1Krl21

L01
1Krl21_4
Achab H256 więc H935 przyszedł H935 do H413 swego H1004 domu H1004 rozgoryczony H5620 i H2198 rozgniewany H2198 słowami H1697 , które H834 Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 wypowiedział H1696 do niego H413 , mówiąc H559 : Nie H3808 dam H5414 tobie H853 dziedzictwa H5159 moich H1 przodków H1 . Następnie H7901 położył się H7901 na H5921 swoim H4296 łożu H4296 , odwrócił H5437 twarz H6440 i H3899 nic H3808 nie jadł H398 .

L02
1Krl21_4
Achab więc przyszedł do swego domu rozgoryczony i rozgniewany słowami, które Nabot z Jizreel
          wypowiedział do niego, a mianowicie: Nie dam tobie dziedzictwa moich przodków. Następnie położył się na swoim
          łożu, odwrócił twarz i nic nie jadł.

L03
1Krl21_4
וַיָּבֹא֩
אַחְאָ֨ב
אֶל־
בֵּית֜וֹ
סַ֣ר
וְזָעֵ֗ף
עַל־
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
אֵלָ֗יו
נָבוֹת֙
הַיִּזְרְעֵאלִ֔י
וַיֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לְךָ֖
אֶת־
נַחֲלַ֣ת
אֲבוֹתָ֑י
וַיִּשְׁכַּב֙
עַל־
מִטָּת֔וֹ
וַיַּסֵּ֥ב
אֶת־
פָּנָ֖יו
וְלֹֽא־
אָ֥כַל
לָֽחֶם׃

L04
1Krl21_4
וַ/יָּבֹא֩
אַחְאָ֨ב
אֶל־
בֵּית֜/וֹ
סַ֣ר
וְ/זָעֵ֗ף
עַל־
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
אֵלָ֗י/ו
נָבוֹת֙
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לְ/ךָ֖
אֶת־
נַחֲלַ֣ת
אֲבוֹתָ֑/י
וַ/יִּשְׁכַּב֙
עַל־
מִטָּת֔/וֹ
וַ/יַּסֵּ֥ב
אֶת־
פָּנָ֖י/ו
וְ/לֹֽא־
אָ֥כַל
לָֽחֶם׃

L05
1Krl21_4
wai•ja•<wo>
'ach•'<Aw>
el-
be•<To>
sar
we•za•'<Ef>,
al-
had•da•<war>
a•<szer>-
dib•<Ber>
'e•<Law>,
na•<wot>
hai•jiz•re•'e•<Li>,
wai•<jo>•mer
lo-
'et•<Ten>
le•<Cha>
et-
na•cha•<Lat>
a•wo•<Tai>;
wai•jisz•<Kaw>
al-
mit•ta•<To>,
wai•jas•<Sew>
et-
pa•<Naw>
we•lo-
'<A>•chal
<La>•chem.

L061Krl21_4 H0935   H0256   H0413   H1004   H5620   H2198   H5921   H1697   H0834   H1696   H0413   H5022   H3158   H0559   H3808   H5414   H0000   H0853   H5159   H0001   H7901   H5921   H4296   H5437   H0853   H6440   H3808   H0398   H3899  

L07
1Krl21_4
abide
Ahab
about
court
heavy
displeased
above
act
after
answer
about
Naboth
Jezreelite
answer
before
add


heritage
chief
cast down
above
bed
bring

accept
before
burn up
bread

L08
1Krl21_4
przestrzegać
Achab
o
sąd
ciężki
niezadowolony
powyżej
działać
po
odpowiedź
o
Nabot
Jizreel
odpowiedź
przed
dodać


dziedzictwo
szef
zrzucony
powyżej
łóżko
przynieść

przyjąć
przed
spalić
chleb

L09
1Krl21_4
came
And Ahab
into
into his house
heavy
and displeased
because
because of the word
which
had spoken
about
which Naboth
the Jezreelite
to him for he had said
no
I will not give


thee the inheritance
of my fathers
And he laid him down
because
upon his bed
and turned away

his face
no
and would eat
no bread

L10
1Krl21_4
przyszedł
Achab
w
do swego domu
ciężki
i niezadowolony
bo
z powodu słowa
który
mówił
o
które Nabot
Jizreel
do niego mówił
nie
Nie dam


ci dziedziczenie
przodków
I położył go na ziemię
bo
na łóżku
i odwrócił

twarz
nie
i nie jeść
nie chleb

L11
1Krl21_4
vai·ya·Vo
'ach·'Av
el-
bei·To
sar
ve·za·'Ef,
al-
had·da·Var
a·Sher-
dib·Ber
'e·Lav,
na·Vot
hai·yiz·re·'e·Li,
vai·Yo·mer
lo-
'et·Ten
le·Cha
et-
na·cha·Lat
a·vo·Tai;
vai·yish·Kav
al-
mit·ta·To,
vai·yas·Sev
et-
pa·Nav
ve·lo-
'A·chal
La·chem.

L12
1Krl21_4
waj ja wo
a Haw
el - Be to
sar
we za ef
al - haD Da war
a szer - DiB Ber
e law
na wot
haj jiz re e li
waj jo mer
lo - eT Ten
le cha
et - na Ha lat
a wo taj
waj jisz Kaw
al - mit ta to
waj jas sew
et - Pa naw
we lo - a chal
la Hem









L13
1Krl21_4
wayyäbö´
´aH´äb
´el-Bêtô
sar
wüzä`ëp
`al-haDDäbär
´ášer-DiBBer
´ëläyw
näbôt
hayyizrü`ë´lî
wayyöº´mer
lö|´-´eTTën
lükä
´et-naHálat
´ábôtäy
wayyišKab
`al-mi††ätô
wayyassëb
´et-Pänäyw
wülö|´-´äºkal
läºHem









L14
1Krl21_4
1203/2550
32/93
3058/5500
789/2052
2/3
2/2
2377/5759
571/1428
3167/5499
618/1142
3059/5500
4/22
2/8
2848/5298
2087/5164
1014/2007
3373/6522
6735/11047
147/223
674/1212
121/207
2378/5759
12/29
65/156
6736/11047
1033/2127
2088/5164
437/806
154/295

L15
1Krl21_4
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the
          Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he
          laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

L16
1Krl21_4
4 And Ahab <0256> came <0935> (08799) into his house <01004> heavy
          <05620> and displeased <02198> because of the word <01697> which Naboth <05022> the
          Jezreelite <03158> had spoken <01696> (08765) to him: for he had said <0559> (08799), I
          will not give <05414> (08799) thee the inheritance <05159> of my fathers <01>. And he laid
          him down <07901> (08799) upon his bed <04296>, and turned away <05437> (08686) his face
          <06440>, and would eat <0398> (08804) no bread <03899>.