| L01 | 1Krl21_1 | I stało się po wydarzeniach tych, winnica była Nabota Jizreelity która w Jizreel, obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1Krl21_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_1 | I stało H1961 się po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , winnica H3754 była H1961 Nabota H5022 Jizreelity H3158 która H834 w Jizreel H3157 , obok H681 pałacu H1964 Achaba H256 , króla H4428 Samarii H8111 . (1Krl21_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_1 | Po tych wydarzeniach stało się, co następuje. Nabot z Jizreel miał winnicę <w Jizreel> obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1Krl21_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_1 | Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 stało H1961 się, co H834 następuje H1697 . Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 miał H1961 winnicę H3754 obok H681 pałacu H1964 Achaba H256 , króla H4428 Samarii H8111 . (1Krl21_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_1 | waj•<Hi>, | 'a•<Char> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | <Ke>•rem | ha•<ja> | le•na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li> | 'a•<szer> | be•jiz•re•'<El>; | '<E>•cel | he•<Chal> | 'ach•'<Aw>, | <Me>•lech | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 1Krl21_1 | וַיְהִ֗י | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | כֶּ֧רֶם | הָיָ֛ה | לְנָב֥וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בְּיִזְרְעֶ֑אל | אֵ֚צֶל | הֵיכַ֣ל | אַחְאָ֔ב | מֶ֖לֶךְ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl21_1 | i stało się | po | wydarzeniach | tych | winnica | była | Nabota | Jizreelity | która | w Jizreel | obok | pałacu | Achaba | króla | Samarii |
| L08 | 1Krl21_1 | וַ/יְהִ֗י | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | כֶּ֧רֶם | הָיָ֛ה | לְ/נָב֥וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יִזְרְעֶ֑אל | אֵ֚צֶל | הֵיכַ֣ל | אַחְאָ֔ב | מֶ֖לֶךְ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl21_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_1 | wayühî | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | Keºrem | häyâ | lünäbôt | hayyizrü`ë´lî | ´ášer | Büyizrü`e´l | ´ëºcel | hêkal | ´aH´äb | meºlek | šömrôn |
| L11 | 1Krl21_1 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H3754 |
H1961 |
H5022 |
H3158 |
H0834 |
H3157 |
H0681 |
H1964 |
H0256 |
H4428 |
H8111 |
| L12 | 1Krl21_1 | came | And it came to pass after | these things | these | had a vineyard | had | [that] Naboth | the Jezreelite | which | which [was] in Jezreel | hard by | the palace | of Ahab | king | of Samaria |
| L13 | 1Krl21_1 | vay·Hi, | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | Ke·rem | ha·Yah | le·na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li | 'a·Sher | be·yiz·re·'El; | 'E·tzel | hei·Chal | 'ach·'Av, | Me·lech | sho·me·Ron. |
| L14 | 1Krl21_1 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | כֶּרֶם | הָיָה | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | אֲשֶׁר | יִזְרְעֵאל | אֵצֶל | הֵיכָל | אַחְאָב | מֶלֶךְ | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 1Krl21_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | (Ke)·rem | ha·(Ja) | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | 'a·(Szer) | jiz·re·('El) | '(E)·cel | he·(Chal) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | szo·me·(Ron) |
| L16 | 1Krl21_1 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | kérem | hājā(h) | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | ’ᵃ̆šer | jizrᵉ‘ē(’)l | ’ḗṣel | hêḵāl | ’aḥ’āḇ | méleḵ | šōmᵉrôn |
| L17 | 1Krl21_1 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | kerem | hājāh | nābôt | jizre‘ē’lî | ’ăšer | jizre‘ē’l | ’ēṣel | hêkāl | ’aḥ’āb | melek | šōmerôn |
| L18 | 1Krl21_1 | And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. (1Krl21_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_1 | 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had a vineyard <03754>, which was in Jezreel <03157>, hard by <0681> the palace <01964> of Ahab <0256> king <04428> of Samaria <08111>. (1Krl21_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_1 | 1832/3546 | 453/712 | 570/1428 | 385/745 | 31/93 | 1833/3546 | 1/22 | 1/8 | 3166/5499 | 13/36 | 27/61 | 10/80 | 29/93 | 877/2519 | 13/109 |
| L21 | 1Krl21_1 | 1Krl21_1_1 | 1Krl21_1_2 | 1Krl21_1_3 | 1Krl21_1_4 | 1Krl21_1_5 | 1Krl21_1_6 | 1Krl21_1_7 | 1Krl21_1_8 | 1Krl21_1_9 | 1Krl21_1_10 | 1Krl21_1_11 | 1Krl21_1_12 | 1Krl21_1_13 | 1Krl21_1_14 | 1Krl21_1_15 |