| L01 | 1Krl21_19 | I powiesz do niego mówiąc: „Tak powiedział Jahwe, czy zamordowałeś i także wziąłeś w posiadanie, i powiesz do niego mówiąc tak powiedział Jahwe, w miejscu gdzie lizały psy krew Nabota, będą lizały psy twoją krew także ty.” (1Krl21_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_19 | I powiesz H1696 do H413 niego mówiąc H559 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , czy zamordowałeś H7523 i także H1571 wziąłeś w posiadanie H3423 , i powiesz H1696 do H413 niego mówiąc H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, w miejscu H4725 gdzie H834 lizały H3952 psy H3611 krew H1818 Nabota H5022 , będą lizały H3952 psy H3611 twoją krew H1818 także H1571 ty H859 .” (1Krl21_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_19 | I powiesz mu: Tak mówi Pan: Czyż nie dokonałeś mordu, a nadto zagrabiłeś [winnicę]? Potem powiesz mu: Tak mówi Pan: Tam, gdzie psy wylizały krew Nabota, będą lizały psy również i twoją krew. (1Krl21_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_19 | I H1696 powiesz H1696 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czyż H2026 nie H3808 dokonałeś H7523 mordu H7523 , a nadto H1571 zagrabiłeś H3423 ? Potem H1696 powiesz H1696 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Tam H4725 , gdzie H834 psy H3611 wylizały H3952 krew H1818 Nabota H5022 , będą H3952 lizały H3952 psy H3611 również H1571 i H853 twoją H1818 krew H1818 . (1Krl21_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_19 | we•dib•bar•<Ta> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•ra•<cach>•ta | we•gam- | ja•<Ra>•sze•ta; | we•dib•bar•<Ta> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bim•<Kom>, | 'a•<szer> | la•ke•<Ku> | hak•ke•la•<wim> | 'et- | dam | na•<wot>, | ja•<Lok>•ku | hak•ke•la•<wim> | 'et- | da•me•<Cha> | gam- | '<At>•ta. |
| L06 | 1Krl21_19 | וְדִבַּרְתָּ֨ | אֵלָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲרָצַ֖חְתָּ | וְגַם־ | יָרָ֑שְׁתָּ | וְדִבַּרְתָּ֨ | אֵלָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בִּמְק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | לָקְק֤וּ | הַכְּלָבִים֙ | אֶת־ | דַּ֣ם | נָב֔וֹת | יָלֹ֧קּוּ | הַכְּלָבִ֛ים | אֶת־ | דָּמְךָ֖ | גַּם־ | אָֽתָּה׃ |
| L07 | 1Krl21_19 | i powiesz | do niego | mówiąc | tak | powiedział | Jahwe | czy zamordowałeś | i także | wziąłeś w posiadanie | i powiesz | do niego | mówiąc | tak | powiedział | Jahwe | w miejscu | gdzie | lizały | psy | — | krew | Nabota | będą lizały | psy | — | twoją krew | także | ty |
| L08 | 1Krl21_19 | וְ/דִבַּרְתָּ֨ | אֵלָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲ/רָצַ֖חְתָּ | וְ/גַם־ | יָרָ֑שְׁתָּ | וְ/דִבַּרְתָּ֨ | אֵלָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בִּ/מְק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | לָקְק֤וּ | הַ/כְּלָבִים֙ | אֶת־ | דַּ֣ם | נָב֔וֹת | יָלֹ֧קּוּ | הַ/כְּלָבִ֛ים | אֶת־ | דָּמְ/ךָ֖ | גַּם־ | אָֽתָּה׃ |
| L09 | 1Krl21_19 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_19 | wüdiBBarTä | ´ëläyw | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | háräcaºHTä | wügam- | yär亚Tä | wüdiBBarTä | ´ëläyw | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Bimqôm | ´ášer | läqüqû | haKKüläbîm | ´et- | Dam | näbôt | yälöºqqû | haKKüläbîm | ´et- | Dämkä | Gam- | ´äºTTâ |
