| L01 | 1Krl21_10 | I posadźcie dwóch mężów synów Beliala naprzeciw niego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc: „Przekląłeś Boga i króla, i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze.” (1Krl21_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl21_10 | I posadźcie H3427 dwóch H8147 mężów H582 synów H1121 Beliala H1100 naprzeciw H5048 niego i niech zaświadczą przeciw niemu H5749 mówiąc H559 : „Przekląłeś H1288 Boga H430 i króla H4428 , i wyprowadźcie H3318 go i ukamienujcie H5619 go i niech umrze H4191 .” (1Krl21_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl21_10 | Posadźcie też naprzeciw niego dwóch ludzi nikczemnych, by zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: Zbluźniłeś Bogu i królowi. Potem go wyprowadźcie i kamienujcie tak, aby zmarł. (1Krl21_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl21_10 | Posadźcie H3427 też H1571 naprzeciw H5048 niego H413 dwóch H8147 ludzi H376 nikczemnych H1100 , by H5749 zaświadczyli H5749 przeciw H413 niemu H413 , mówiąc H559 : Zbluźniłeś H1288 Bogu H430 i H4428 królowi H4428 . Potem H3318 go H853 wyprowadźcie H3318 i H5619 kamienujcie H5619 tak, aby H4191 zmarł H4191 . (1Krl21_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl21_10 | <we>•ho•szi•wu | sze•<Na>•jim | 'a•na•<szim> | be•ne- | we•li•ja•'<Al> | neg•<Do> | wi•'i•<Du>•hu | le•<Mor>, | be•<Rach>•ta | E•lo•<Him> | wa•<Me>•lech; | we•ho•ci•'<U>•hu | we•sik•<Lu>•hu | we•ja•<Mot>. |
| L06 | 1Krl21_10 | וְ֠הוֹשִׁיבוּ | שְׁנַ֨יִם | אֲנָשִׁ֥ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּעַל֮ | נֶגְדּוֹ֒ | וִיעִדֻ֣הוּ | לֵאמֹ֔ר | בֵּרַ֥כְתָּ | אֱלֹהִ֖ים | וָמֶ֑לֶךְ | וְהוֹצִיאֻ֥הוּ | וְסִקְלֻ֖הוּ | וְיָמֹֽת׃ |
| L07 | 1Krl21_10 | i posadźcie | dwóch | mężów | synów | Beliala | naprzeciw niego | i niech zaświadczą przeciw niemu | mówiąc | przekląłeś | Boga | i króla | i wyprowadźcie go | i ukamienujcie go | i niech umrze |
| L08 | 1Krl21_10 | וְ֠/הוֹשִׁיבוּ | שְׁנַ֨יִם | אֲנָשִׁ֥ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּעַל֮ | נֶגְדּ/וֹ֒ | וִ/יעִדֻ֣/הוּ | לֵ/אמֹ֔ר | בֵּרַ֥כְתָּ | אֱלֹהִ֖ים | וָ/מֶ֑לֶךְ | וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ | וְ/סִקְלֻ֖/הוּ | וְ/יָמֹֽת׃ |
| L09 | 1Krl21_10 | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhj3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_10 | wühôšîbû | šünaºyim | ´ánäšîm | Bünê|- | büliyya`al | negDô | wî`ìduºhû | lë´mör | BëraºkTä | ´élöhîm | wämeºlek | wühôcî´uºhû | wüsiqluºhû | wüyämöt |
| L11 | 1Krl21_10 | H3427 |
H8147 |
H0582 |
H1121 |
H1100 |
H5048 |
H5749 |
H0559 |
H1288 |
H0430 |
H4428 |
H3318 |
H5619 |
H4191 |
| L12 | 1Krl21_10 | And set | two | men | sons | of Belial | before | before him to bear witness | against him saying | Thou didst blaspheme | God | and the king | And [then] carry him out | and stone | him that he may die |
| L13 | 1Krl21_10 | Ve·ho·shi·vu | she·Na·yim | 'a·na·Shim | be·nei- | ve·li·ya·'Al | neg·Do | vi·'i·Du·hu | le·Mor, | be·Rach·ta | E·lo·Him | va·Me·lech; | ve·ho·tzi·'U·hu | ve·sik·Lu·hu | ve·ya·Mot. |
| L14 | 1Krl21_10 | יָשַׁב | שְׁנַיִם | אֱנוֹשׁ | בֵּן | בְּלִיַּעַל | נֶגֶד | עוּד | אָמַר | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | יָצָא | סָקַל | מוּת |
| L15 | 1Krl21_10 | ja·(Szaw) | sze·(Na)·jim | e·(Nosz) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | (Ne)·ged | ('Ud) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | (Me)·lech | ja·(Ca) | sa·(Kal) | (Mut) |
| L16 | 1Krl21_10 | jāšaḇ | šᵉnájim | ’ᵉ̆nôš | bēn | bᵉlijjá‘al | nég̱eḏ | ‘ûḏ | ’āmar | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | jāṣā(’) | sāqal | mûṯ |
| L17 | 1Krl21_10 | jāšab | šenajim | ’ĕnôš | bēn | belijja‘al | neged | ‘ûd | ’āmar | bārak | ’ĕlōhîm | melek | jāṣā’ | sāqal | mût |
| L18 | 1Krl21_10 | And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die. (1Krl21_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl21_10 | 10 And set <03427> (08685) two <08147> men <0582>, sons <01121> of Belial <01100>, before him, to bear witness <05749> (08686) against him, saying <0559> (08800), Thou didst blaspheme <01288> (08765) God <0430> and the king <04428>. And then carry him out <03318> (08689), and stone <05619> (08798) him, that he may die <04191> (08799). (1Krl21_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl21_10 | 455/1071 | 491/768 | 120/222 | 2459/4921 | 15/27 | 43/150 | 14/44 | 2853/5298 | 192/330 | 1223/2597 | 878/2519 | 585/1060 | 17/22 | 546/836 |
| L21 | 1Krl21_10 | 1Krl21_10_1 | 1Krl21_10_2 | 1Krl21_10_3 | 1Krl21_10_4 | 1Krl21_10_5 | 1Krl21_10_6 | 1Krl21_10_7 | 1Krl21_10_8 | 1Krl21_10_9 | 1Krl21_10_10 | 1Krl21_10_11 | 1Krl21_10_12 | 1Krl21_10_13 | 1Krl21_10_14 |