1Krl21

L01
1Krl21_26
Bardzo H3966 haniebnie H8581 postępował H1980 , służąc H1980 bożkom H1544 ; zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 to H834 czynili H6213 Amoryci H567 , których H834 Pan H3068 wydziedziczył H3423 na rzecz H4480 Izraelitów H1121 H3478 .

L02
1Krl21_26
Bardzo haniebnie postępował, służąc bożkom; zupełnie tak, jak to czynili Amoryci, których
          Pan wydziedziczył na rzecz Izraelitów.

L03
1Krl21_26
וַיַּתְעֵ֣ב
מְאֹ֔ד
לָלֶ֖כֶת
אַחֲרֵ֣י
הַגִּלֻּלִ֑ים
כְּכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֣וּ
הָאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L04
1Krl21_26
וַ/יַּתְעֵ֣ב
מְאֹ֔ד
לָ/לֶ֖כֶת
אַחֲרֵ֣י
הַ/גִּלֻּלִ֑ים
כְּ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֣וּ
הָ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L05
1Krl21_26
wai•jat•'<Ew>
me•'<Od>,
la•<Le>•chet
'a•cha•<Re>
hag•gil•lu•<Lim>;
ke•<Chol>
'a•<szer>
'a•<Su>
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
ho•<Risz>
<jah>•we,
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L061Krl21_26 H8581   H3966   H1980   H0310   H1544   H3605   H0834   H6213   H0567   H0834   H3423   H3068   H6440   H1121   H3478  

L07
1Krl21_26
abhor
diligently
along
after that
idol
all manner
after
accomplish
Amorite
after
cast out
Jehovah
accept
afflicted
Israel


L08
1Krl21_26
brzydzić się
pilnie
wzdłuż
po tym
idol
wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
Amoryty
po
wypędzał
Jahwe
przyjąć
dotknięty
Izrael


L09
1Krl21_26
abominably
And he did very
along
after that
idols
to all
whom
according to all [things] as did
the Amorites
whom
cast out
whom the LORD
before
the children
of Israel


L10
1Krl21_26
wstrętnie
I zrobił bardzo
wzdłuż
po tym
idole
dla wszystkich
kogo
według wszystkich [rzeczy] podobnie jak
Amoryci
kogo
wypędzał
których Pan
przed
dzieci
Izraela


L11
1Krl21_26
vai·yat·'Ev
me·'Od,
la·Le·chet
'a·cha·Rei
hag·gil·lu·Lim;
ke·Chol
'a·Sher
'a·Su
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
ho·Rish
Yah·weh,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L12
1Krl21_26
waj ja tew
me od
la le chet
a Ha re
haG Gil lu lim
Ke chol
a szer
a su
ha e mo ri
a szer
ho risz
jhwh(a do naj)
miP Pe ne
Be ne
jis ra el
s

L13
1Krl21_26
wayyat`ëb
mü´öd
läleºket
´aHárê
haGGillùlîm
Küköl
´ášer
`äSû
hä´émörî
´ášer
hôrîš
yhwh(´ädönäy)
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël
s

L14
1Krl21_26
5/22
170/300
838/1542
455/712
4/48
2606/5415
3180/5499
1342/2617
76/87
3181/5499
164/230
2833/6220
1034/2127
2463/4921
1380/2505


L15
1Krl21_26
And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the
          Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

L16
1Krl21_26
26 And he did very <03966> abominably <08581> (08686) in following <03212>
          (08800) <0310> idols <01544>, according to all things as did <06213> (08804) the Amorites
          <0567>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children
          <01121> of Israel <03478>.