| L01 | 1Krl20_9 | I powiedział do posłańców Ben- Hadada: „Powiedzcie mojemu panu królowi wszystko co posłałeś do twojego sługi na początku uczynię, ale rzecz ta, nie mogę uczynić.” I poszli posłańcy, i przynieśli mu słowo. (1Krl20_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_9 | I powiedział H559 do posłańców H4397 Ben- Hadada H1130 : „Powiedzcie H559 mojemu panu H113 królowi H4428 wszystko H3605 co H834 posłałeś H7971 do H413 twojego sługi H5650 na początku H7223 uczynię H6213 , ale rzecz H1697 ta H2088 , nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213.” I poszli H1980 posłańcy H4397, i przynieśli H7725 mu słowo H1697. (1Krl20_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_9 | Rzekł więc do posłów Ben-Hadada: Powiedzcie memu panu, królowi: Wszystko, co początkowo poleciłeś twemu słudze, uczynię, ale tej rzeczy nie będę mógł zrobić. Posłowie zaraz poszli i zanieśli odpowiedź. (1Krl20_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_9 | Rzekł H559 więc H559 do H413 posłów H4397 Ben-Hadada H1130 : Powiedzcie H559 memu H113 panu H113 , królowi H4428 : Wszystko H3605 , co H834 początkowo H7223 poleciłeś H7971 twemu H5650 słudze H5650 , uczynię H6213 , ale H2088 tej H2088 rzeczy H1697 nie H3808 będę mógł H3201 zrobić H6213 . Posłowie H4397 zaraz H1980 poszli H1980 i H7725 zanieśli H7725 odpowiedź H1697 . (1Krl20_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_9 | wai•<jo>•mer | le•mal•'a•<Che> | wen- | ha•<Dad>, | 'im•<Ru> | la•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | kol | 'a•<szer>- | sza•<Lach>•ta | 'el- | 'aw•de•<Cha> | wa•ri•szo•<Na> | 'e•'e•<Se>, | we•had•da•<war> | haz•<Ze>, | lo | 'u•<Chal> | la•'a•<Sot>; | wai•je•le•<Chu> | ham•mal•'a•<Chim>, | waj•szi•<wu>•hu | da•<war>. |
| L06 | 1Krl20_9 | וַיֹּ֜אמֶר | לְמַלְאֲכֵ֣י | בֶן־ | הֲדַ֗ד | אִמְר֞וּ | לַֽאדֹנִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | כֹּל֩ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֨חְתָּ | אֶל־ | עַבְדְּךָ֤ | בָרִֽאשֹׁנָה֙ | אֶעֱשֶׂ֔ה | וְהַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | לֹ֥א | אוּכַ֖ל | לַעֲשׂ֑וֹת | וַיֵּֽלְכוּ֙ | הַמַּלְאָכִ֔ים | וַיְשִׁבֻ֖הוּ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Krl20_9 | i powiedział | do posłańców | Ben- | Hadada | powiedzcie | mojemu panu | królowi | wszystko | co | posłałeś | do | twojego sługi | na początku | uczynię | ale rzecz | ta | nie | mogę | uczynić | i poszli | posłańcy | i przynieśli mu | słowo |
| L08 | 1Krl20_9 | וַ/יֹּ֜אמֶר | לְ/מַלְאֲכֵ֣י | בֶן־ | הֲדַ֗ד | אִמְר֞וּ | לַֽ/אדֹנִ֤/י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | כֹּל֩ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֨חְתָּ | אֶל־ | עַבְדְּ/ךָ֤ | בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ | אֶעֱשֶׂ֔ה | וְ/הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לֹ֥א | אוּכַ֖ל | לַ/עֲשׂ֑וֹת | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Krl20_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_9 | wayyöº´mer | lümal´ákê | ben- | hádad | ´imrû | la|´dönî | hammeºlek | Köl | ´ášer- | šälaºHTä | ´el- | `abDükä | bärì|´šönâ | ´e`éSè | wühaDDäbär | hazzè | lö´ | ´ûkal | la`áSôt | wayyë|lkû | hammal´äkîm | wayüšìbuºhû | Däbär |
