1Krl21

L01
1Krl21_20
Achab H256 odpowiedział H559 na to H413 Eliaszowi H452 : Już H4672 znalazłeś H4672 mnie H853 , mój H341 wrogu H341 ? Wówczas H559 [Eliasz] rzekł H559 : Znalazłem H4672 , bo H3282 zaprzedałeś H4376 się , żeby H6213 czynić H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 .

L02
1Krl21_20
Achab odpowiedział na to Eliaszowi: Już znalazłeś mnie, mój wrogu? Wówczas [Eliasz] rzekł:
          Znalazłem, bo zaprzedałeś się, żeby czynić to, co jest złe w oczach Pana, <aby Go obrażać>.

L03
1Krl21_20
וַיֹּ֤אמֶר
אַחְאָב֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
הַֽמְצָאתַ֖נִי
אֹיְבִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
מָצָ֔אתִי
יַ֚עַן
הִתְמַכֶּרְךָ֔
לַעֲשׂ֥וֹת
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L04
1Krl21_20
וַ/יֹּ֤אמֶר
אַחְאָב֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי
אֹיְבִ֑/י
וַ/יֹּ֣אמֶר
מָצָ֔אתִי
יַ֚עַן
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔
לַ/עֲשׂ֥וֹת
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L05
1Krl21_20
wai•<jo>•mer
'ach•'<Aw>
el-
'e•li•<ja>•hu,
ham•ca•<Ta>•ni
'o•je•<wi>;
wai•<jo>•mer
ma•<ca>•ti,
<ja>•'an
hit•mak•ker•<Cha>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we.

L061Krl21_20 H0559   H0256   H0413   H0452   H4672   H0341   H0559   H4672   H3282   H4376   H6213   H7451   H5869   H3068  

L07
1Krl21_20
answer
Ahab
about
Elijah
be able
enemy
answer
be able
because
sell away
accomplish
adversity
affliction
Jehovah

L08
1Krl21_20
odpowiedź
Achab
o
Eliasz
móc
wróg
odpowiedź
móc
bo
sprzedać z dala
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
Jahwe

L09
1Krl21_20
said
And Ahab
to
to Elijah
Hast thou found
me O mine enemy
? And he answered
I have found
because
[thee] because thou hast sold
thyself to work
evil
in the sight
of the LORD

L10
1Krl21_20
powiedział
Achab
do
do Eliasza
Czyz znaleźć
O mnie wróg mój
? A on odpowiedział:
Znalazłem
bo
[Cię] bo ty sprzedany
siebie samego do pracy
zło
w oczach
Pana

L11
1Krl21_20
vai·Yo·mer
'ach·'Av
el-
'e·li·Ya·hu,
ham·tza·Ta·ni
'o·ye·Vi;
vai·Yo·mer
ma·Tza·ti,
Ya·'an
hit·mak·ker·Cha,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh.

L12
1Krl21_20
waj jo mer
a Haw
el - e lij ja hu
ha me ca ta ni
oj wi
waj jo mer
ma ca ti
ja an
hit maK Ker cha
la a sot
ha ra
Be e ne
jhwh(a do naj)


L13
1Krl21_20
wayyöº´mer
´aH´äb
´el-´ëºliyyäºhû
ha|mücä´taºnî
´öybî
wayyöº´mer
mäcäº´tî
yaº`an
hitmaKKerkä
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)


L14
1Krl21_20
2862/5298
38/93
3075/5500
41/71
208/453
116/280
2863/5298
209/453
23/99
47/80
1340/2617
185/665
371/878
2830/6220

L15
1Krl21_20
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found
          [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

L16
1Krl21_20
20 And Ahab <0256> said <0559> (08799) to Elijah <0452>, Hast thou found
          <04672> (08804) me, O mine enemy <0341> (08802)? And he answered <0559> (08799), I have
          found <04672> (08804) thee: because thou hast sold <04376> (08692) thyself to work <06213>
          (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>.