1Krl21

L01
1Krl21_22
I H5414 postąpię H5414 z H854 twoim H1004 rodem H1004 , jak H834 z H854 rodem H1004 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , i H834 jak H834 z H854 rodem H1004 Baszy H1201 , syna H1121 Achiasza H281 , za H5921 to, że H834 Mnie H853 do gniewu H3707 pobudziłeś H3707 i H2398 ponadto H1571 doprowadziłeś H2398 do grzechu H2403 Izraela H3478 .

L02
1Krl21_22
i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna
          Achiasza, za to, że Mnie do gniewu pobudziłeś i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela.

L03
1Krl21_22
וְנָתַתִּ֣י
אֶת־
בֵּיתְךָ֗
כְּבֵית֙
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֔ט
וּכְבֵ֖ית
בַּעְשָׁ֣א
בֶן־
אֲחִיָּ֑ה
אֶל־
הַכַּ֙עַס֙
אֲשֶׁ֣ר
הִכְעַ֔סְתָּ
וַֽתַּחֲטִ֖א
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Krl21_22
וְ/נָתַתִּ֣י
אֶת־
בֵּיתְ/ךָ֗
כְּ/בֵית֙
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֔ט
וּ/כְ/בֵ֖ית
בַּעְשָׁ֣א
בֶן־
אֲחִיָּ֑ה
אֶל־
הַ/כַּ֙עַס֙
אֲשֶׁ֣ר
הִכְעַ֔סְתָּ
וַֽ/תַּחֲטִ֖א
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Krl21_22
we•na•tat•<Ti>
et-
be•te•<Cha>,
ke•<wet>
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>,
u•che•<wet>
ba'•<sza>
wen-
'a•chi•<jah>;
el-
hak•<Ka>•'as
'a•<szer>
hich•'<As>•ta,
wat•ta•cha•<Ti>
et-
jis•ra•'<El>.

L061Krl21_22 H5414   H0853   H1004   H1004   H3379   H1121   H5028   H1004   H1201   H1121   H0281   H0413   H3708   H0834   H3707   H2398   H0853   H3478  

L07
1Krl21_22
add

court
court
Jeroboam
afflicted
Nebat
court
Baasha
afflicted
Ahiah
about
vexation
after
be angry
cleanse

Israel

L08
1Krl21_22
dodać

sąd
sąd
Jeroboam
dotknięty
Nebata
sąd
Basza
dotknięty
Achiasz
o
utrapienie
po
gniewać się
oczyścić

Izrael

L09
1Krl21_22
And will make

thine house
like the house
of Jeroboam
the son
of Nebat
and like the house
of Baasha
the son
of Ahijah
because
for the provocation
which
wherewith thou hast provoked [me] to anger
to sin

and made Israel

L10
1Krl21_22
I będzie

Mną dom
jak w domu
Jeroboama
syn
Nebata
i jak w domu
z Baszy
syn
Achiasza
bo
dla prowokacji
który
czymże ty sprowokowany [Ja] do gniewu
grzeszyć

i doprowadził Izraela

L11
1Krl21_22
ve·na·tat·Ti
et-
bei·te·Cha,
ke·Veit
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat,
u·che·Veit
ba'·Sha
ven-
'a·chi·Yah;
el-
hak·Ka·'as
'a·Sher
hich·'As·ta,
vat·ta·cha·Ti
et-
Yis·ra·'El.

L12
1Krl21_22
we na taT Ti
et - Bet cha
Ke wet
jo ro wam
Ben - ne wat
u che wet
Ba sza
wen - a Hij ja
el - haK Ka as
a szer
hi chas Ta
waT Ta Ha ti
et - jis ra el






L13
1Krl21_22
wünätaTTî
´et-Bêtkä
Kübêt
yorob`äm
Ben-nübä†
ûkübêt
Ba`šä´
ben-´áHiyyâ
´el-haKKaº`as
´ášer
hik`aºsTä
wa|TTaHá†ì´
´et-yiSrä´ël






L14
1Krl21_22
1020/2007
6746/11047
790/2052
791/2052
54/104
2461/4921
8/25
792/2052
22/28
2462/4921
16/24
3077/5500
6/26
3177/5499
18/52
118/236
6747/11047
1379/2505

L15
1Krl21_22
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of
          Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to
          sin.

L16
1Krl21_22
22 And will make <05414> (08804) thine house <01004> like the house
          <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house
          <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, for the provocation
          <03708> wherewith thou hast provoked me to anger <03707> (08689), and made Israel <03478>
          to sin <02398> (08686).