| L01 | 1Krl21_21 | Oto Ja sprowadzam [zapis] sprowadzam [odczyt] na ciebie zło, i usunę twoich potomków, i wytnę Achabowi oddającego mocz przy murze, i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu. (1Krl21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_21 | Oto Ja H2005 sprowadzam [zapis] sprowadzam [odczyt] na H413 ciebie zło H7451 , i usunę H1197 twoich H310 potomków, i wytnę H3772 Achabowi H256 oddającego mocz H8366 przy murze H7023 , i zamkniętego H6113 i opuszczonego H5800 w Izraelu H3478 . (1Krl21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_21 | Oto Ja sprowadzę na ciebie nieszczęście, gdyż wymiotę i wytępię z domu Achaba nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu, (1Krl21_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_21 | Oto H2009 Ja H589 sprowadzę H935 na H413 ciebie H859 nieszczęście H7451 , gdyż H1197 wymiotę H1197 i H3772 wytępię H3772 z H4480 domu H1004 Achaba H256 nawet H8366 chłopca H8366 , niewolnika H6113 i H2670 wolnego H2670 w H3478 Izraelu H3478 . (1Krl21_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_21 | hin•<Ni> | [me•wi | ch] | (me•<wi> | k) | 'e•<Le>•cha | ra•'<Ah>, | u•wi•'ar•<Ti> | 'a•cha•<Re>•cha; | we•hich•rat•<Ti> | le•'ach•'<Aw> | masz•<Tin> | be•<Kir>, | we•'a•<cur> | we•'a•<Zuw> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl21_21 | הִנְנִ֨י | [מֵבִי | כ] | (מֵבִ֤יא | ק) | אֵלֶ֙יךָ֙ | רָעָ֔ה | וּבִעַרְתִּ֖י | אַחֲרֶ֑יךָ | וְהִכְרַתִּ֤י | לְאַחְאָב֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּקִ֔יר | וְעָצ֥וּר | וְעָז֖וּב | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl21_21 | oto Ja | [sprowadzam | K] | (sprowadzam | Q) | na ciebie | zło | i usunę | twoich potomków | i wytnę | Achabowi | oddającego mocz | przy murze | i zamkniętego | i opuszczonego | w Izraelu |
| L08 | 1Krl21_21 | הִנְ/נִ֨י | מבי | מֵבִ֤יא | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | רָעָ֔ה | וּ/בִעַרְתִּ֖י | אַחֲרֶ֑י/ךָ | וְ/הִכְרַתִּ֤י | לְ/אַחְאָב֙ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּ/קִ֔יר | וְ/עָצ֥וּר | וְ/עָז֖וּב | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | 1Krl21_21 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_21 | hinnî | (mëbî) | [mëbî´] | ´ëlʺkä | rä`â | ûbì`arTî | ´aHárʺkä | wühikraTTî | lü´aH´äb | mašTîn | Büqîr | wü`äcûr | wü`äzûb | BüyiSrä´ël | ||
| L11 | 1Krl21_21 | H2005 |
H0413 |
H7451 |
H1197 |
H0310 |
H3772 |
H0256 |
H8366 |
H7023 |
H6113 |
H5800 |
H3478 |
||||
| L12 | 1Krl21_21 | behold | abide | about | evil | upon thee and will take away | thy posterity | and will cut off | from Ahab | him that pisseth | against the wall | and him that is shut up | and left | in Israel | |||
| L13 | 1Krl21_21 | hin·Ni | [me·vi | ch] | (me·Vi | k) | 'e·Lei·cha | ra·'Ah, | u·vi·'ar·Ti | 'a·cha·Rei·cha; | ve·hich·rat·Ti | le·'ach·'Av | mash·Tin | be·Kir, | ve·'a·Tzur | ve·'a·Zuv | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl21_21 | הֵן | אֵל | רַע | בָּעַר | אַחַר | כָּרַת | אַחְאָב | שָׁתַן | קִיר | עָצָר | עָזַב | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | 1Krl21_21 | (Hen) | ('El) | (Ra') | ba·('Ar) | 'a·(Char) | ka·(Rat) | 'ach·'(Aw) | sza·(Tan) | (Kir) | 'a·(Car) | 'a·(Zaw) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | 1Krl21_21 | hēn | ’ēl | ra‘ | bā‘ar | ’aḥar | kāraṯ | ’aḥ’āḇ | šāṯan | qîr | ‘āṣār | ‘āzaḇ | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | 1Krl21_21 | hēn | ’ēl | ra‘ | bā‘ar | ’aḥar | kārat | ’aḥ’āb | šātan | qîr | ‘āṣār | ‘āzab | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | 1Krl21_21 | Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, (1Krl21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_21 | 21 Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon thee, and will take away <01197> (08765) thy posterity <0310>, and will cut off <03772> (08689) from Ahab <0256> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>, (1Krl21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_21 | 71/317 | 10/23 | 3076/5500 | 186/665 | 37/95 | 454/712 | 134/288 | 39/93 | 5/6 | 31/74 | 19/46 | 62/211 | 1378/2505 | |||
| L21 | 1Krl21_21 | 1Krl21_21_1 | 1Krl21_21_2 | 1Krl21_21_3 | 1Krl21_21_4 | 1Krl21_21_5 | 1Krl21_21_6 | 1Krl21_21_7 | 1Krl21_21_8 | 1Krl21_21_9 | 1Krl21_21_10 | 1Krl21_21_11 | 1Krl21_21_12 | 1Krl21_21_13 | 1Krl21_21_14 | 1Krl21_21_15 | 1Krl21_21_16 |