| L01 | 1Krl21_27 | I stało się gdy usłyszał Achab słowa te i rozdarł swoje szaty, i włożył wór na swoje ciało i pościł, i położył się w worze, i chodził pokornie. (1Krl21_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_27 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achab H256 słowa H1697 te H428 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 , i włożył H7760 wór H8242 na H5921 swoje ciało H1320 i pościł H6684 , i położył H7901 się w worze H8242, i chodził H1980 pokornie H328 . (1Krl21_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_27 | Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł szaty i włożył wór na ciało oraz pościł. Kładł się też spać w worze i chodził pokornie. (1Krl21_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_27 | Kiedy H1961 Achab H256 usłyszał H8085 te H428 słowa H1697 , rozdarł H7167 szaty H899 i H7760 włożył H7760 wór H8242 na H5921 ciało H1320 oraz H6684 pościł H6684 . Kładł H7901 się też H7901 spać H7901 w worze H8242 i H1980 chodził H1980 pokornie H328 . (1Krl21_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_27 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | 'ach•'<Aw> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | wai•jik•<Ra>' | be•ga•<Daw>, | wai•ja•sem- | sak | 'al- | be•sa•<Ro> | wai•ja•<com>; | wai•jisz•<Kaw> | bas•<Sak>, | waj•hal•<Lech> | '<At>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl21_27 | וַיְהִי֩ | כִשְׁמֹ֨עַ | אַחְאָ֜ב | אֶת־ | הַדְּבָרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | וַיִּקְרַ֣ע | בְּגָדָ֔יו | וַיָּֽשֶׂם־ | שַׂ֥ק | עַל־ | בְּשָׂר֖וֹ | וַיָּצ֑וֹם | וַיִּשְׁכַּ֣ב | בַּשָּׂ֔ק | וַיְהַלֵּ֖ךְ | אַֽט׃ | ס |
| L07 | 1Krl21_27 | i stało się | gdy usłyszał | Achab | — | słowa | te | i rozdarł | swoje szaty | i włożył | wór | na | swoje ciało | i pościł | i położył się | w worze | i chodził | pokornie | § |
| L08 | 1Krl21_27 | וַ/יְהִי֩ | כִ/שְׁמֹ֨עַ | אַחְאָ֜ב | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | וַ/יִּקְרַ֣ע | בְּגָדָ֔י/ו | וַ/יָּֽשֶׂם־ | שַׂ֥ק | עַל־ | בְּשָׂר֖/וֹ | וַ/יָּצ֑וֹם | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | בַּ/שָּׂ֔ק | וַ/יְהַלֵּ֖ךְ | אַֽט׃ | ס |
| L09 | 1Krl21_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl21_27 | wayühî | kišmöª` | ´aH´äb | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyiqra` | Bügädäyw | wayyä|Sem- | Saq | `al- | BüSärô | wayyäcôm | wayyišKab | BaSSäq | wayühallëk | ´a† | s |
| L11 | 1Krl21_27 | H1961 |
H8085 |
H0256 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H7167 |
H0899 |
H7760 |
H8242 |
H5921 |
H1320 |
H6684 |
H7901 |
H8242 |
H1980 |
H0328 |
|
| L12 | 1Krl21_27 | came | heard | And it came to pass when Ahab | those words | these | that he rent | his clothes | and put | sackcloth | upon | upon his flesh | and fasted | and lay | in sackcloth | and went | softly | ||
| L13 | 1Krl21_27 | vay·Hi | chish·Mo·a' | 'ach·'Av | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | vai·yik·Ra' | be·ga·Dav, | vai·ya·sem- | sak | al- | be·sa·Ro | vai·ya·Tzom; | vai·yish·Kav | bas·Sak, | vay·hal·Lech | 'At. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl21_27 | הָיָה | שָׁמַע | אַחְאָב | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | קָרַע | בֶּגֶד | שׂוּם | שַׂק | עַל | בָּשָׂר | צוּם | שָׁכַב | שַׂק | הָלַךְ | אַט | |
| L15 | 1Krl21_27 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'ach·'(Aw) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ka·(Ra)' | (Be)·ged | (Sum) | (Sak) | ('Al) | ba·(Sar) | (Cum) | sza·(Chaw) | (Sak) | ha·(Lach) | '(At) | |
| L16 | 1Krl21_27 | hājā(h) | šāma‘ | ’aḥ’āḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | qāra‘ | bég̱eḏ | śûm | śaq | ‘al | bāśār | ṣûm | šāḵaḇ | śaq | hālaḵ | ’aṭ | |
| L17 | 1Krl21_27 | hājāh | šāma‘ | ’aḥ’āb | ’ēt | dābār | ’ēlleh | qāra‘ | beged | śûm | śaq | ‘al | bāśār | ṣûm | šākab | śaq | hālak | ’aṭ | |
| L18 | 1Krl21_27 | And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. (1Krl21_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_27 | 27 And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (08800) those words <01697>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and put <07760> (08799) sackcloth <08242> upon his flesh <01320>, and fasted <06684> (08799), and lay <07901> (08799) in sackcloth <08242>, and went <01980> (08762) softly <0328>. (1Krl21_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_27 | 1839/3546 | 447/1154 | 42/93 | 6750/11047 | 573/1428 | 386/745 | 30/63 | 131/216 | 266/581 | 12/48 | 2380/5759 | 155/270 | 9/21 | 122/207 | 13/48 | 839/1542 | 3/7 | |
| L21 | 1Krl21_27 | 1Krl21_27_1 | 1Krl21_27_2 | 1Krl21_27_3 | 1Krl21_27_4 | 1Krl21_27_5 | 1Krl21_27_6 | 1Krl21_27_7 | 1Krl21_27_8 | 1Krl21_27_9 | 1Krl21_27_10 | 1Krl21_27_11 | 1Krl21_27_12 | 1Krl21_27_13 | 1Krl21_27_14 | 1Krl21_27_15 | 1Krl21_27_16 | 1Krl21_27_17 | 1Krl21_27_18 |