1Krl21

L01
1Krl21_2
Achab H256 zatem H1696 zwrócił się H1696 do H413 Nabota H5022 , mówiąc H559 : Oddaj H5414 mi H589 na H5921 własność H3423 twoją H859 winnicę H3754 , aby H1961 została H1961 przerobiona H5414 dla mnie H589 na ogród H1588 warzywny H3419 , gdyż H3588 ona H1931 przylega H7138 do H413 mego H1004 domu H1004 . A ja H589 dam H5414 ci H853 za nią H8478 winnicę H3754 lepszą H2896 od H4480 tej H2063 , albo H518 jeśli H518 wydaje H5869 ci się H1961 słuszne H2896 , dam H5414 ci H853 pieniądze H3701 jako zapłatę H4242 za nią H8478 .

L02
1Krl21_2
Achab zatem zwrócił się do Nabota mówiąc: Oddaj mi na własność twoją winnicę, aby została
          przerobiona dla mnie na ogród warzywny, gdyż ona przylega do mego domu. A ja za nią dam ci winnicę lepszą od
          tej, chyba że wydaje ci się słuszne, abym ci dał pieniądze jako zapłatę za nią.

L03
1Krl21_2
וַיְדַבֵּ֣ר
אַחְאָ֣ב
אֶל־
נָב֣וֹת ׀
לֵאמֹר֩ ׀
תְּנָה־
לִּ֨י
אֶֽת־
כַּרְמְךָ֜
וִֽיהִי־
לִ֣י
לְגַן־
יָרָ֗ק
כִּ֣י
ה֤וּא
קָרוֹב֙
אֵ֣צֶל
בֵּיתִ֔י
וְאֶתְּנָ֤ה
לְךָ֙
תַּחְתָּ֔יו
כֶּ֖רֶם
ט֣וֹב
מִמֶּ֑נּוּ
אִ֚ם
ט֣וֹב
בְּעֵינֶ֔יךָ
אֶתְּנָה־
לְךָ֥
כֶ֖סֶף
מְחִ֥יר
זֶֽה׃

L04
1Krl21_2
וַ/יְדַבֵּ֣ר
אַחְאָ֣ב
אֶל־
נָב֣וֹת ׀
לֵ/אמֹר֩ ׀
תְּנָ/ה־
לִּ֨/י
אֶֽת־
כַּרְמְ/ךָ֜
וִֽ/יהִי־
לִ֣/י
לְ/גַן־
יָרָ֗ק
כִּ֣י
ה֤וּא
קָרוֹב֙
אֵ֣צֶל
בֵּיתִ֔/י
וְ/אֶתְּנָ֤ה
לְ/ךָ֙
תַּחְתָּ֔י/ו
כֶּ֖רֶם
ט֣וֹב
מִמֶּ֑/נּוּ
אִ֚ם
ט֣וֹב
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
אֶתְּנָה־
לְ/ךָ֥
כֶ֖סֶף
מְחִ֥יר
זֶֽה׃

L05
1Krl21_2
waj•dab•<Ber>
'ach•'<Aw>
el-
na•<wot>
le•<Mor>
te•nah-
li
et-
kar•me•<Cha>
wi•hi-
li
le•gan-
ja•<Rak>,
ki
hu
ka•rOw
'<E>•cel
be•<Ti>,
we•'et•te•<Na>
le•<Cha>
tach•<Taw>,
<Ke>•rem
<Tow>
mi•<Men>•nu;
'im
<Tow>
be•'e•<Ne>•cha,
et•te•nah-
le•<Cha>
<Che>•sef
me•<Chir>
<Ze>.

