| L01 | 1Krl21_18 | Wstań zejdź naprzeciw Achaba króla Izraela który w Samarii, oto w winnicy Nabota, do której zszedł tam aby ją wziąć w posiadanie. (1Krl21_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_18 | Wstań H6965 zejdź H3381 naprzeciw H7125 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 który H834 w Samarii H8111 , oto H2009 w winnicy H3754 Nabota H5022 , do której H834 zszedł H3381 tam H8033 aby ją wziąć w posiadanie H3423 . (1Krl21_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_18 | Wstań i zejdź na spotkanie Achaba, króla izraelskiego. Jest on właśnie w Samarii, w winnicy Nabota, do której zszedł, aby wziąć ją w posiadanie. (1Krl21_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_18 | Wstań H6965 i H3381 zejdź H3381 na H7122 spotkanie H7122 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Jest H1961 on H1931 właśnie H2009 w H8111 Samarii H8111 , w H3754 winnicy H3754 Nabota H5022 , do której H834 zszedł H3381 , aby H3423 wziąć ją w posiadanie H3423 . (1Krl21_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_18 | kum | <Red>, | lik•<Rat> | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | be•szo•me•<Ron>; | hin•<Ne> | be•<Che>•rem | na•<wot>, | 'a•<szer>- | <ja>•rad | szam | le•risz•<To>. |
| L06 | 1Krl21_18 | ק֣וּם | רֵ֗ד | לִקְרַ֛את | אַחְאָ֥ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בְּשֹׁמְר֑וֹן | הִנֵּה֙ | בְּכֶ֣רֶם | נָב֔וֹת | אֲשֶׁר־ | יָ֥רַד | שָׁ֖ם | לְרִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl21_18 | wstań | zejdź | naprzeciw | Achaba | króla | Izraela | który | w Samarii | oto | w winnicy | Nabota | do której | zszedł | tam | aby ją wziąć w posiadanie |
| L08 | 1Krl21_18 | ק֣וּם | רֵ֗ד | לִ/קְרַ֛את | אַחְאָ֥ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן | הִנֵּה֙ | בְּ/כֶ֣רֶם | נָב֔וֹת | אֲשֶׁר־ | יָ֥רַד | שָׁ֖ם | לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl21_18 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_18 | qûm | rëd | liqra´t | ´aH´äb | me|lek- | yiSrä´ël | ´ášer | Büšömrôn | hinnË | Bükeºrem | näbôt | ´ášer- | yäºrad | šäm | lürišTô |
| L11 | 1Krl21_18 | H6965 |
H3381 |
H7125 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H8111 |
H2009 |
H3754 |
H5022 |
H0834 |
H3381 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | 1Krl21_18 | Arise | go down | to meet | Ahab | king | of Israel | who | which [is] in Samaria | behold | behold [he is] in the vineyard | of Naboth | who | whither he is gone down | in it | to possess |
| L13 | 1Krl21_18 | kum | Red, | lik·Rat | 'ach·'Av | Me·lech- | Yis·ra·'El | 'a·Sher | be·sho·me·Ron; | hin·Neh | be·Che·rem | na·Vot, | a·Sher- | Ya·rad | sham | le·rish·To. |
| L14 | 1Krl21_18 | קוּם | יָרַד | קִרְאָה | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שֹׁמְרוֹן | הִנֵּה | כֶּרֶם | נָבוֹת | אֲשֶׁר | יָרַד | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | 1Krl21_18 | (Kum) | ja·(Rad) | kir·('A) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | szo·me·(Ron) | hin·(Ne) | (Ke)·rem | na·(Wot) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | 1Krl21_18 | qûm | jāraḏ | qir’ā(h) | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | šōmᵉrôn | hinnē(h) | kérem | nāḇôṯ | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | šām | jāraš |
| L17 | 1Krl21_18 | qûm | jārad | qir’āh | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | šōmerôn | hinnēh | kerem | nābôt | ’ăšer | jārad | šām | jāraš |
| L18 | 1Krl21_18 | Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which [is] in Samaria: behold, [he is] in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it. (1Krl21_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_18 | 18 Arise <06965> (08798), go down <03381> (08798) to meet <07125> (08800) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, which is in Samaria <08111>: behold, he is in the vineyard <03754> of Naboth <05022>, whither he is gone down <03381> (08804) to possess <03423> (08800) it. (1Krl21_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_18 | 337/627 | 210/378 | 66/100 | 37/93 | 880/2519 | 1377/2505 | 3174/5499 | 14/109 | 433/840 | 40/93 | 18/22 | 3175/5499 | 211/378 | 462/832 | 162/230 |
| L21 | 1Krl21_18 | 1Krl21_18_1 | 1Krl21_18_2 | 1Krl21_18_3 | 1Krl21_18_4 | 1Krl21_18_5 | 1Krl21_18_6 | 1Krl21_18_7 | 1Krl21_18_8 | 1Krl21_18_9 | 1Krl21_18_10 | 1Krl21_18_11 | 1Krl21_18_12 | 1Krl21_18_13 | 1Krl21_18_14 | 1Krl21_18_15 |