| L01 | 1Krl21_11 | I uczynili mężowie jego miasta starsi i dostojnicy którzy mieszkali w jego mieście, jak posłała do nich Izebel, jak było napisane w listach, które posłała do nich. (1Krl21_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_11 | I uczynili H6213 mężowie H376 jego miasta H5892 starsi H2205 i dostojnicy H2715 którzy H834 mieszkali H3427 w jego mieście H5892, jak H834 posłała H7971 do H413 nich Izebel H348 , jak H834 było napisane H3789 w listach H5612 , które H834 posłała H7971 do H413 nich. (1Krl21_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_11 | Jego współobywatele, starsi oraz dostojnicy, mieszkający w mieście, zrobili, jak im Izebel poleciła i jak było napisane w listach, które do nich wysłała.. (1Krl21_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_11 | Jego H1130 współobywatele H376 , starsi H2205 oraz H2715 dostojnicy H2715 , mieszkający H3427 w H5892 mieście H5892 , zrobili H6213 , jak H834 im H1992 Izebel H348 poleciła H7971 i H834 jak H834 było H1961 napisane H3789 w H5612 listach H5612 , które H834 do H413 nich H1992 wysłała H7971 . (1Krl21_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_11 | wai•ja•'a•<Su> | 'an•<sze> | i•<Ro> | haz•ze•ke•<Nim> | we•ha•cho•<Rim>, | 'a•<szer> | hai•jo•sze•<wim> | be•'i•<Ro>, | ka•'a•<szer> | sza•le•<Cha> | 'a•le•<Hem> | 'i•<Za>•wel; | ka•'a•<szer> | ka•<Tuw> | bas•se•fa•<Rim>, | 'a•<szer> | sza•le•<Cha> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Krl21_11 | וַיַּעֲשׂוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | עִיר֜וֹ | הַזְּקֵנִ֣ים | וְהַחֹרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | בְּעִיר֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֛ר | שָׁלְחָ֥ה | אֲלֵיהֶ֖ם | אִיזָ֑בֶל | כַּאֲשֶׁ֤ר | כָּתוּב֙ | בַּסְּפָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלְחָ֖ה | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl21_11 | i uczynili | mężowie | jego miasta | starsi | i dostojnicy | którzy | mieszkali | w jego mieście | jak | posłała | do nich | Izebel | jak | było napisane | w listach | które | posłała | do nich |
| L08 | 1Krl21_11 | וַ/יַּעֲשׂוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | עִיר֜/וֹ | הַ/זְּקֵנִ֣ים | וְ/הַ/חֹרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ | בְּ/עִיר֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | שָׁלְחָ֥ה | אֲלֵי/הֶ֖ם | אִיזָ֑בֶל | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | כָּתוּב֙ | בַּ/סְּפָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלְחָ֖ה | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl21_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl21_11 | wayya`áSû | ´anšê | `îrô | hazzüqënîm | wühaHörîm | ´ášer | hayyö|šbîm | Bü`îrô | Ka´ášer | šälHâ | ´álêhem | ´îzäºbel | Ka´ášer | Kätûb | Bassüpärîm | ´ášer | šälHâ | ´álêhem |
| L11 | 1Krl21_11 | H6213 |
H0376 |
H5892 |
H2205 |
H2715 |
H0834 |
H3427 |
H5892 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H0348 |
H0834 |
H3789 |
H5612 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
| L12 | 1Krl21_11 | did | the men | of his city | [even] the elders | and the nobles | who | who were the inhabitants | in his city | which | had sent | as | as Jezebel | who | unto them [and] as it [was] written | in the letters | who | which she had sent | about |
| L13 | 1Krl21_11 | vai·ya·'a·Su | 'an·Shei | i·Ro | haz·ze·ke·Nim | ve·ha·cho·Rim, | 'a·Sher | hai·yo·she·Vim | be·'i·Ro, | ka·'a·Sher | sha·le·Chah | 'a·lei·Hem | 'i·Za·vel; | ka·'a·Sher | ka·Tuv | bas·se·fa·Rim, | 'a·Sher | sha·le·Chah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Krl21_11 | עָשָׂה | אִישׁ | עִיר | זָקֵן | חֹר | אֲשֶׁר | יָשַׁב | עִיר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | אִיזֶבֶל | אֲשֶׁר | כָּתַב | סֵפֶר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל |
| L15 | 1Krl21_11 | a·(Sa) | ('Isz) | ('Ir) | za·(Ken) | (Chor) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | 'i·(Ze)·wel | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) |
| L16 | 1Krl21_11 | ‘āśā(h) | ’îš | ‘îr | zāqēn | ḥōr | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | ’îzéḇel | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl |
| L17 | 1Krl21_11 | ‘āśāh | ’îš | ‘îr | zāqēn | ḥōr | ’ăšer | jāšab | ‘îr | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | ’îzebel | ’ăšer | kātab | sēper | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl |
| L18 | 1Krl21_11 | And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them. (1Krl21_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_11 | 11 And the men <0582> of his city <05892>, even the elders <02205> and the nobles <02715> who were the inhabitants <03427> (08802) in his city <05892>, did <06213> (08799) as Jezebel <0348> had sent <07971> (08804) unto them, and as it was written <03789> (08803) in the letters <05612> which she had sent <07971> (08804) unto them. (1Krl21_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_11 | 1339/2617 | 1169/2004 | 517/1093 | 109/178 | 2/13 | 3169/5499 | 456/1071 | 518/1093 | 3170/5499 | 437/847 | 3067/5500 | 9/22 | 3171/5499 | 70/225 | 42/184 | 3172/5499 | 438/847 | 3068/5500 |
| L21 | 1Krl21_11 | 1Krl21_11_1 | 1Krl21_11_2 | 1Krl21_11_3 | 1Krl21_11_4 | 1Krl21_11_5 | 1Krl21_11_6 | 1Krl21_11_7 | 1Krl21_11_8 | 1Krl21_11_9 | 1Krl21_11_10 | 1Krl21_11_11 | 1Krl21_11_12 | 1Krl21_11_13 | 1Krl21_11_14 | 1Krl21_11_15 | 1Krl21_11_16 | 1Krl21_11_17 | 1Krl21_11_18 |