L061Krl21_2 H1696   H0256   H0413   H5022   H0559   H5414   H0000   H0853   H3754   H1961   H0000   H1588   H3419   H3588   H1931   H7138   H0681   H1004   H5414   H0000   H8478   H3754   H2896   H4480   H0518   H2896   H5869   H5414   H0000   H3701   H4242   H2088  

L07
1Krl21_2
answer
Ahab
about
Naboth
answer
add


vines
become

garden
green
inasmuch
he
allied
at
court
add

Thahash
vines
beautiful
above
lo
beautiful
affliction
add

money
gain
he

L08
1Krl21_2
odpowiedź
Achab
o
Nabot
odpowiedź
dodać


winorośl
zostać

ogród
zielony
ponieważ
on
sprzymierzony
w
sąd
dodać

Thahash
winorośl
piękny
powyżej
lo
piękny
nieszczęście
dodać

pieniądze
zyskać
on

L09
1Krl21_2
spake
And Ahab
to
unto Naboth
saying
Give


me thy vineyard
may have

that I may have it for a garden
of herbs
because
it
because it [is] near
unto
my house
and I will give

place
vineyard
thee for it a better
than
if
than it [or] if it seem good
to thee
I will give

of it in money
thee the worth
he

L10
1Krl21_2
mówił
Achab
do
do Nabota
powiedzenie
Dać


mnie twoja winnicy
może mieć

że może mam go w ogrodzie
ziół
bo
to
ponieważ [jest] w pobliżu
do
mój dom
a ja dam

miejsce
winnica
tobie za to lepiej
niż
jeśli
niż [lub], jeśli nie wydaje się dobrym
do ciebie
Dam

z nim w pieniądzu
ci na wartości
on

L11
1Krl21_2
vay·dab·Ber
'ach·'Av
el-
na·Vot
le·Mor
te·nah-
li
et-
kar·me·Cha
vi·hi-
li
le·gan-
ya·Rak,
ki
hu
ka·rOv
'E·tzel
bei·Ti,
ve·'et·te·Nah
le·Cha
tach·Tav,
Ke·rem
Tov
mi·Men·nu;
'im
Tov
be·'ei·Nei·cha,
et·te·nah-
le·Cha
Che·sef
me·Chir
Zeh.

L12
1Krl21_2
wa je daB Ber
a Haw
el - na wot
le mor
Te na - lli
et - Kar me cha
wi hi - li
le gan - ja raq
Ki
hu
qa row
e cel
Be ti
we eT Te na
le cha
TaH Taw
Ke rem
tow
mim men nu
im
tow
Be e ne cha
eT Te na - le cha
che sef
me Hir
ze







L13
1Krl21_2
wayüdaBBër
´aH´äb
´el-näbôt
lë´mör
Tünâ-llî
´e|t-Karmükä
wî|hî-lî
lügan-yäräq
Kî
hû´
qärôb
´ëºcel
Bêtî
wü´eTTünâ
lükä
TaHTäyw
Keºrem
†ôb
mimmeºnnû
´im
†ôb
Bü`ênÊºkä
´eTTünâ-lükä
keºsep
müHîr
zè







L14
1Krl21_2
617/1142
30/93
3056/5500
2/22
2846/5298
1010/2007
3367/6522
6733/11047
32/93
1834/3546
3368/6522
16/42
2/5
1827/4478
1034/1867
25/77
28/61
788/2052
1011/2007
3369/6522
226/498
33/93
191/561
599/1215
517/1068
192/561
370/878
1012/2007
3370/6522
187/403
4/15
647/1176

L15
1Krl21_2
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of
          herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it
          seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

L16
1Krl21_2
2 And Ahab <0256> spake <01696> (08762) unto Naboth <05022>, saying,
          <0559> (08800), Give <05414> (08798) me thy vineyard <03754>, that I may have it for a
          garden <01588> of herbs <03419>, because it is near <07138> unto <0681> my house
          <01004>: and I will give <05414> (08799) thee for it a better <02896> vineyard
          <03754> than it; or, if it seem good <02896> to thee <05869>, I will give <05414>
          (08799) thee the worth <04242> of it in money <03701>.