1Krl21

L01
1Krl21_29
Czy widziałeś, że upokorzył się Achab przede Mną, ponieważ że upokorzył się przede Mną nie sprowadzę [zapis] sprowadzę [odczyt] nieszczęścia za jego dni, za dni jego syna, sprowadzę nieszczęście na jego dom.  (1Krl21_29 tłum. AI)

L02
1Krl21_29
Czy widziałeś H7200, że H3588 upokorzył H3665 się Achab H256 przede H6440 Mną, ponieważ H3282 że H3588 upokorzył H3665 się przede H6440 Mną nie H3808 sprowadzę [zapis] sprowadzę [odczyt] nieszczęścia H7451 za jego dni H3117, za dni H3117 jego syna H1121, sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na H5921 jego dom H1004.  (1Krl21_29 tłum. AI)

L03
1Krl21_29
Zapewne zobaczyłeś, że Achab upokorzył się przede Mną? Dlatego że upokorzył się przede Mną, nie dopuszczę nieszczęścia za jego życia. Nieszczęście dopuszczę na jego ród za życia jego syna. (1Krl21_29 BT_4)

L04
1Krl21_29
Zapewne H7200 zobaczyłeś H7200 , że H3588 Achab H256 upokorzył H3665 się H853 przede Mną H6440 ? Dlatego H3282 że H3588 upokorzył H3665 się H853 przede Mną H6440 , nie H3808 dopuszczę H935 nieszczęścia H7451 za H3117 jego H853 życia H3117 . Nieszczęście H7451 dopuszczę H935 na H5921 jego H1004 ród H1004 za H3117 życia H3117 jego H1121 syna H1121 . (1Krl21_29 BT_4)

L05
1Krl21_29
hara•'<I>•ta,
ki-
nich•<Na>'
'ach•'<Aw>
mil•le•fa•<Nai>;
<ja>•'an
ki-
nich•<Na>'
mip•pa•<Nai>,
lo-
['a•wi
ch]
('a•<wi>
k)
ha•ra•'<A
be•ja•<Maw>,
bi•<Me>
we•<No>,
'a•<wi>
ha•ra•'<A
'al-
be•<To>.

L06
1Krl21_29
הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ
כִּֽי־
נִכְנַ֥ע
אַחְאָ֖ב
מִלְּפָנָ֑י
יַ֜עַן
כִּֽי־
נִכְנַ֣ע
מִפָּנַ֗י
לֹֽא־
[אָבִי
כ]
(אָבִ֤יא
ק)
הָֽרָעָה֙
בְּיָמָ֔יו
בִּימֵ֣י
בְנ֔וֹ
אָבִ֥יא
הָרָעָ֖ה
עַל־
בֵּיתֽוֹ׃

L07
1Krl21_29
czy widziałeś
że
upokorzył się
Achab
przede Mną
ponieważ
że
upokorzył się
przede Mną
nie
[sprowadzę
K]
(sprowadzę
Q)
nieszczęścia
za jego dni
za dni
jego syna
sprowadzę
nieszczęście
na
jego dom

L08
1Krl21_29
הֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָ
כִּֽי־
נִכְנַ֥ע
אַחְאָ֖ב
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
יַ֜עַן
כִּֽי־
נִכְנַ֣ע
מִ/פָּנַ֗/י
לֹֽא־
אבי

אָבִ֤יא

הָֽ/רָעָה֙
בְּ/יָמָ֔י/ו
בִּ/ימֵ֣י
בְנ֔/וֹ
אָבִ֥יא
הָ/רָעָ֖ה
עַל־
בֵּיתֽ/וֹ׃

L09
1Krl21_29
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl21_29
há|rä´îºtä
Kî|-
nikna`
´aH´äb
millüpänäy
yaº`an
Kî|-
nikna`
miPPänay
lö|´-
(´äbî)

[´äbî´]

hä|rä`â
Büyämäyw
Bîmê
bünô
´äbî´
härä`â
`al-
Bêtô

L11
1Krl21_29
 H7200  
 H3588  
 H3665  
 H0256  
 H6440  
 H3282  
 H3588  
 H3665  
 H6440  
 H3808  




 H7451  
 H3117  
 H3117  
 H1121  
 H0935  
 H7451  
 H5921  
 H1004  

L12
1Krl21_29
Seest
how
humbleth
thou how Ahab
himself before
me? because
how
he humbleth
himself before
not


bring

the evil
in his days
days
[but] in his son's
me I will not bring
the evil
upon
upon his house

L13
1Krl21_29
hara·'I·ta,
ki-
nich·Na'
'ach·'Av
mil·le·fa·Nai;
Ya·'an
ki-
nich·Na'
mip·pa·Nai,
lo-
['a·vi
ch]
('a·Vi
k)
ha·ra·'Ah
be·ya·Mav,
bi·Mei
ve·No,
'a·Vi
ha·ra·'Ah
al-
bei·To.

L14
1Krl21_29
רָאָה
כִּי
כָּנַע
אַחְאָב
פָּנִים
יַעַן
כִּי
כָּנַע
פָּנִים
לֹא




רַע
יוֹם
יוֹם
בֵּן
בּוֹא
רַע
עַל
בַּיִת

L15
1Krl21_29
ra·('A)
(Ki)
ka·(Na')
'ach·'(Aw)
pa·(Nim)
(Ja)·'an
(Ki)
ka·(Na')
pa·(Nim)
(Lo)




(Ra')
(Jom)
(Jom)
(Ben)
(Bo)
(Ra')
('Al)
(Ba)·jit

L16
1Krl21_29
rā’ā(h)
kî
kāna‘
’aḥ’āḇ
pānîm
já‘an
kî
kāna‘
pānîm
lō(’)




ra‘
jôm
jôm
bēn
bô(’)
ra‘
‘al
bájiṯ

L17
1Krl21_29
rā’āh
kî
kāna‘
’aḥ’āb
pānîm
ja‘an
kî
kāna‘
pānîm
lō’




ra‘
jôm
jôm
bēn
bô’
ra‘
‘al
bajit

L18
1Krl21_29
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house. (1Krl21_29 KJV)

L19
1Krl21_29
29 Seest <07200> (08804) thou how Ahab <0256> humbleth <03665> (08738) himself before <06440> me? because <03282> he humbleth <03665> (08738) himself before <06440> me, I will not bring <0935> (08686) the evil <07451> in his days <03117>: but in his son's <01121> days <03117> will I bring <0935> (08686) the evil <07451> upon his house <01004>. (1Krl21_29 KJV)

L20
1Krl21_29
610/1296
1833/4478
9/36
43/93
1035/2127
24/99
1834/4478
10/36
1036/2127
2091/5164


11/23

188/665
1147/2302
1148/2302
2464/4921
1206/2550
189/665
2381/5759
793/2052

L21
1Krl21_29
1Krl21_29_1
1Krl21_29_2
1Krl21_29_3
1Krl21_29_4
1Krl21_29_5
1Krl21_29_6
1Krl21_29_7
1Krl21_29_8
1Krl21_29_9
1Krl21_29_10
1Krl21_29_11
1Krl21_29_12
1Krl21_29_13
1Krl21_29_14
1Krl21_29_15
1Krl21_29_16
1Krl21_29_17
1Krl21_29_18
1Krl21_29_19
1Krl21_29_20
1Krl21_29_21
1Krl21_29_22
 