| L01 | 1Krl21_26 | I postępował obrzydliwie bardzo, chodząc za bożkami, według wszystkiego co czynili Amoryci, których wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela. (1Krl21_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_26 | I postępował obrzydliwie H8581 bardzo H3966 , chodząc H1980 za H310 bożkami H1544 , według wszystkiego H3605 co H834 czynili H6213 Amoryci H567 , których H834 wypędził H3423 Jahwe H3068 , sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (1Krl21_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_26 | Bardzo haniebnie postępował, służąc bożkom; zupełnie tak, jak to czynili Amoryci, których Pan wydziedziczył na rzecz Izraelitów. (1Krl21_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_26 | Bardzo H3966 haniebnie H8581 postępował H1980 , służąc H1980 bożkom H1544 ; zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 to H834 czynili H6213 Amoryci H567 , których H834 Pan H3068 wydziedziczył H3423 na rzecz H4480 Izraelitów H1121 H3478 . (1Krl21_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_26 | wai•jat•'<Ew> | me•'<Od>, | la•<Le>•chet | 'a•cha•<Re> | hag•gil•lu•<Lim>; | ke•<Chol> | 'a•<szer> | 'a•<Su> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl21_26 | וַיַּתְעֵ֣ב | מְאֹ֔ד | לָלֶ֖כֶת | אַחֲרֵ֣י | הַגִּלֻּלִ֑ים | כְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krl21_26 | i postępował obrzydliwie | bardzo | chodząc | za | bożkami | według wszystkiego | co | czynili | Amoryci | których | wypędził | Jahwe | sprzed | synów | Izraela | § |
| L08 | 1Krl21_26 | וַ/יַּתְעֵ֣ב | מְאֹ֔ד | לָ/לֶ֖כֶת | אַחֲרֵ֣י | הַ/גִּלֻּלִ֑ים | כְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krl21_26 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl21_26 | wayyat`ëb | mü´öd | läleºket | ´aHárê | haGGillùlîm | Küköl | ´ášer | `äSû | hä´émörî | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Krl21_26 | H8581 |
H3966 |
H1980 |
H0310 |
H1544 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0567 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krl21_26 | abominably | And he did very | along | after that | idols | to all | whom | according to all [things] as did | the Amorites | whom | cast out | whom the LORD | before | the children | of Israel | |
| L13 | 1Krl21_26 | vai·yat·'Ev | me·'Od, | la·Le·chet | 'a·cha·Rei | hag·gil·lu·Lim; | ke·Chol | 'a·Sher | 'a·Su | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl21_26 | תַּעָב | מְאֹד | הָלַךְ | אַחַר | גִּלּוּל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl21_26 | ta·('Aw) | me·'(Od) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | gil·(Lul) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl21_26 | ta‘āḇ | mᵉ’ōḏ | hālaḵ | ’aḥar | gillûl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl21_26 | ta‘āb | me’ōd | hālak | ’aḥar | gillûl | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕmōrî | ’ăšer | jāraš | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl21_26 | And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel. (1Krl21_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_26 | 26 And he did very <03966> abominably <08581> (08686) in following <03212> (08800) <0310> idols <01544>, according to all things as did <06213> (08804) the Amorites <0567>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (1Krl21_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_26 | 5/22 | 170/300 | 838/1542 | 455/712 | 4/48 | 2606/5415 | 3180/5499 | 1342/2617 | 76/87 | 3181/5499 | 164/230 | 2833/6220 | 1034/2127 | 2463/4921 | 1380/2505 | |
| L21 | 1Krl21_26 | 1Krl21_26_1 | 1Krl21_26_2 | 1Krl21_26_3 | 1Krl21_26_4 | 1Krl21_26_5 | 1Krl21_26_6 | 1Krl21_26_7 | 1Krl21_26_8 | 1Krl21_26_9 | 1Krl21_26_10 | 1Krl21_26_11 | 1Krl21_26_12 | 1Krl21_26_13 | 1Krl21_26_14 | 1Krl21_26_15 | 1Krl21_26_16 |