| L01 | 1Krl21_15 | I stało się gdy usłyszała Izebel, że został ukamienowany Nabot i umarł, i powiedziała Izebel do Achaba: „Wstań weź w posiadanie winnicę Nabota Jizreelity który odmówił dać tobie za srebro, bo nie ma Nabota żywego lecz umarł.” (1Krl21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_15 | I stało H1961 się gdy usłyszała H8085 Izebel H348 , że H3588 został ukamienowany H5619 Nabot H5022 i umarł H4191 , i powiedziała H559 Izebel H348 do H413 Achaba H256 : „Wstań H6965 weź w posiadanie H3423 winnicę H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158 który H834 odmówił H3985 dać H5414 tobie za srebro H3701 , bo H3588 nie H369 ma Nabota H5022 żywego H2416 lecz H3588 umarł H4191.” (1Krl21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_15 | Kiedy więc Izebel usłyszała, że Nabot został ukamienowany i zmarł, powiedziała Achabowi: Wstań, weź w posiadanie winnicę Nabota z Jizreel, której nie zgodził się dać ci za pieniądze, bo Nabot nie żyje, lecz umarł. (1Krl21_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_15 | Kiedy H1961 więc H8085 Izebel H348 usłyszała H8085 , że H3588 Nabot H5022 został H5619 ukamienowany H5619 i H4191 zmarł H4191 , powiedziała H559 do H413 Achaba H256 : Wstań H6965 , weź H3423 w posiadanie H3423 winnicę H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 , której H834 nie H3808 zgodził H14 się dać H5414 ci H853 za H3701 pieniądze H3701 , bo H3588 Nabot H5022 nie H369 żyje H2416 , lecz H3588 umarł H4191 . (1Krl21_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_15 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | 'i•<Ze>•wel, | ki- | suk•<Kal> | na•<wot> | wai•ja•<Mot>; | wat•<To>•mer | 'i•<Ze>•wel | 'el- | 'ach•'<Aw>, | kum | resz | 'et- | <Ke>•rem | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li>, | 'a•<szer> | me•'<En> | la•tet- | le•<Cha> | we•<Che>•sef, | ki | 'en | na•<wot> | chai | ki- | <Met>. |
| L06 | 1Krl21_15 | וַֽיְהִי֙ | כִּשְׁמֹ֣עַ | אִיזֶ֔בֶל | כִּֽי־ | סֻקַּ֥ל | נָב֖וֹת | וַיָּמֹ֑ת | וַתֹּ֨אמֶר | אִיזֶ֜בֶל | אֶל־ | אַחְאָ֗ב | ק֣וּם | רֵ֞שׁ | אֶת־ | כֶּ֣רֶם ׀ | נָב֣וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִ֗י | אֲשֶׁ֤ר | מֵאֵן֙ | לָתֶת־ | לְךָ֣ | בְכֶ֔סֶף | כִּ֣י | אֵ֥ין | נָב֛וֹת | חַ֖י | כִּי־ | מֵֽת׃ |
| L07 | 1Krl21_15 | i stało się | gdy usłyszała | Izebel | że | został ukamienowany | Nabot | i umarł | i powiedziała | Izebel | do | Achaba | wstań | weź w posiadanie | — | winnicę | Nabota | Jizreelity | który | odmówił | dać | tobie | za srebro | bo | nie ma | Nabota | żywego | lecz | umarł |
| L08 | 1Krl21_15 | וַֽ/יְהִי֙ | כִּ/שְׁמֹ֣עַ | אִיזֶ֔בֶל | כִּֽי־ | סֻקַּ֥ל | נָב֖וֹת | וַ/יָּמֹ֑ת | וַ/תֹּ֨אמֶר | אִיזֶ֜בֶל | אֶל־ | אַחְאָ֗ב | ק֣וּם | רֵ֞שׁ | אֶת־ | כֶּ֣רֶם ׀ | נָב֣וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י | אֲשֶׁ֤ר | מֵאֵן֙ | לָ/תֶת־ | לְ/ךָ֣ | בְ/כֶ֔סֶף | כִּ֣י | אֵ֥ין | נָב֛וֹת | חַ֖י | כִּי־ | מֵֽת׃ |
| L09 | 1Krl21_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_15 | wa|yühî | Kišmöª` | ´îzeºbel | Kî|- | suqqal | näbôt | wayyämöt | waTTöº´mer | ´îzeºbel | ´el- | ´aH´äb | qûm | rëš | ´et- | Keºrem | näbôt | hayyizrü`ë´lî | ´ášer | më´ën | lätet- | lükä | bükeºsep | Kî | ´ên | näbôt | Hay | Kî- | mët |
| L11 | 1Krl21_15 | H1961 |
H8085 |
H0348 |
H3588 |
H5619 |
H5022 |
H4191 |
H0559 |
H0348 |
H0413 |
H0256 |
H6965 |
H3423 |
