| L01 |
1Krl21_16 |
Kiedy H1961 tylko H8085 Achab H256 usłyszał H8085 , że H3588 Nabot H5022 umarł H4191 , zaraz H6965 wstał H6965 , aby H3381 zejść H3381 do H413 winnicy H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 i H3423 wziąć ją w posiadanie H3423 . |
| L02 |
1Krl21_16 |
Kiedy tylko Achab usłyszał, że Nabot umarł, zaraz wstał, aby zejść do winnicy Nabota z
Jizreel i wziąć ją w posiadanie. |
| L03 |
1Krl21_16 |
וַיְהִ֛י |
כִּשְׁמֹ֥עַ |
אַחְאָ֖ב |
כִּ֣י |
מֵ֣ת |
נָב֑וֹת |
וַיָּ֣קָם |
אַחְאָ֗ב |
לָרֶ֛דֶת |
אֶל־ |
כֶּ֛רֶם |
נָב֥וֹת |
הַיִּזְרְעֵאלִ֖י |
לְרִשְׁתּֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
1Krl21_16 |
וַ/יְהִ֛י |
כִּ/שְׁמֹ֥עַ |
אַחְאָ֖ב |
כִּ֣י |
מֵ֣ת |
נָב֑וֹת |
וַ/יָּ֣קָם |
אַחְאָ֗ב |
לָ/רֶ֛דֶת |
אֶל־ |
כֶּ֛רֶם |
נָב֥וֹת |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י |
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
1Krl21_16 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
'ach•'<Aw> |
ki |
met |
na•<wot>; |
wai•<ja>•kom |
'ach•'<Aw>, |
la•<Re>•det |
el- |
<Ke>•rem |
na•<wot> |
hai•jiz•re•'e•<Li> |
le•risz•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl21_16 | H1961 | H8085 | H0256 | H3588 | H4191 | H5022 | H6965 | H0256 | H3381 | H0413 | H3754 | H5022 | H3158  | H3423 | |
| L07 |
1Krl21_16 |
become |
attentively |
Ahab |
inasmuch |
crying |
Naboth |
abide |
Ahab |
descend |
about |
vines |
Naboth |
Jezreelite |
cast out |
|
| L08 |
1Krl21_16 |
zostać |
uważnie |
Achab |
ponieważ |
płacz |
Nabot |
przestrzegać |
Achab |
schodzić |
o |
winorośl |
Nabot |
Jizreel |
wypędzał |
|
| L09 |
1Krl21_16 |
become |
heard |
And it came to pass when Ahab |
for |
was dead |
that Naboth |
rose up |
that Ahab |
to go down |
to |
to the vineyard |
of Naboth |
the Jezreelite |
to take possession |
|
| L10 |
1Krl21_16 |
zostać |
słychać |
I stało się, kiedy Achab |
dla |
nie żyje |
że Nabot |
wstał |
że Achab |
iść w dół |
do |
do winnicy |
Nabota |
Jizreel |
wejść w posiadanie |
|
| L11 |
1Krl21_16 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
'ach·'Av |
ki |
met |
na·Vot; |
vai·Ya·kom |
'ach·'Av, |
la·Re·det |
el- |
Ke·rem |
na·Vot |
hai·yiz·re·'e·Li |
le·rish·To. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl21_16 |
wa je hi |
Kisz mo a |
a Haw |
Ki |
met |
na wot |
waj ja qom |
a Haw |
la re det |
el - Ke rem |
na wot |
haj jiz re e li |
le risz To |
s |
|
| L13 |
1Krl21_16 |
wayühî |
Kišmöª` |
´aH´äb |
Kî |
mët |
näbôt |
wayyäºqom |
´aH´äb |
läreºdet |
´el-Keºrem |
näbôt |
hayyizrü`ë´lî |
lürišTô |
s |
|
| L14 |
1Krl21_16 |
1836/3546 |
446/1154 |
35/93 |
1832/4478 |
551/836 |
16/22 |
336/627 |
36/93 |
209/378 |
3071/5500 |
39/93 |
17/22 |
6/8 |
161/230 |
|
| L15 |
1Krl21_16 |
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to
the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. |
| L16 |
1Krl21_16 |
16 And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (08800) that Naboth
<05022> was dead <04191> (08804), that Ahab <0256> rose up <06965> (08799) to go down
<03381> (08800) to the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, to
take possession <03423> (08800) of it. |
