| L01 | 1Krl21_13 | I przyszli dwaj mężowie synowie Beliala i usiedli naprzeciw niego i zaświadczyli przeciw niemu mężowie Beliala Nabota przed ludem mówiąc: „Przeklął Nabot Boga i króla, i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami i umarł.” (1Krl21_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_13 | I przyszli H935 dwaj H8147 mężowie H376 synowie H1121 Beliala H1100 i usiedli H3427 naprzeciw H5048 niego i zaświadczyli przeciw niemu H5749 mężowie H376 Beliala H1100 Nabota H5022 przed H5048 ludem H5971 mówiąc H559 : „Przeklął H1288 Nabot H5022 Boga H430 i króla H4428 , i wyprowadzili H3318 go poza H2351 miasto H5892 , i ukamienowali H5619 go kamieniami H68 i umarł H4191 .” (1Krl21_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_13 | Potem przyszło dwóch ludzi nikczemnych, którzy zasiadłszy wobec niego, zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: Nabot zbluźnił Bogu i królowi. Dlatego wyprowadzili go za miasto i ukamienowali go, wskutek czego zmarł. (1Krl21_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_13 | Potem H935 przyszło H935 dwóch H8147 ludzi H376 nikczemnych H1100 , którzy H1992 zasiadłszy H3427 wobec H5048 niego H413 , zaświadczyli H5749 przeciw H413 niemu H413 , mówiąc H559 : Nabot H5022 zbluźnił H1288 Bogu H430 i H4428 królowi H4428 . Dlatego H3318 wyprowadzili H3318 go H853 za H2351 miasto H5892 i H5619 ukamienowali H5619 go H853 , wskutek czego H4191 zmarł H4191 . (1Krl21_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_13 | <wai>•ja•wo•'u | sze•<Ne> | ha•'a•na•<szim> | be•ne- | we•li•ja•'<Al> | wai•je•sze•<wu> | neg•<Do> | waj•'i•du•<Hu> | 'an•<sze> | hab•be•li•<ja>•'al | 'et- | na•<wot>, | <Ne>•ged | ha•'<Am> | le•<Mor>, | be•<Rach> | na•<wot> | E•lo•<Him> | wa•<Me>•lech; | wai•jo•ci•'<U>•hu | mi•<Chuc> | la•'<Ir>, | wai•jis•ke•<Lu>•hu | wa•'a•wa•<Nim> | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | 1Krl21_13 | וַ֠יָּבֹאוּ | שְׁנֵ֨י | הָאֲנָשִׁ֥ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּעַל֮ | וַיֵּשְׁב֣וּ | נֶגְדּוֹ֒ | וַיְעִדֻהוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַבְּלִיַּ֜עַל | אֶת־ | נָב֗וֹת | נֶ֤גֶד | הָעָם֙ | לֵאמֹ֔ר | בֵּרַ֥ךְ | נָב֛וֹת | אֱלֹהִ֖ים | וָמֶ֑לֶךְ | וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ | מִח֣וּץ | לָעִ֔יר | וַיִּסְקְלֻ֥הוּ | בָאֲבָנִ֖ים | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | 1Krl21_13 | i przyszli | dwaj | mężowie | synowie | Beliala | i usiedli | naprzeciw niego | i zaświadczyli przeciw niemu | mężowie | Beliala | — | Nabota | przed | ludem | mówiąc | przeklął | Nabot | Boga | i króla | i wyprowadzili go | poza | miasto | i ukamienowali go | kamieniami | i umarł |
| L08 | 1Krl21_13 | וַ֠/יָּבֹאוּ | שְׁנֵ֨י | הָ/אֲנָשִׁ֥ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּעַל֮ | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | נֶגְדּ/וֹ֒ | וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַ/בְּלִיַּ֜עַל | אֶת־ | נָב֗וֹת | נֶ֤גֶד | הָ/עָם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בֵּרַ֥ךְ | נָב֛וֹת | אֱלֹהִ֖ים | וָ/מֶ֑לֶךְ | וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֔יר | וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ | בָ/אֲבָנִ֖ים | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | 1Krl21_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_13 | wayyäbö´û | šünê | hä´ánäšîm | Bünê|- | büliyya`al | wayyëšbû | negDô | wayü`ìduhû | ´anšê | haBBüliyyaº`al | ´et- | näbôt | neºged | hä`äm | lë´mör | Bërak | näbôt | ´élöhîm | wämeºlek | wayyöcì´uºhû | miHûc | lä`îr | wayyisqüluºhû | bä´ábänîm | wayyämöt |