H0853 |
H3754 |
H5022 |
H3158 |
H0834 |
H3985 |
H5414 |
H0000  |
H3701 |
H3588 |
H0369 |
H5022 |
H2416 |
H3588 |
H4191 |
| L12 | 1Krl21_15 | become | heard | And it came to pass when Jezebel | for | was stoned | that Naboth | and was dead | said | that Jezebel | to | to Ahab | Arise | take possession | of the vineyard | of Naboth | the Jezreelite | which | which he refused | to give | thee for money | for | for | for Naboth | is not alive | but | but dead | ||
| L13 | 1Krl21_15 | vay·Hi | kish·Mo·a' | 'i·Ze·vel, | ki- | suk·Kal | na·Vot | vai·ya·Mot; | vat·To·mer | 'i·Ze·vel | el- | 'ach·'Av, | kum | resh | et- | Ke·rem | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li, | 'a·Sher | me·'En | la·tet- | le·Cha | ve·Che·sef, | ki | 'ein | na·Vot | chai | ki- | Met. |
| L14 | 1Krl21_15 | הָיָה | שָׁמַע | אִיזֶבֶל | כִּי | סָקַל | נָבוֹת | מוּת | אָמַר | אִיזֶבֶל | אֵל | אַחְאָב | קוּם | יָרַשׁ | אֵת | כֶּרֶם | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | אֲשֶׁר | מָאֵן | נָתַן | כֶּסֶף | כִּי | אַיִן | נָבוֹת | חַי | כִּי | מוּת | |
| L15 | 1Krl21_15 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'i·(Ze)·wel | (Ki) | sa·(Kal) | na·(Wot) | (Mut) | 'a·(Mar) | 'i·(Ze)·wel | ('El) | 'ach·'(Aw) | (Kum) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Ke)·rem | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | 'a·(Szer) | ma·'(En) | na·(Tan) | (Ke)·sef | (Ki) | '(A)·jin | na·(Wot) | (Chai) | (Ki) | (Mut) | |
| L16 | 1Krl21_15 | hājā(h) | šāma‘ | ’îzéḇel | kî | sāqal | nāḇôṯ | mûṯ | ’āmar | ’îzéḇel | ’ēl | ’aḥ’āḇ | qûm | jāraš | ’ēṯ | kérem | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | ’ᵃ̆šer | mā’ēn | nāṯan | késep̱ | kî | ’ájin | nāḇôṯ | ḥaj | kî | mûṯ | |
| L17 | 1Krl21_15 | hājāh | šāma‘ | ’îzebel | kî | sāqal | nābôt | mût | ’āmar | ’îzebel | ’ēl | ’aḥ’āb | qûm | jāraš | ’ēt | kerem | nābôt | jizre‘ē’lî | ’ăšer | mā’ēn | nātan | kesep | kî | ’ajin | nābôt | ḥaj | kî | mût | |
| L18 | 1Krl21_15 | And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead. (1Krl21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_15 | 15 And it came to pass, when Jezebel <0348> heard <08085> (08800) that Naboth <05022> was stoned <05619> (08795), and was dead <04191> (08799), that Jezebel <0348> said <0559> (08799) to Ahab, <0256>, Arise <06965> (08798), take possession <03423> (08798) of the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, which he refused <03985> (08765) to give <05414> (08800) thee for money <03701>: for Naboth <05022> is not alive <02416>, but dead <04191> (08804). (1Krl21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_15 | 1835/3546 | 445/1154 | 11/22 | 1829/4478 | 20/22 | 13/22 | 549/836 | 2856/5298 | 12/22 | 3070/5500 | 34/93 | 335/627 | 160/230 | 6743/11047 | 38/93 | 14/22 | 5/8 | 3173/5499 | 19/41 | 1019/2007 | 3379/6521 | 189/403 | 1830/4478 | 231/786 | 15/22 | 220/499 | 1831/4478 | 550/836 |
| L21 | 1Krl21_15 | 1Krl21_15_1 | 1Krl21_15_2 | 1Krl21_15_3 | 1Krl21_15_4 | 1Krl21_15_5 | 1Krl21_15_6 | 1Krl21_15_7 | 1Krl21_15_8 | 1Krl21_15_9 | 1Krl21_15_10 | 1Krl21_15_11 | 1Krl21_15_12 | 1Krl21_15_13 | 1Krl21_15_14 | 1Krl21_15_15 | 1Krl21_15_16 | 1Krl21_15_17 | 1Krl21_15_18 | 1Krl21_15_19 | 1Krl21_15_20 | 1Krl21_15_21 | 1Krl21_15_22 | 1Krl21_15_23 | 1Krl21_15_24 | 1Krl21_15_25 | 1Krl21_15_26 | 1Krl21_15_27 | 1Krl21_15_28 |