| L11 | 1Krl21_19 | H1696 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7523 |
H1571 |
H3423 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4725 |
H0834 |
H3952 |
H3611 |
H0853 |
H1818 |
H5022 |
H3952 |
H3611 |
H0853 |
H1818 |
H1571 |
H0859 |
| L12 | 1Krl21_19 | And thou shalt speak | to him | unto him saying | Thus | Thus saith | the LORD | Hast thou killed | and also | and also taken possession | ? And thou shalt speak | to him | unto him saying | Thus | Thus saith | the LORD | In the place | where | licked | where dogs | the blood | of Naboth | lick | shall dogs | thy blood | even | you | ||
| L13 | 1Krl21_19 | ve·dib·bar·Ta | 'e·Lav | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·ra·Tzach·ta | ve·gam- | ya·Ra·she·ta; | ve·dib·bar·Ta | 'e·Lav | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | bim·Kom, | 'a·Sher | la·ke·Ku | hak·ke·la·Vim | et- | dam | na·Vot, | ya·Lok·ku | hak·ke·la·Vim | et- | da·me·Cha | gam- | 'At·tah. |
| L14 | 1Krl21_19 | דָבַר | אֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | רָצַח | גַּם | יָרַשׁ | דָבַר | אֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | לָקַק | כֶּלֶב | אֵת | דָּם | נָבוֹת | לָקַק | כֶּלֶב | אֵת | דָּם | גַּם | אַתָּה |
| L15 | 1Krl21_19 | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Cach) | (Gam) | ja·(Rasz) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | la·(Kak) | (Ke)·lew | ('Et) | (Dam) | na·(Wot) | la·(Kak) | (Ke)·lew | ('Et) | (Dam) | (Gam) | 'at·(Ta) |
| L16 | 1Krl21_19 | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | rāṣaḥ | gam | jāraš | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | māqôm | ’ᵃ̆šer | lāqaq | kéleḇ | ’ēṯ | dām | nāḇôṯ | lāqaq | kéleḇ | ’ēṯ | dām | gam | ’attā(h) |
| L17 | 1Krl21_19 | dābar | ’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | rāṣaḥ | gam | jāraš | dābar | ’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | māqôm | ’ăšer | lāqaq | keleb | ’ēt | dām | nābôt | lāqaq | keleb | ’ēt | dām | gam | ’attāh |
| L18 | 1Krl21_19 | And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. (1Krl21_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_19 | 19 And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Hast thou killed <07523> (08804), and also taken possession <03423> (08804)? And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, In the place <04725> where dogs <03611> licked <03952> (08804) the blood <01818> of Naboth <05022> shall dogs <03611> lick <03952> (08799) thy blood <01818>, even thine. (1Krl21_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_19 | 622/1142 | 3073/5500 | 2858/5298 | 120/576 | 2859/5298 | 2828/6220 | 38/47 | 357/768 | 163/230 | 623/1142 | 3074/5500 | 2860/5298 | 121/576 | 2861/5298 | 2829/6220 | 211/401 | 3176/5499 | 5/7 | 12/32 | 6744/11047 | 200/359 | 19/22 | 6/7 | 13/32 | 6745/11047 | 201/359 | 358/768 | 508/1080 |
| L21 | 1Krl21_19 | 1Krl21_19_1 | 1Krl21_19_2 | 1Krl21_19_3 | 1Krl21_19_4 | 1Krl21_19_5 | 1Krl21_19_6 | 1Krl21_19_7 | 1Krl21_19_8 | 1Krl21_19_9 | 1Krl21_19_10 | 1Krl21_19_11 | 1Krl21_19_12 | 1Krl21_19_13 | 1Krl21_19_14 | 1Krl21_19_15 | 1Krl21_19_16 | 1Krl21_19_17 | 1Krl21_19_18 | 1Krl21_19_19 | 1Krl21_19_20 | 1Krl21_19_21 | 1Krl21_19_22 | 1Krl21_19_23 | 1Krl21_19_24 | 1Krl21_19_25 | 1Krl21_19_26 | 1Krl21_19_27 | 1Krl21_19_28 |