| L11 | 1Krl20_9 | H0559 |
H4397 |
H0000  |
H1130 |
H0559 |
H0113 |
H4428 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H5650 |
H7223 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H1980 |
H4397 |
H7725 |
H1697 |
| L12 | 1Krl20_9 | Wherefore he said | unto the messengers | of Benhadad | Tell | my lord | the king | All | you | All that thou didst send | to | for to thy servant | at the first | I will do | but this thing | this | not | I may | not do | departed | And the messengers | again | him word | |
| L13 | 1Krl20_9 | vai·Yo·mer | le·mal·'a·Chei | ven- | ha·Dad, | 'im·Ru | la·do·Ni | ham·Me·lech | kol | a·Sher- | sha·Lach·ta | el- | 'av·de·Cha | va·ri·sho·Nah | 'e·'e·Seh, | ve·had·da·Var | haz·Zeh, | lo | 'u·Chal | la·'a·Sot; | vai·ye·le·Chu | ham·mal·'a·Chim, | vay·shi·Vu·hu | da·Var. |
| L14 | 1Krl20_9 | אָמַר | מֲלְאָךְ | בֶּן־הֲדַד | אָמַר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | עֶבֶד | רִאשׁוֹן | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | הָלַךְ | מֲלְאָךְ | שׁוּב | דָּבָר | |
| L15 | 1Krl20_9 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | ben ha·(Dad) | 'a·(Mar) | a·(Don) | (Me)·lech | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | '(E)·wed | ri·(SzOn) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | ha·(Lach) | mal·('Ach) | (Szuw) | da·(War) | |
| L16 | 1Krl20_9 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’āmar | ’āḏôn | méleḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | ‘éḇeḏ | ri(’)šôn | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | hālaḵ | mᵃ̆l’āḵ | šûḇ | dāḇār | |
| L17 | 1Krl20_9 | ’āmar | măl’āk | ben-hădad | ’āmar | ’ādôn | melek | kōl | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | ‘ebed | ri’šôn | ‘āśāh | dābār | zeh | lō’ | jākōl | ‘āśāh | hālak | măl’āk | šûb | dābār | |
| L18 | 1Krl20_9 | Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again. (1Krl20_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_9 | 9 Wherefore he said <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Benhadad <01130>, Tell <0559> (08798) my lord <0113> the king <04428>, All that thou didst send <07971> (08804) for to thy servant <05650> at the first <07223> I will do <06213> (08799): but this thing <01697> I may <03201> (08799) not do <06213> (08800). And the messengers <04397> departed <03212> (08799), and brought <07725> <00> him word <01697> again <07725> (08686). (1Krl20_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_9 | 2811/5298 | 117/213 | 3350/6521 | 6/25 | 2812/5298 | 220/324 | 854/2519 | 2600/5415 | 3158/5499 | 430/847 | 3037/5500 | 446/797 | 77/182 | 1331/2617 | 565/1428 | 641/1176 | 2082/5164 | 97/191 | 1332/2617 | 831/1542 | 118/213 | 412/1041 | 566/1428 |
| L21 | 1Krl20_9 | 1Krl20_9_1 | 1Krl20_9_2 | 1Krl20_9_3 | 1Krl20_9_4 | 1Krl20_9_5 | 1Krl20_9_6 | 1Krl20_9_7 | 1Krl20_9_8 | 1Krl20_9_9 | 1Krl20_9_10 | 1Krl20_9_11 | 1Krl20_9_12 | 1Krl20_9_13 | 1Krl20_9_14 | 1Krl20_9_15 | 1Krl20_9_16 | 1Krl20_9_17 | 1Krl20_9_18 | 1Krl20_9_19 | 1Krl20_9_20 | 1Krl20_9_21 | 1Krl20_9_22 | 1Krl20_9_23 |