| L01 | 1Krl21_2 | I mówił Achab do Nabota mówiąc: „Daj mi twoją winnicę i niech będzie mi na ogród warzywny bo ona blisko obok mojego domu, a dam tobie zamiast niej, winnicę lepszą od niej, jeśli dobre w twoich oczach, dam tobie srebro [jako] cenę tego.” (1Krl21_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_2 | I mówił H1696 Achab H256 do H413 Nabota H5022 mówiąc H559 : „Daj H5414 mi twoją winnicę H3754 i niech będzie H1961 mi na ogród H1588 warzywny H3419 bo H3588 ona H1931 blisko H7138 obok H681 mojego domu H1004 , a dam H5414 tobie zamiast H8478 niej, winnicę H3754 lepszą H2896 od H4480 niej, jeśli H518 dobre H2896 w twoich oczach H5869 , dam H5414 tobie srebro H3701 [jako] cenę H4242 tego H2088 .” (1Krl21_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_2 | Achab zatem zwrócił się do Nabota mówiąc: Oddaj mi na własność twoją winnicę, aby została przerobiona dla mnie na ogród warzywny, gdyż ona przylega do mego domu. A ja za nią dam ci winnicę lepszą od tej, chyba że wydaje ci się słuszne, abym ci dał pieniądze jako zapłatę za nią. (1Krl21_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_2 | Achab H256 zatem H1696 zwrócił się H1696 do H413 Nabota H5022 , mówiąc H559 : Oddaj H5414 mi H589 na H5921 własność H3423 twoją H859 winnicę H3754 , aby H1961 została H1961 przerobiona H5414 dla mnie H589 na ogród H1588 warzywny H3419 , gdyż H3588 ona H1931 przylega H7138 do H413 mego H1004 domu H1004 . A ja H589 dam H5414 ci H853 za nią H8478 winnicę H3754 lepszą H2896 od H4480 tej H2063 , albo H518 jeśli H518 wydaje H5869 ci się H1961 słuszne H2896 , dam H5414 ci H853 pieniądze H3701 jako zapłatę H4242 za nią H8478 . (1Krl21_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_2 | waj•dab•<Ber> | 'ach•'<Aw> | 'el- | na•<wot> | le•<Mor> | te•nah- | li | 'et- | kar•me•<Cha> | wi•hi- | li | le•gan- | ja•<Rak>, | ki | hu | ka•rOw | '<E>•cel | be•<Ti>, | we•'et•te•<Na> | le•<Cha> | tach•<Taw>, | <Ke>•rem | <Tow> | mi•<Men>•nu; | 'im | <Tow> | be•'e•<Ne>•cha, | 'et•te•nah- | le•<Cha> | <Che>•sef | me•<Chir> | <Ze>. |
| L06 | 1Krl21_2 | וַיְדַבֵּ֣ר | אַחְאָ֣ב | אֶל־ | נָב֣וֹת ׀ | לֵאמֹר֩ ׀ | תְּנָה־ | לִּ֨י | אֶֽת־ | כַּרְמְךָ֜ | וִֽיהִי־ | לִ֣י | לְגַן־ | יָרָ֗ק | כִּ֣י | ה֤וּא | קָרוֹב֙ | אֵ֣צֶל | בֵּיתִ֔י | וְאֶתְּנָ֤ה | לְךָ֙ | תַּחְתָּ֔יו | כֶּ֖רֶם | ט֣וֹב | מִמֶּ֑נּוּ | אִ֚ם | ט֣וֹב | בְּעֵינֶ֔יךָ | אֶתְּנָה־ | לְךָ֥ | כֶ֖סֶף | מְחִ֥יר | זֶֽה׃ |
| L07 | 1Krl21_2 | i mówił | Achab | do | Nabota | mówiąc | daj | mi | — | twoją winnicę | i niech będzie | mi | na ogród | warzywny | bo | ona | blisko | obok | mojego domu | a dam | tobie | zamiast niej | winnicę | lepszą | od niej | jeśli | dobre | w twoich oczach | dam | tobie | srebro | [jako] cenę | tego |
| L08 | 1Krl21_2 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אַחְאָ֣ב | אֶל־ | נָב֣וֹת ׀ | לֵ/אמֹר֩ ׀ | תְּנָ/ה־ | לִּ֨/י | אֶֽת־ | כַּרְמְ/ךָ֜ | וִֽ/יהִי־ | לִ֣/י | לְ/גַן־ | יָרָ֗ק | כִּ֣י | ה֤וּא | קָרוֹב֙ | אֵ֣צֶל | בֵּיתִ֔/י | וְ/אֶתְּנָ֤ה | לְ/ךָ֙ | תַּחְתָּ֔י/ו | כֶּ֖רֶם | ט֣וֹב | מִמֶּ֑/נּוּ | אִ֚ם | ט֣וֹב | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | אֶתְּנָה־ | לְ/ךָ֥ | כֶ֖סֶף | מְחִ֥יר | זֶֽה׃ |
| L09 | 1Krl21_2 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl21_2 | wayüdaBBër | ´aH´äb | ´el- | näbôt | lë´mör | Tünâ- | llî | ´e|t- | Karmükä | wî|hî- | lî | lügan- | yäräq | Kî | hû´ | qärôb | ´ëºcel | Bêtî | wü´eTTünâ | lükä | TaHTäyw | Keºrem | †ôb | mimmeºnnû | ´im | †ôb | Bü`ênʺkä | ´eTTünâ- | lükä | keºsep | müHîr | zè |
| L11 | 1Krl21_2 | H1696 |
