| L01 | 1Krl21_25 | Tylko nie było jak Achab, który sprzedał się, aby czynić zło w oczach Jahwe, którego podburzyła go Izebel jego żona. (1Krl21_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_25 | Tylko H7535 nie H3808 było H1961 jak Achab H256 , który H834 sprzedał H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , którego H834 podburzyła H5496 go H853 Izebel H348 jego żona H802 . (1Krl21_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_25 | Naprawdę, nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana. Albowiem do tego skłoniła go żona jego Izebel. (1Krl21_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_25 | Naprawdę H7535 , nie H369 było H1961 nikogo H369 , kto H834 by tak H1961 , jak H834 Achab H256 , zaprzedał H4376 się , aby H6213 czynić H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Albowiem H3588 do H413 tego H2063 skłoniła H5496 go H853 żona H802 jego H853 Izebel H348 . (1Krl21_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_25 | rak | lo- | ha•<ja> | che•'ach•'<Aw>, | 'a•<szer> | hit•mak•<Ker>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer>- | he•<Sat>•ta | o•<To> | 'i•<Ze>•wel | isz•<To>. |
| L06 | 1Krl21_25 | רַ֚ק | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | כְאַחְאָ֔ב | אֲשֶׁ֣ר | הִתְמַכֵּ֔ר | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר־ | הֵסַ֥תָּה | אֹת֖וֹ | אִיזֶ֥בֶל | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl21_25 | tylko | nie | było | jak Achab | który | sprzedał się | aby czynić | zło | w oczach | Jahwe | którego | podburzyła | go | Izebel | jego żona |
| L08 | 1Krl21_25 | רַ֚ק | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | כְ/אַחְאָ֔ב | אֲשֶׁ֣ר | הִתְמַכֵּ֔ר | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר־ | הֵסַ֥תָּה | אֹת֖/וֹ | אִיזֶ֥בֶל | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl21_25 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl21_25 | raq | lö|´- | häyâ | kü´aH´äb | ´ášer | hitmaKKër | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | hësaºTTâ | ´ötô | ´îzeºbel | ´išTô |
| L11 | 1Krl21_25 | H7535 |
H3808 |
H1961 |
H0256 |
H0834 |
H4376 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0834 |
H5496 |
H0853 |
H0348 |
H0802 |
| L12 | 1Krl21_25 | but | no | like | But there was none like unto Ahab | who | which did sell | himself to work | wickedness | in the sight | of the LORD | because | stirred up | whom Jezebel | his wife | |
| L13 | 1Krl21_25 | rak | lo- | ha·Yah | che·'ach·'Av, | 'a·Sher | hit·mak·Ker, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | a·Sher- | he·Sat·tah | o·To | 'i·Ze·vel | ish·To. |
| L14 | 1Krl21_25 | רַק | לֹא | הָיָה | אַחְאָב | אֲשֶׁר | מָכַר | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | סוּת | אֵת | אִיזֶבֶל | אִשָּׁה |
| L15 | 1Krl21_25 | (Rak) | (Lo) | ha·(Ja) | 'ach·'(Aw) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Sut) | ('Et) | 'i·(Ze)·wel | 'isz·(Sza) |
| L16 | 1Krl21_25 | raq | lō(’) | hājā(h) | ’aḥ’āḇ | ’ᵃ̆šer | māḵar | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵃ̆šer | sûṯ | ’ēṯ | ’îzéḇel | ’iššā(h) |
| L17 | 1Krl21_25 | raq | lō’ | hājāh | ’aḥ’āb | ’ăšer | mākar | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ăšer | sût | ’ēt | ’îzebel | ’iššāh |
| L18 | 1Krl21_25 | But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. (1Krl21_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_25 | 25 But there was none like unto Ahab <0256>, which did sell <04376> (08694) himself to work <06213> (08800) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, whom Jezebel <0348> his wife <0802> stirred up <05496> (08689). (1Krl21_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_25 | 75/109 | 2090/5164 | 1838/3546 | 41/93 | 3178/5499 | 48/80 | 1341/2617 | 187/665 | 372/878 | 2832/6220 | 3179/5499 | 6/18 | 6749/11047 | 15/22 | 542/781 |
| L21 | 1Krl21_25 | 1Krl21_25_1 | 1Krl21_25_2 | 1Krl21_25_3 | 1Krl21_25_4 | 1Krl21_25_5 | 1Krl21_25_6 | 1Krl21_25_7 | 1Krl21_25_8 | 1Krl21_25_9 | 1Krl21_25_10 | 1Krl21_25_11 | 1Krl21_25_12 | 1Krl21_25_13 | 1Krl21_25_14 | 1Krl21_25_15 |