| L11 | 1Krl21_13 | H0935 |
H8147 |
H0376 |
H1121 |
H1100 |
H3427 |
H5048 |
H5749 |
H0376 |
H1100 |
H0853 |
H5022 |
H5048 |
H5971 |
H0559 |
H1288 |
H5022 |
H0430 |
H4428 |
H3318 |
H2351 |
H5892 |
H5619 |
H0068 |
H4191 |
| L12 | 1Krl21_13 | And there came | in two | men | children | of Belial | and sat | before | witnessed | men | of Belial | against him [even] against Naboth | before | in the presence of the people | saying | did blaspheme | Naboth | God | and the king | Then they carried him forth | out | of the city | and stoned | him with stones | that he died | |
| L13 | 1Krl21_13 | Vai·ya·vo·'u | she·Nei | ha·'a·na·Shim | be·nei- | ve·li·ya·'Al | vai·ye·she·Vu | neg·Do | vay·'i·du·Hu | 'an·Shei | hab·be·li·Ya·'al | et- | na·Vot, | Ne·ged | ha·'Am | le·Mor, | be·Rach | na·Vot | E·lo·Him | va·Me·lech; | vai·yo·tzi·'U·hu | mi·Chutz | la·'Ir, | vai·yis·ke·Lu·hu | va·'a·va·Nim | vai·ya·Mot. |
| L14 | 1Krl21_13 | בּוֹא | שְׁנַיִם | אִישׁ | בֵּן | בְּלִיַּעַל | יָשַׁב | נֶגֶד | עוּד | אִישׁ | בְּלִיַּעַל | אֵת | נָבוֹת | נֶגֶד | עַם | אָמַר | בָּרַךְ | נָבוֹת | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | יָצָא | חוּץ | עִיר | סָקַל | אֶבֶן | מוּת |
| L15 | 1Krl21_13 | (Bo) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | ja·(Szaw) | (Ne)·ged | ('Ud) | ('Isz) | be·li·(Ja)·'al | ('Et) | na·(Wot) | (Ne)·ged | ('Am) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | na·(Wot) | E·lo·(Him) | (Me)·lech | ja·(Ca) | (Chuc) | ('Ir) | sa·(Kal) | '(E)·wen | (Mut) |
| L16 | 1Krl21_13 | bô(’) | šᵉnájim | ’îš | bēn | bᵉlijjá‘al | jāšaḇ | nég̱eḏ | ‘ûḏ | ’îš | bᵉlijjá‘al | ’ēṯ | nāḇôṯ | nég̱eḏ | ‘am | ’āmar | bāraḵ | nāḇôṯ | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | jāṣā(’) | ḥûṣ | ‘îr | sāqal | ’éḇen | mûṯ |
| L17 | 1Krl21_13 | bô’ | šenajim | ’îš | bēn | belijja‘al | jāšab | neged | ‘ûd | ’îš | belijja‘al | ’ēt | nābôt | neged | ‘am | ’āmar | bārak | nābôt | ’ĕlōhîm | melek | jāṣā’ | ḥûṣ | ‘îr | sāqal | ’eben | mût |
| L18 | 1Krl21_13 | And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. (1Krl21_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_13 | 13 And there came <0935> (08799) in two <08147> men <0582>, children <01121> of Belial <01100>, and sat <03427> (08799) before him: and the men <0582> of Belial <01100> witnessed <05749> (08686) against him, even against Naboth <05022>, in the presence of the people <05971>, saying <0559> (08800), Naboth <05022> did blaspheme <01288> (08765) God <0430> and the king <04428>. Then they carried him forth <03318> (08686) out <02351> of the city <05892>, and stoned <05619> (08799) him with stones <068>, that he died <04191> (08799). (1Krl21_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_13 | 1205/2550 | 492/768 | 1170/2004 | 2460/4921 | 16/27 | 458/1071 | 44/150 | 15/44 | 1171/2004 | 17/27 | 6742/11047 | 10/22 | 45/150 | 884/1866 | 2854/5298 | 193/330 | 11/22 | 1224/2597 | 879/2519 | 586/1060 | 79/164 | 519/1093 | 18/22 | 154/273 | 547/836 |
| L21 | 1Krl21_13 | 1Krl21_13_1 | 1Krl21_13_2 | 1Krl21_13_3 | 1Krl21_13_4 | 1Krl21_13_5 | 1Krl21_13_6 | 1Krl21_13_7 | 1Krl21_13_8 | 1Krl21_13_9 | 1Krl21_13_10 | 1Krl21_13_11 | 1Krl21_13_12 | 1Krl21_13_13 | 1Krl21_13_14 | 1Krl21_13_15 | 1Krl21_13_16 | 1Krl21_13_17 | 1Krl21_13_18 | 1Krl21_13_19 | 1Krl21_13_20 | 1Krl21_13_21 | 1Krl21_13_22 | 1Krl21_13_23 | 1Krl21_13_24 | 1Krl21_13_25 |