| L01 | 1Krl21_23 | I także o Izebel, powiedział Jahwe mówiąc: „Psy będą jeść Izebel przy murze Jizreel.” (1Krl21_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl21_23 | I także H1571 o Izebel H348 , powiedział H1696 Jahwe H3068 mówiąc H559 : „Psy H3611 będą jeść H398 Izebel H348 przy murze H2428 Jizreel H3157 .” (1Krl21_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl21_23 | Również i o Izebel tak mówi Pan: Psy będą żarły Izebel pod murem Jizreel. (1Krl21_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl21_23 | Również H1571 i H413 o H854 Izebel H348 tak H1697 mówi H559 Pan H3068 : Psy H3611 będą H398 żarły H398 Izebel H348 pod H5921 murem H2426 Jizreel H3157 . (1Krl21_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl21_23 | we•<Gam>- | le•'i•<Ze>•wel, | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>; | hak•ke•la•<wim> | jo•che•<Lu> | 'et- | 'i•<Ze>•wel | be•<Chel> | jiz•re•'<El>. |
| L06 | 1Krl21_23 | וְגַ֨ם־ | לְאִיזֶ֔בֶל | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | הַכְּלָבִ֛ים | יֹאכְל֥וּ | אֶת־ | אִיזֶ֖בֶל | בְּחֵ֥ל | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | 1Krl21_23 | i także | o Izebel | powiedział | Jahwe | mówiąc | psy | będą jeść | — | Izebel | przy murze | Jizreel |
| L08 | 1Krl21_23 | וְ/גַ֨ם־ | לְ/אִיזֶ֔בֶל | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | הַ/כְּלָבִ֛ים | יֹאכְל֥וּ | אֶת־ | אִיזֶ֖בֶל | בְּ/חֵ֥ל | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | 1Krl21_23 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_23 | wügaºm- | lü´îzeºbel | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | haKKüläbîm | yö´külû | ´et- | ´îzeºbel | BüHël | yizrü`e´l |
| L11 | 1Krl21_23 | H1571 |
H0348 |
H1696 |
H3068 |
H0559 |
H3611 |
H0398 |
H0853  |
H0348 |
H2428 |
H3157 |
| L12 | 1Krl21_23 | also | And of Jezebel | also spake | the LORD | saying | The dogs | shall eat | Jezebel | able | of Jezreel | |
| L13 | 1Krl21_23 | ve·Gam- | le·'i·Ze·vel, | dib·Ber | Yah·weh | le·Mor; | hak·ke·la·Vim | yo·che·Lu | et- | 'i·Ze·vel | be·Chel | yiz·re·'El. |
| L14 | 1Krl21_23 | גַּם | אִיזֶבֶל | דָבַר | יְהֹוָה | אָמַר | כֶּלֶב | אָכַל | אֵת | אִיזֶבֶל | חַיִל | יִזְרְעֵאל |
| L15 | 1Krl21_23 | (Gam) | 'i·(Ze)·wel | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ke)·lew | a·(Chal) | ('Et) | 'i·(Ze)·wel | (Cha)·jil | jiz·re·('El) |
| L16 | 1Krl21_23 | gam | ’îzéḇel | ḏāḇar | JHWH | ’āmar | kéleḇ | ’āḵal | ’ēṯ | ’îzéḇel | ḥájil | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | 1Krl21_23 | gam | ’îzebel | dābar | jhwh | ’āmar | keleb | ’ākal | ’ēt | ’îzebel | ḥajil | jizre‘ē’l |
| L18 | 1Krl21_23 | And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. (1Krl21_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl21_23 | 23 And of Jezebel <0348> also spake <01696> (08765) the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The dogs <03611> shall eat <0398> (08799) Jezebel <0348> by the wall <02426> of Jezreel <03157>. (1Krl21_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl21_23 | 359/768 | 13/22 | 624/1142 | 2831/6220 | 2864/5298 | 14/32 | 440/806 | 6748/11047 | 14/22 | 56/224 | 14/36 |
| L21 | 1Krl21_23 | 1Krl21_23_1 | 1Krl21_23_2 | 1Krl21_23_3 | 1Krl21_23_4 | 1Krl21_23_5 | 1Krl21_23_6 | 1Krl21_23_7 | 1Krl21_23_8 | 1Krl21_23_9 | 1Krl21_23_10 | 1Krl21_23_11 |