| L01 | 1Krl21_4 | I przyszedł Achab do swojego domu posępny i rozgniewany z powodu słowa które powiedział do niego Nabot Jizreelita: „I powiedział nie dam tobie dziedzictwa moich ojców.” I położył się na swoim łożu, i odwrócił swoją twarz i nie jadł chleba. (1Krl21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_4 | I przyszedł H935 Achab H256 do H413 swojego domu H1004 posępny H5620 i rozgniewany H2198 z powodu H5921 słowa H1697 które H834 powiedział H1696 do H413 niego Nabot H5022 Jizreelita H3158 : „I powiedział H559 nie H3808 dam H5414 tobie dziedzictwa H5159 moich ojców H1 .” I położył H7901 się na H5921 swoim łożu H4296 , i odwrócił H5437 swoją twarz H6440 i nie H3808 jadł H398 chleba H3899 . (1Krl21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_4 | Achab więc przyszedł do swego domu rozgoryczony i rozgniewany słowami, które Nabot z Jizreel wypowiedział do niego, a mianowicie: Nie dam tobie dziedzictwa moich przodków. Następnie położył się na swoim łożu, odwrócił twarz i nic nie jadł. (1Krl21_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_4 | Achab H256 więc H935 przyszedł H935 do H413 swego H1004 domu H1004 rozgoryczony H5620 i H2198 rozgniewany H2198 słowami H1697 , które H834 Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 wypowiedział H1696 do niego H413 , mówiąc H559 : Nie H3808 dam H5414 tobie H853 dziedzictwa H5159 moich H1 przodków H1 . Następnie H7901 położył się H7901 na H5921 swoim H4296 łożu H4296 , odwrócił H5437 twarz H6440 i H3899 nic H3808 nie jadł H398 . (1Krl21_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_4 | wai•ja•<wo> | 'ach•'<Aw> | 'el- | be•<To> | sar | we•za•'<Ef>, | 'al- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•<Law>, | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li>, | wai•<jo>•mer | lo- | 'et•<Ten> | le•<Cha> | 'et- | na•cha•<Lat> | a•wo•<Tai>; | wai•jisz•<Kaw> | 'al- | mit•ta•<To>, | wai•jas•<Sew> | 'et- | pa•<Naw> | we•lo- | '<A>•chal | <La>•chem. |
| L06 | 1Krl21_4 | וַיָּבֹא֩ | אַחְאָ֨ב | אֶל־ | בֵּית֜וֹ | סַ֣ר | וְזָעֵ֗ף | עַל־ | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | אֵלָ֗יו | נָבוֹת֙ | הַיִּזְרְעֵאלִ֔י | וַיֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לְךָ֖ | אֶת־ | נַחֲלַ֣ת | אֲבוֹתָ֑י | וַיִּשְׁכַּב֙ | עַל־ | מִטָּת֔וֹ | וַיַּסֵּ֥ב | אֶת־ | פָּנָ֖יו | וְלֹֽא־ | אָ֥כַל | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 1Krl21_4 | i przyszedł | Achab | do | swojego domu | posępny | i rozgniewany | z powodu | słowa | które | powiedział | do niego | Nabot | Jizreelita | i powiedział | nie | dam | tobie | — | dziedzictwa | moich ojców | i położył się | na | swoim łożu | i odwrócił | — | swoją twarz | i nie | jadł | chleba |
| L08 | 1Krl21_4 | וַ/יָּבֹא֩ | אַחְאָ֨ב | אֶל־ | בֵּית֜/וֹ | סַ֣ר | וְ/זָעֵ֗ף | עַל־ | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | אֵלָ֗י/ו | נָבוֹת֙ | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לְ/ךָ֖ | אֶת־ | נַחֲלַ֣ת | אֲבוֹתָ֑/י | וַ/יִּשְׁכַּב֙ | עַל־ | מִטָּת֔/וֹ | וַ/יַּסֵּ֥ב | אֶת־ | פָּנָ֖י/ו | וְ/לֹֽא־ | אָ֥כַל | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 1Krl21_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl21_4 | wayyäbö´ | ´aH´äb | ´el- | Bêtô | sar | wüzä`ëp | `al- | haDDäbär | ´ášer- | DiBBer | ´ëläyw | näbôt | hayyizrü`ë´lî | wayyöº´mer | lö|´- | ´eTTën | lükä | ´et- | naHálat | ´ábôtäy | wayyišKab | `al- | mi††ätô | wayyassëb | ´et- | Pänäyw | wülö|´- | ´äºkal | läºHem |
| L11 | 1Krl21_4 | H0935 |
H0256 |
