| L01 | 1Krl21_22 | I uczynię twój dom jak dom Jeroboama syna Nebata, i jak dom Baszy syna Achiasza, do gniewu którym rozgniewałeś, i doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1Krl21_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_22 | I uczynię H5414 twój dom H1004 jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , i jak dom H1004 Baszy H1201 syna H1121 Achiasza H281 , do H413 gniewu H3708 którym H834 rozgniewałeś H3707 , i doprowadziłeś do grzechu H2398 Izraela H3478 . (1Krl21_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_22 | i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, za to, że Mnie do gniewu pobudziłeś i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1Krl21_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_22 | I H5414 postąpię H5414 z H854 twoim H1004 rodem H1004 , jak H834 z H854 rodem H1004 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , i H834 jak H834 z H854 rodem H1004 Baszy H1201 , syna H1121 Achiasza H281 , za H5921 to, że H834 Mnie H853 do gniewu H3707 pobudziłeś H3707 i H2398 ponadto H1571 doprowadziłeś H2398 do grzechu H2403 Izraela H3478 . (1Krl21_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_22 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | be•te•<Cha>, | ke•<wet> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>, | u•che•<wet> | ba'•<sza> | wen- | 'a•chi•<jah>; | 'el- | hak•<Ka>•'as | 'a•<szer> | hich•'<As>•ta, | wat•ta•cha•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl21_22 | וְנָתַתִּ֣י | אֶת־ | בֵּיתְךָ֗ | כְּבֵית֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | וּכְבֵ֖ית | בַּעְשָׁ֣א | בֶן־ | אֲחִיָּ֑ה | אֶל־ | הַכַּ֙עַס֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְעַ֔סְתָּ | וַֽתַּחֲטִ֖א | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl21_22 | i uczynię | — | twój dom | jak dom | Jeroboama | syna | Nebata | i jak dom | Baszy | syna | Achiasza | do | gniewu | którym | rozgniewałeś | i doprowadziłeś do grzechu | — | Izraela |
| L08 | 1Krl21_22 | וְ/נָתַתִּ֣י | אֶת־ | בֵּיתְ/ךָ֗ | כְּ/בֵית֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | וּ/כְ/בֵ֖ית | בַּעְשָׁ֣א | בֶן־ | אֲחִיָּ֑ה | אֶל־ | הַ/כַּ֙עַס֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְעַ֔סְתָּ | וַֽ/תַּחֲטִ֖א | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl21_22 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_22 | wünätaTTî | ´et- | Bêtkä | Kübêt | yorob`äm | Ben- | nübä† | ûkübêt | Ba`šä´ | ben- | ´áHiyyâ | ´el- | haKKaº`as | ´ášer | hik`aºsTä | wa|TTaHá†ì´ | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl21_22 | H5414 |
H0853 |
H1004 |
H1004 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H1004 |
H1201 |
H1121 |
H0281 |
H0413 |
H3708 |
H0834 |
H3707 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | 1Krl21_22 | And will make | thine house | like the house | of Jeroboam | the son | of Nebat | and like the house | of Baasha | the son | of Ahijah | because | for the provocation | which | wherewith thou hast provoked [me] to anger | to sin | and made Israel | ||
| L13 | 1Krl21_22 | ve·na·tat·Ti | et- | bei·te·Cha, | ke·Veit | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat, | u·che·Veit | ba'·Sha | ven- | 'a·chi·Yah; | el- | hak·Ka·'as | 'a·Sher | hich·'As·ta, | vat·ta·cha·Ti | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl21_22 | נָתַן | אֵת | בַּיִת | בַּיִת | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | בַּיִת | בַּעְשָׁא | בֵּן | אֲחִיָּה | אֵל | כַּעַס | אֲשֶׁר | כַּעַס | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl21_22 | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | (Ba)·jit | ba'·(Sza) | (Ben) | 'a·chi·(Ja) | ('El) | (Ka)·'as | 'a·(Szer) | ka·('As) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl21_22 | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | bájiṯ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | bájiṯ | ba‘šā(’) | bēn | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | ’ēl | ká‘as | ’ᵃ̆šer | ka‘as | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl21_22 | nātan | ’ēt | bajit | bajit | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | bajit | ba‘šā’ | bēn | ’ăḥijjāh | ’ēl | ka‘as | ’ăšer | ka‘as | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl21_22 | And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin. (1Krl21_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_22 | 22 And will make <05414> (08804) thine house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, for the provocation <03708> wherewith thou hast provoked me to anger <03707> (08689), and made Israel <03478> to sin <02398> (08686). (1Krl21_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_22 | 1020/2007 | 6746/11047 | 790/2052 | 791/2052 | 54/104 | 2461/4921 | 8/25 | 792/2052 | 22/28 | 2462/4921 | 16/24 | 3077/5500 | 6/26 | 3177/5499 | 18/52 | 118/236 | 6747/11047 | 1379/2505 |
| L21 | 1Krl21_22 | 1Krl21_22_1 | 1Krl21_22_2 | 1Krl21_22_3 | 1Krl21_22_4 | 1Krl21_22_5 | 1Krl21_22_6 | 1Krl21_22_7 | 1Krl21_22_8 | 1Krl21_22_9 | 1Krl21_22_10 | 1Krl21_22_11 | 1Krl21_22_12 | 1Krl21_22_13 | 1Krl21_22_14 | 1Krl21_22_15 | 1Krl21_22_16 | 1Krl21_22_17 | 1Krl21_22_18 |