| L01 | 1Krl20_8 | I powiedzieli do niego wszyscy starsi i cały lud: „Nie słuchaj i nie zgadzaj się.” (1Krl20_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl20_8 | I powiedzieli H559 do H413 niego wszyscy H3605 starsi H2205 i cały H3605 lud H5971 : „Nie H408 słuchaj H8085 i nie H3808 zgadzaj H14 się.” (1Krl20_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl20_8 | Wtedy cała starszyzna i cały lud powiedzieli mu: Nie słuchaj i nie zgadzaj się! (1Krl20_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl20_8 | Wtedy H559 cała H3605 starszyzna H2205 i H3605 cały H3605 lud H5971 powiedzieli H559 mu H413 : Nie H408 słuchaj H8085 i H408 nie H408 zgadzaj H14 się H14 ! (1Krl20_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl20_8 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | kol- | haz•ze•ke•<Nim> | we•chol | ha•'<Am>; | 'al- | tisz•<Ma>' | we•<Lo> | to•<we>. |
| L06 | 1Krl20_8 | וַיֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֛יו | כָּל־ | הַזְּקֵנִ֖ים | וְכָל־ | הָעָ֑ם | אַל־ | תִּשְׁמַ֖ע | וְל֥וֹא | תֹאבֶֽה׃ |
| L07 | 1Krl20_8 | i powiedzieli | do niego | wszyscy | starsi | i cały | lud | nie | słuchaj | i nie | zgadzaj się |
| L08 | 1Krl20_8 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֛י/ו | כָּל־ | הַ/זְּקֵנִ֖ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֑ם | אַל־ | תִּשְׁמַ֖ע | וְ/ל֥וֹא | תֹאבֶֽה׃ |
| L09 | 1Krl20_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_8 | wayyö´mürû | ´ëläyw | Kol- | hazzüqënîm | wükol- | hä`äm | ´al- | Tišma` | wülô´ | tö´bè |
| L11 | 1Krl20_8 | H0559 |
H0413 |
H3605 |
H2205 |
H3605 |
H5971 |
H0408 |
H8085 |
H3808 |
H0014 |
| L12 | 1Krl20_8 | said | about | All | And all the elders | and all | and all the people | not | unto him Hearken | or | not [unto him] nor consent |
| L13 | 1Krl20_8 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | kol- | haz·ze·ke·Nim | ve·chol | ha·'Am; | al- | tish·Ma' | ve·Lo | to·Veh. |
| L14 | 1Krl20_8 | אָמַר | אֵל | כֹּל | זָקֵן | כֹּל | עַם | אַל | שָׁמַע | לֹא | אָבָה |
| L15 | 1Krl20_8 | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | za·(Ken) | (Kol) | ('Am) | ('Al) | sza·(Ma)' | (Lo) | 'a·(Wa) |
| L16 | 1Krl20_8 | ’āmar | ’ēl | kōl | zāqēn | kōl | ‘am | ’al | šāma‘ | lō(’) | ’āḇā(h) |
| L17 | 1Krl20_8 | ’āmar | ’ēl | kōl | zāqēn | kōl | ‘am | ’al | šāma‘ | lō’ | ’ābāh |
| L18 | 1Krl20_8 | And all the elders and all the people said unto him, Hearken not [unto him], nor consent. (1Krl20_8 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl20_8 | 8 And all the elders <02205> and all the people <05971> said <0559> (08799) unto him, Hearken <08085> (08799) not unto him, nor consent <014> (08799). (1Krl20_8 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl20_8 | 2810/5298 | 3036/5500 | 2598/5415 | 107/178 | 2599/5415 | 877/1866 | 208/725 | 440/1154 | 2081/5164 | 32/55 |
| L21 | 1Krl20_8 | 1Krl20_8_1 | 1Krl20_8_2 | 1Krl20_8_3 | 1Krl20_8_4 | 1Krl20_8_5 | 1Krl20_8_6 | 1Krl20_8_7 | 1Krl20_8_8 | 1Krl20_8_9 | 1Krl20_8_10 |