H0413 |
H1004 |
H5620 |
H2198 |
H5921 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H5022 |
H3158 |
H0559 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H5159 |
H0001 |
H7901 |
H5921 |
H4296 |
H5437 |
H0853 |
H6440 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | 1Krl21_4 | came | And Ahab | into | into his house | heavy | and displeased | because | because of the word | which | had spoken | about | which Naboth | the Jezreelite | to him for he had said | no | I will not give | thee the inheritance | of my fathers | And he laid him down | because | upon his bed | and turned away | his face | no | and would eat | no bread | |||
| L13 | 1Krl21_4 | vai·ya·Vo | 'ach·'Av | el- | bei·To | sar | ve·za·'Ef, | al- | had·da·Var | a·Sher- | dib·Ber | 'e·Lav, | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li, | vai·Yo·mer | lo- | 'et·Ten | le·Cha | et- | na·cha·Lat | a·vo·Tai; | vai·yish·Kav | al- | mit·ta·To, | vai·yas·Sev | et- | pa·Nav | ve·lo- | 'A·chal | La·chem. |
| L14 | 1Krl21_4 | בּוֹא | אַחְאָב | אֵל | בַּיִת | סַר | זָעֵף | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | אָמַר | לֹא | נָתַן | אֵת | נַחֲלָה | אָב | שָׁכַב | עַל | מִטָּה | סָבַב | אֵת | פָּנִים | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | |
| L15 | 1Krl21_4 | (Bo) | 'ach·'(Aw) | ('El) | (Ba)·jit | (Sar) | za·('Ef) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | na·cha·(La) | '(Aw) | sza·(Chaw) | ('Al) | mit·(Ta) | sa·(Waw) | ('Et) | pa·(Nim) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | |
| L16 | 1Krl21_4 | bô(’) | ’aḥ’āḇ | ’ēl | bájiṯ | sar | zā‘ēp̱ | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | ’āmar | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ | šāḵaḇ | ‘al | miṭṭā(h) | sāḇaḇ | ’ēṯ | pānîm | lō(’) | ’āḵal | léḥem | |
| L17 | 1Krl21_4 | bô’ | ’aḥ’āb | ’ēl | bajit | sar | zā‘ēp | ‘al | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | nābôt | jizre‘ē’lî | ’āmar | lō’ | nātan | ’ēt | naḥălāh | ’āb | šākab | ‘al | miṭṭāh | sābab | ’ēt | pānîm | lō’ | ’ākal | leḥem | |
| L18 | 1Krl21_4 | And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. (1Krl21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_4 | 4 And Ahab <0256> came <0935> (08799) into his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198> because of the word <01697> which Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had spoken <01696> (08765) to him: for he had said <0559> (08799), I will not give <05414> (08799) thee the inheritance <05159> of my fathers <01>. And he laid him down <07901> (08799) upon his bed <04296>, and turned away <05437> (08686) his face <06440>, and would eat <0398> (08804) no bread <03899>. (1Krl21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_4 | 1203/2550 | 32/93 | 3058/5500 | 789/2052 | 2/3 | 2/2 | 2377/5759 | 571/1428 | 3167/5499 | 618/1142 | 3059/5500 | 4/22 | 2/8 | 2848/5298 | 2087/5164 | 1014/2007 | 3373/6521 | 6735/11047 | 147/223 | 674/1212 | 121/207 | 2378/5759 | 12/29 | 65/156 | 6736/11047 | 1033/2127 | 2088/5164 | 437/806 | 154/295 |
| L21 | 1Krl21_4 | 1Krl21_4_1 | 1Krl21_4_2 | 1Krl21_4_3 | 1Krl21_4_4 | 1Krl21_4_5 | 1Krl21_4_6 | 1Krl21_4_7 | 1Krl21_4_8 | 1Krl21_4_9 | 1Krl21_4_10 | 1Krl21_4_11 | 1Krl21_4_12 | 1Krl21_4_13 | 1Krl21_4_14 | 1Krl21_4_15 | 1Krl21_4_16 | 1Krl21_4_17 | 1Krl21_4_18 | 1Krl21_4_19 | 1Krl21_4_20 | 1Krl21_4_21 | 1Krl21_4_22 | 1Krl21_4_23 | 1Krl21_4_24 | 1Krl21_4_25 | 1Krl21_4_26 | 1Krl21_4_27 | 1Krl21_4_28 | 1Krl21_4_29 |