1Krl21

L01
1Krl21_13
Potem H935 przyszło H935 dwóch H8147 ludzi H376 nikczemnych H1100 , którzy H1992 zasiadłszy H3427 wobec H5048 niego H413 , zaświadczyli H5749 przeciw H413 niemu H413 , mówiąc H559 : Nabot H5022 zbluźnił H1288 Bogu H430 i H4428 królowi H4428 . Dlatego H3318 wyprowadzili H3318 go H853 za H2351 miasto H5892 i H5619 ukamienowali H5619 go H853 , wskutek czego H4191 zmarł H4191 .

L02
1Krl21_13
Potem przyszło dwóch ludzi nikczemnych, którzy zasiadłszy wobec niego, zaświadczyli przeciw
          niemu, mówiąc: Nabot zbluźnił Bogu i królowi. Dlatego wyprowadzili go za miasto i ukamienowali go, wskutek
          czego zmarł.

L03
1Krl21_13
וַ֠יָּבֹאוּ
שְׁנֵ֨י
הָאֲנָשִׁ֥ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּעַל֮
וַיֵּשְׁב֣וּ
נֶגְדּוֹ֒
וַיְעִדֻהוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
הַבְּלִיַּ֜עַל
אֶת־
נָב֗וֹת
נֶ֤גֶד
הָעָם֙
לֵאמֹ֔ר
בֵּרַ֥ךְ
נָב֛וֹת
אֱלֹהִ֖ים
וָמֶ֑לֶךְ
וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙
מִח֣וּץ
לָעִ֔יר
וַיִּסְקְלֻ֥הוּ
בָאֲבָנִ֖ים
וַיָּמֹֽת׃

L04
1Krl21_13
וַ֠/יָּבֹאוּ
שְׁנֵ֨י
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּעַל֮
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
נֶגְדּ/וֹ֒
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
אֶת־
נָב֗וֹת
נֶ֤גֶד
הָ/עָם֙
לֵ/אמֹ֔ר
בֵּרַ֥ךְ
נָב֛וֹת
אֱלֹהִ֖ים
וָ/מֶ֑לֶךְ
וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֔יר
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
בָ/אֲבָנִ֖ים
וַ/יָּמֹֽת׃

L05
1Krl21_13
<wai>•ja•wo•'u
sze•<Ne>
ha•'a•na•<szim>
be•ne-
we•li•ja•'<Al>
wai•je•sze•<wu>
neg•<Do>
waj•'i•du•<Hu>
'an•<sze>
hab•be•li•<ja>•'al
et-
na•<wot>,
<Ne>•ged
ha•'<Am>
le•<Mor>,
be•<Rach>
na•<wot>
E•lo•<Him>
wa•<Me>•lech;
wai•jo•ci•'<U>•hu
mi•<Chuc>
la•'<Ir>,
wai•jis•ke•<Lu>•hu
wa•'a•wa•<Nim>
wai•ja•<Mot>.

L061Krl21_13 H0935   H8147   H0376   H1121   H1100   H3427   H5048   H5749   H0376   H1100   H0853   H5022   H5048   H5971   H0559   H1288   H5022   H0430   H4428   H3318   H2351   H5892   H5619   H0068   H4191  

L07
1Krl21_13
abide
both
great
afflicted
Belial
abide
about
admonish
great
Belial

Naboth
about
folk
answer
abundantly
Naboth
angels
king
after
abroad
Ai
cast
build
crying

L08
1Krl21_13
przestrzegać
zarówno
wielki
dotknięty
Belial
przestrzegać
o
napominać
wielki
Belial

Nabot
o
ludowy
odpowiedź
obfitości
Nabot
anioły
król
po
za granicą
Ai
rzucać
budować
płacz

L09
1Krl21_13
And there came
in two
men
children
of Belial
and sat
before
witnessed
men
of Belial

against him [even] against Naboth
before
in the presence of the people
saying
did blaspheme
Naboth
God
and the king
Then they carried him forth
out
of the city
and stoned
him with stones
that he died

L10
1Krl21_13
I przyszedł
w dwóch
mężczyźni
dzieci
z Belial
i usiadł
przed
świadkiem
mężczyźni
z Belial

przeciwko niemu [nawet] przeciwko Nabota
przed
w obecności osób
powiedzenie
nie bluźnić
Nabot
Bóg
i król
Potem przewieźli go dalej
się
z miasta
i ukamienowali
go z kamieni
że umarł

L11
1Krl21_13
Vai·ya·vo·'u
she·Nei
ha·'a·na·Shim
be·nei-
ve·li·ya·'Al
vai·ye·she·Vu
neg·Do
vay·'i·du·Hu
'an·Shei
hab·be·li·Ya·'al
et-
na·Vot,
Ne·ged
ha·'Am
le·Mor,
be·Rach
na·Vot
E·lo·Him
va·Me·lech;
vai·yo·tzi·'U·hu
mi·Chutz
la·'Ir,
vai·yis·ke·Lu·hu
va·'a·va·Nim
vai·ya·Mot.

L12
1Krl21_13
waj ja wo u
sze ne
ha a na szim
Be ne - we lij ja al
waj jesz wu
neg Do
wa je i du hu
an sze
haB Be lij ja al
et - na wot
ne ged
ha am
le mor
Be rach
na wot
e lo him
wa me lech
waj jo ci u hu
mi Huc
la ir
waj jis qe lu hu
wa a wa nim
waj ja mot



L13
1Krl21_13
wayyäbö´û
šünê
hä´ánäšîm
Bünê|-büliyya`al
wayyëšbû
negDô
wayü`ìduhû
´anšê
haBBüliyyaº`al
´et-näbôt
neºged
hä`äm
lë´mör
Bërak
näbôt
´élöhîm
wämeºlek
wayyöcì´uºhû
miHûc
lä`îr
wayyisqüluºhû
bä´ábänîm
wayyämöt



L14
1Krl21_13
1205/2550
492/768
1170/2004
2460/4921
16/27
458/1071
44/150
15/44
1171/2004
17/27
6742/11047
10/22
45/150
884/1866
2854/5298
193/330
11/22
1224/2597
879/2519
586/1060
79/164
519/1093
18/22
154/273
547/836

L15
1Krl21_13
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial
          witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God
          and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

L16
1Krl21_13
13 And there came <0935> (08799) in two <08147> men <0582>, children
          <01121> of Belial <01100>, and sat <03427> (08799) before him: and the men <0582> of
          Belial <01100> witnessed <05749> (08686) against him, even against Naboth <05022>, in the
          presence of the people <05971>, saying <0559> (08800), Naboth <05022> did blaspheme
          <01288> (08765) God <0430> and the king <04428>. Then they carried him forth <03318>
          (08686) out <02351> of the city <05892>, and stoned <05619> (08799) him with stones
          <068>, that he died <04191> (08799).