| L01 | 1Krl21_16 | I stało się gdy usłyszał Achab że umarł Nabot, i wstał Achab aby zejść do winnicy Nabota Jizreelity aby ją wziąć w posiadanie. (1Krl21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_16 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achab H256 że H3588 umarł H4191 Nabot H5022 , i wstał H6965 Achab H256 aby zejść H3381 do H413 winnicy H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158 aby ją wziąć w posiadanie H3423 . (1Krl21_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_16 | Kiedy tylko Achab usłyszał, że Nabot umarł, zaraz wstał, aby zejść do winnicy Nabota z Jizreel i wziąć ją w posiadanie. (1Krl21_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_16 | Kiedy H1961 tylko H8085 Achab H256 usłyszał H8085 , że H3588 Nabot H5022 umarł H4191 , zaraz H6965 wstał H6965 , aby H3381 zejść H3381 do H413 winnicy H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 i H3423 wziąć ją w posiadanie H3423 . (1Krl21_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_16 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | 'ach•'<Aw> | ki | met | na•<wot>; | wai•<ja>•kom | 'ach•'<Aw>, | la•<Re>•det | 'el- | <Ke>•rem | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li> | le•risz•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl21_16 | וַיְהִ֛י | כִּשְׁמֹ֥עַ | אַחְאָ֖ב | כִּ֣י | מֵ֣ת | נָב֑וֹת | וַיָּ֣קָם | אַחְאָ֗ב | לָרֶ֛דֶת | אֶל־ | כֶּ֛רֶם | נָב֥וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִ֖י | לְרִשְׁתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Krl21_16 | i stało się | gdy usłyszał | Achab | że | umarł | Nabot | i wstał | Achab | aby zejść | do | winnicy | Nabota | Jizreelity | aby ją wziąć w posiadanie | § |
| L08 | 1Krl21_16 | וַ/יְהִ֛י | כִּ/שְׁמֹ֥עַ | אַחְאָ֖ב | כִּ֣י | מֵ֣ת | נָב֑וֹת | וַ/יָּ֣קָם | אַחְאָ֗ב | לָ/רֶ֛דֶת | אֶל־ | כֶּ֛רֶם | נָב֥וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י | לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Krl21_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl21_16 | wayühî | Kišmöª` | ´aH´äb | Kî | mët | näbôt | wayyäºqom | ´aH´äb | läreºdet | ´el- | Keºrem | näbôt | hayyizrü`ë´lî | lürišTô | s |
| L11 | 1Krl21_16 | H1961 |
H8085 |
H0256 |
H3588 |
H4191 |
H5022 |
H6965 |
H0256 |
H3381 |
H0413 |
H3754 |
H5022 |
H3158 |
H3423 |
|
| L12 | 1Krl21_16 | become | heard | And it came to pass when Ahab | for | was dead | that Naboth | rose up | that Ahab | to go down | to | to the vineyard | of Naboth | the Jezreelite | to take possession | |
| L13 | 1Krl21_16 | vay·Hi | kish·Mo·a' | 'ach·'Av | ki | met | na·Vot; | vai·Ya·kom | 'ach·'Av, | la·Re·det | el- | Ke·rem | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li | le·rish·To. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl21_16 | הָיָה | שָׁמַע | אַחְאָב | כִּי | מוּת | נָבוֹת | קוּם | אַחְאָב | יָרַד | אֵל | כֶּרֶם | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | יָרַשׁ | |
| L15 | 1Krl21_16 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'ach·'(Aw) | (Ki) | (Mut) | na·(Wot) | (Kum) | 'ach·'(Aw) | ja·(Rad) | ('El) | (Ke)·rem | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | ja·(Rasz) | |
| L16 | 1Krl21_16 | hājā(h) | šāma‘ | ’aḥ’āḇ | kî | mûṯ | nāḇôṯ | qûm | ’aḥ’āḇ | jāraḏ | ’ēl | kérem | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | jāraš | |
| L17 | 1Krl21_16 | hājāh | šāma‘ | ’aḥ’āb | kî | mût | nābôt | qûm | ’aḥ’āb | jārad | ’ēl | kerem | nābôt | jizre‘ē’lî | jāraš | |
| L18 | 1Krl21_16 | And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. (1Krl21_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_16 | 16 And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (08800) that Naboth <05022> was dead <04191> (08804), that Ahab <0256> rose up <06965> (08799) to go down <03381> (08800) to the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, to take possession <03423> (08800) of it. (1Krl21_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_16 | 1836/3546 | 446/1154 | 35/93 | 1832/4478 | 551/836 | 16/22 | 336/627 | 36/93 | 209/378 | 3071/5500 | 39/93 | 17/22 | 6/8 | 161/230 | |
| L21 | 1Krl21_16 | 1Krl21_16_1 | 1Krl21_16_2 | 1Krl21_16_3 | 1Krl21_16_4 | 1Krl21_16_5 | 1Krl21_16_6 | 1Krl21_16_7 | 1Krl21_16_8 | 1Krl21_16_9 | 1Krl21_16_10 | 1Krl21_16_11 | 1Krl21_16_12 | 1Krl21_16_13 | 1Krl21_16_14 | 1Krl21_16_15 |