| L01 | 1Krl21_20 | I powiedział Achab do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie mój wrogu?” I powiedział znalazłem, ponieważ sprzedałeś się, aby czynić zło w oczach Jahwe. (1Krl21_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl21_20 | I powiedział H559 Achab H256 do H413 Eliasza H452 : „Czy znalazłeś H4672 mnie mój wrogu H341 ?” I powiedział H559 znalazłem H4672, ponieważ H3282 sprzedałeś H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (1Krl21_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl21_20 | Achab odpowiedział na to Eliaszowi: Już znalazłeś mnie, mój wrogu? Wówczas [Eliasz] rzekł: Znalazłem, bo zaprzedałeś się, żeby czynić to, co jest złe w oczach Pana, <aby Go obrażać>. (1Krl21_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl21_20 | Achab H256 odpowiedział H559 na to H413 Eliaszowi H452 : Już H4672 znalazłeś H4672 mnie H853 , mój H341 wrogu H341 ? Wówczas H559 [Eliasz] rzekł H559 : Znalazłem H4672 , bo H3282 zaprzedałeś H4376 się , żeby H6213 czynić H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (1Krl21_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl21_20 | wai•<jo>•mer | 'ach•'<Aw> | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | ham•ca•<Ta>•ni | 'o•je•<wi>; | wai•<jo>•mer | ma•<ca>•ti, | <ja>•'an | hit•mak•ker•<Cha>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl21_20 | וַיֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | הַֽמְצָאתַ֖נִי | אֹיְבִ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | מָצָ֔אתִי | יַ֚עַן | הִתְמַכֶּרְךָ֔ | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl21_20 | i powiedział | Achab | do | Eliasza | czy znalazłeś mnie | mój wrogu | i powiedział | znalazłem | ponieważ | sprzedałeś się | aby czynić | zło | w oczach | Jahwe |
| L08 | 1Krl21_20 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי | אֹיְבִ֑/י | וַ/יֹּ֣אמֶר | מָצָ֔אתִי | יַ֚עַן | הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl21_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp2ms/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_20 | wayyöº´mer | ´aH´äb | ´el- | ´ëºliyyäºhû | ha|mücä´taºnî | ´öybî | wayyöº´mer | mäc亴tî | yaº`an | hitmaKKerkä | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl21_20 | H0559 |
H0256 |
H0413 |
H0452 |
H4672 |
H0341 |
H0559 |
H4672 |
H3282 |
H4376 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | 1Krl21_20 | said | And Ahab | to | to Elijah | Hast thou found | me O mine enemy | ? And he answered | I have found | because | [thee] because thou hast sold | thyself to work | evil | in the sight | of the LORD |
| L13 | 1Krl21_20 | vai·Yo·mer | 'ach·'Av | el- | 'e·li·Ya·hu, | ham·tza·Ta·ni | 'o·ye·Vi; | vai·Yo·mer | ma·Tza·ti, | Ya·'an | hit·mak·ker·Cha, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl21_20 | אָמַר | אַחְאָב | אֵל | אֵלִיָּה | מָצָא | אֹיֵב | אָמַר | מָצָא | יַעַן | מָכַר | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl21_20 | 'a·(Mar) | 'ach·'(Aw) | ('El) | 'e·li·(Ja) | ma·(Ca) | 'o·(Jew) | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | (Ja)·'an | ma·(Char) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl21_20 | ’āmar | ’aḥ’āḇ | ’ēl | ’ēlijjā(h) | māṣā(’) | ’ōjēḇ | ’āmar | māṣā(’) | já‘an | māḵar | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH |
| L17 | 1Krl21_20 | ’āmar | ’aḥ’āb | ’ēl | ’ēlijjāh | māṣā’ | ’ōjēb | ’āmar | māṣā’ | ja‘an | mākar | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh |
| L18 | 1Krl21_20 | And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. (1Krl21_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl21_20 | 20 And Ahab <0256> said <0559> (08799) to Elijah <0452>, Hast thou found <04672> (08804) me, O mine enemy <0341> (08802)? And he answered <0559> (08799), I have found <04672> (08804) thee: because thou hast sold <04376> (08692) thyself to work <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (1Krl21_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl21_20 | 2862/5298 | 38/93 | 3075/5500 | 41/71 | 208/453 | 116/280 | 2863/5298 | 209/453 | 23/99 | 47/80 | 1340/2617 | 185/665 | 371/878 | 2830/6220 |
| L21 | 1Krl21_20 | 1Krl21_20_1 | 1Krl21_20_2 | 1Krl21_20_3 | 1Krl21_20_4 | 1Krl21_20_5 | 1Krl21_20_6 | 1Krl21_20_7 | 1Krl21_20_8 | 1Krl21_20_9 | 1Krl21_20_10 | 1Krl21_20_11 | 1Krl21_20_12 | 1Krl21_20_13 | 1Krl21_20_14 |