| L01 | 1Krl21_3 | I powiedział Nabot do Achaba: „Niech będzie to dalekie ode mnie od Jahwe, abym dał dziedzictwo moich ojców tobie.” (1Krl21_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl21_3 | I powiedział H559 Nabot H5022 do H413 Achaba H256 : „Niech będzie to dalekie H2486 ode mnie od Jahwe H3068 , abym dał H5414 dziedzictwo H5159 moich ojców H1 tobie.” (1Krl21_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl21_3 | Nabot zaś odpowiedział: Niech mnie broni Pan przed tym, bym miał ci oddać dziedzictwo mych przodków. (1Krl21_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl21_3 | Nabot H5022 zaś H559 odpowiedział H559 : Niech mnie broni H2486 Pan H3068 przed tym H4480 , bym miał H5414 ci H853 oddać H5414 dziedzictwo H5159 moich H1 przodków H1 . (1Krl21_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl21_3 | wai•<jo>•mer | na•<wot> | 'el- | 'ach•'<Aw>; | cha•<Li>•la | li | me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj), | mit•tit•<Ti> | 'et- | na•cha•<Lat> | 'a•wo•<Tai> | <Lach>. |
| L06 | 1Krl21_3 | וַיֹּ֥אמֶר | נָב֖וֹת | אֶל־ | אַחְאָ֑ב | חָלִ֤ילָה | לִּי֙ | מֵֽיהוָ֔ה | מִתִּתִּ֛י | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | אֲבֹתַ֖י | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl21_3 | i powiedział | Nabot | do | Achaba | niech będzie to dalekie | ode mnie | od Jahwe | abym dał | — | dziedzictwo | moich ojców | tobie |
| L08 | 1Krl21_3 | וַ/יֹּ֥אמֶר | נָב֖וֹת | אֶל־ | אַחְאָ֑ב | חָלִ֤ילָ/ה | לִּ/י֙ | מֵֽ/יהוָ֔ה | מִ/תִּתִּ֛/י | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | אֲבֹתַ֖/י | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl21_3 | wayyöº´mer | näbôt | ´el- | ´aH´äb | Hälîºlâ | llî | myhwh(më|´dönäy) | miTTiTTî | ´et- | naHálat | ´ábötay | läk |
| L11 | 1Krl21_3 | H0559 |
H5022 |
H0413 |
H0256 |
H2486 |
H0000  |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H0001 |
H0000 |
| L12 | 1Krl21_3 | said | And Naboth | to | to Ahab | forbid | The LORD | it me that I should give | the inheritance | of my fathers | |||
| L13 | 1Krl21_3 | vai·Yo·mer | na·Vot | el- | 'ach·'Av; | cha·Li·lah | li | Yah·weh, | mit·tit·Ti | et- | na·cha·Lat | 'a·vo·Tai | Lach. |
| L14 | 1Krl21_3 | אָמַר | נָבוֹת | אֵל | אַחְאָב | חָלִילָה | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | נַחֲלָה | אָב | ||
| L15 | 1Krl21_3 | 'a·(Mar) | na·(Wot) | ('El) | 'ach·'(Aw) | cha·(Li)·la | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | na·cha·(La) | '(Aw) | ||
| L16 | 1Krl21_3 | ’āmar | nāḇôṯ | ’ēl | ’aḥ’āḇ | ḥālî́lā(h) | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ | ||
| L17 | 1Krl21_3 | ’āmar | nābôt | ’ēl | ’aḥ’āb | ḥālîlāh | jhwh | nātan | ’ēt | naḥălāh | ’āb | ||
| L18 | 1Krl21_3 | And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. (1Krl21_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl21_3 | 3 And Naboth <05022> said <0559> (08799) to Ahab <0256>, The LORD <03068> forbid <02486> it me, that I should give <05414> (08800) the inheritance <05159> of my fathers <01> unto thee. (1Krl21_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl21_3 | 2847/5298 | 3/22 | 3057/5500 | 31/93 | 18/21 | 3371/6521 | 2826/6220 | 1013/2007 | 6734/11047 | 146/223 | 673/1212 | 3372/6521 |
| L21 | 1Krl21_3 | 1Krl21_3_1 | 1Krl21_3_2 | 1Krl21_3_3 | 1Krl21_3_4 | 1Krl21_3_5 | 1Krl21_3_6 | 1Krl21_3_7 | 1Krl21_3_8 | 1Krl21_3_9 | 1Krl21_3_10 | 1Krl21_3_11 | 1Krl21_3_12 |