| L01 |
1Krl21_1 |
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 stało H1961 się, co H834 następuje H1697 . Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 miał H1961 winnicę H3754 obok H681 pałacu H1964 Achaba H256 , króla H4428 Samarii H8111 . |
| L02 |
1Krl21_1 |
Po tych wydarzeniach stało się, co następuje. Nabot z Jizreel miał winnicę <w Jizreel>
obok pałacu Achaba, króla Samarii. |
| L03 |
1Krl21_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
כֶּ֧רֶם |
הָיָ֛ה |
לְנָב֥וֹת |
הַיִּזְרְעֵאלִ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּיִזְרְעֶ֑אל |
אֵ֚צֶל |
הֵיכַ֣ל |
אַחְאָ֔ב |
מֶ֖לֶךְ |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L04 |
1Krl21_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
כֶּ֧רֶם |
הָיָ֛ה |
לְ/נָב֥וֹת |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/יִזְרְעֶ֑אל |
אֵ֚צֶל |
הֵיכַ֣ל |
אַחְאָ֔ב |
מֶ֖לֶךְ |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L05 |
1Krl21_1 |
waj•<Hi>, |
'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
<Ke>•rem |
ha•<ja> |
le•na•<wot> |
hai•jiz•re•'e•<Li> |
'a•<szer> |
be•jiz•re•'<El>; |
'<E>•cel |
he•<Chal> |
'ach•'<Aw>, |
<Me>•lech |
szo•me•<Ron>. |
| L06 | 1Krl21_1 | H1961 | H0310 | H1697 | H0428 | H3754 | H1961 | H5022 | H3158  | H0834 | H3157 | H0681 | H1964 | H0256 | H4428 | H8111 |
| L07 |
1Krl21_1 |
become |
after that |
act |
another |
vines |
become |
Naboth |
Jezreelite |
after |
Jezreel |
at |
palace |
Ahab |
king |
Samaria |
| L08 |
1Krl21_1 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
winorośl |
zostać |
Nabot |
Jizreel |
po |
Jizreel |
w |
pałac |
Achab |
król |
Samaria |
| L09 |
1Krl21_1 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
had a vineyard |
had |
[that] Naboth |
the Jezreelite |
which |
which [was] in Jezreel |
hard by |
the palace |
of Ahab |
king |
of Samaria |
| L10 |
1Krl21_1 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
miał winnicę |
miał |
[Że] Nabot |
Jizreel |
który |
co [jest] w Jezreel |
ciężko przez |
pałac |
Achaba |
król |
z Samarii |
| L11 |
1Krl21_1 |
vay·Hi, |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
Ke·rem |
ha·Yah |
le·na·Vot |
hai·yiz·re·'e·Li |
'a·Sher |
be·yiz·re·'El; |
'E·tzel |
hei·Chal |
'ach·'Av, |
Me·lech |
sho·me·Ron. |
| L12 |
1Krl21_1 |
wa je hi |
a Har |
haD De wa rim |
ha el le |
Ke rem |
ha ja |
le na wot |
haj jiz re e li |
a szer |
Be jiz re el |
e cel |
he chal |
a Haw |
me lech |
szom ron |
| L13 |
1Krl21_1 |
wayühî |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Keºrem |
häyâ |
lünäbôt |
hayyizrü`ë´lî |
´ášer |
Büyizrü`e´l |
´ëºcel |
hêkal |
´aH´äb |
meºlek |
šömrôn |
| L14 |
1Krl21_1 |
1832/3546 |
453/712 |
570/1428 |
385/745 |
31/93 |
1833/3546 |
1/22 |
1/8 |
3166/5499 |
13/36 |
27/61 |
10/80 |
29/93 |
877/2519 |
13/109 |
| L15 |
1Krl21_1 |
And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which
[was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| L16 |
1Krl21_1 |
1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Naboth
<05022> the Jezreelite <03158> had a vineyard <03754>, which was in Jezreel <03157>,
hard by <0681> the palace <01964> of Ahab <0256> king <04428> of Samaria
<08111>. |