H0256 |
H0413 |
H5022 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3754 |
H1961 |
H0000 |
H1588 |
H3419 |
H3588 |
H1931 |
H7138 |
H0681 |
H1004 |
H5414 |
H0000 |
H8478 |
H3754 |
H2896 |
H4480 |
H0518 |
H2896 |
H5869 |
H5414 |
H0000 |
H3701 |
H4242 |
H2088 |
| L12 | 1Krl21_2 | spake | And Ahab | to | unto Naboth | saying | Give | me thy vineyard | may have | that I may have it for a garden | of herbs | because | it | because it [is] near | unto | my house | and I will give | place | vineyard | thee for it a better | than | if | than it [or] if it seem good | to thee | I will give | of it in money | thee the worth | he | |||||
| L13 | 1Krl21_2 | vay·dab·Ber | 'ach·'Av | el- | na·Vot | le·Mor | te·nah- | li | et- | kar·me·Cha | vi·hi- | li | le·gan- | ya·Rak, | ki | hu | ka·rOv | 'E·tzel | bei·Ti, | ve·'et·te·Nah | le·Cha | tach·Tav, | Ke·rem | Tov | mi·Men·nu; | 'im | Tov | be·'ei·Nei·cha, | et·te·nah- | le·Cha | Che·sef | me·Chir | Zeh. |
| L14 | 1Krl21_2 | דָבַר | אַחְאָב | אֵל | נָבוֹת | אָמַר | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | הָיָה | גַּן | יָרָק | כִּי | הוּא | קָרוֹב | אֵצֶל | בַּיִת | נָתַן | תַּחַת | כֶּרֶם | טוֹב | מִן | אִם | טוֹב | עַיִן | נָתַן | כֶּסֶף | מְחִיר | זֶה | ||||
| L15 | 1Krl21_2 | da·(War) | 'ach·'(Aw) | ('El) | na·(Wot) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | ha·(Ja) | (Gan) | ja·(Rak) | (Ki) | (Hu) | ka·(ROw) | '(E)·cel | (Ba)·jit | na·(Tan) | (Ta)·chat | (Ke)·rem | (Tow) | (Min) | '(Im) | (Tow) | '(A)·jin | na·(Tan) | (Ke)·sef | me·(Chir) | (Ze) | ||||
| L16 | 1Krl21_2 | ḏāḇar | ’aḥ’āḇ | ’ēl | nāḇôṯ | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | kérem | hājā(h) | gan | jārāq | kî | hû(’) | qārôḇ | ’ḗṣel | bájiṯ | nāṯan | táḥaṯ | kérem | ṭôḇ | min | ’im | ṭôḇ | ‘ájin | nāṯan | késep̱ | mᵉḥîr | ze(h) | ||||
| L17 | 1Krl21_2 | dābar | ’aḥ’āb | ’ēl | nābôt | ’āmar | nātan | ’ēt | kerem | hājāh | gan | jārāq | kî | hû’ | qārôb | ’ēṣel | bajit | nātan | taḥat | kerem | ṭôb | min | ’im | ṭôb | ‘ajin | nātan | kesep | meḥîr | zeh | ||||
| L18 | 1Krl21_2 | And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. (1Krl21_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_2 | 2 And Ahab <0256> spake <01696> (08762) unto Naboth <05022>, saying, <0559> (08800), Give <05414> (08798) me thy vineyard <03754>, that I may have it for a garden <01588> of herbs <03419>, because it is near <07138> unto <0681> my house <01004>: and I will give <05414> (08799) thee for it a better <02896> vineyard <03754> than it; or, if it seem good <02896> to thee <05869>, I will give <05414> (08799) thee the worth <04242> of it in money <03701>. (1Krl21_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_2 | 617/1142 | 30/93 | 3056/5500 | 2/22 | 2846/5298 | 1010/2007 | 3367/6521 | 6733/11047 | 32/93 | 1834/3546 | 3368/6521 | 16/42 | 2/5 | 1827/4478 | 1034/1867 | 25/77 | 28/61 | 788/2052 | 1011/2007 | 3369/6521 | 226/498 | 33/93 | 191/561 | 599/1215 | 517/1068 | 192/561 | 370/878 | 1012/2007 | 3370/6521 | 187/403 | 4/15 | 647/1176 |
| L21 | 1Krl21_2 | 1Krl21_2_1 | 1Krl21_2_2 | 1Krl21_2_3 | 1Krl21_2_4 | 1Krl21_2_5 | 1Krl21_2_6 | 1Krl21_2_7 | 1Krl21_2_8 | 1Krl21_2_9 | 1Krl21_2_10 | 1Krl21_2_11 | 1Krl21_2_12 | 1Krl21_2_13 | 1Krl21_2_14 | 1Krl21_2_15 | 1Krl21_2_16 | 1Krl21_2_17 | 1Krl21_2_18 | 1Krl21_2_19 | 1Krl21_2_20 | 1Krl21_2_21 | 1Krl21_2_22 | 1Krl21_2_23 | 1Krl21_2_24 | 1Krl21_2_25 | 1Krl21_2_26 | 1Krl21_2_27 | 1Krl21_2_28 | 1Krl21_2_29 | 1Krl21_2_30 | 1Krl21_2_31 | 1Krl21_2_32 |