| L01 | 1Krl21_5 | I przyszła do niego Izebel jego żona, i mówiła do niego: „Co to twój duch posępny, i nie jesteś jedzący chleba?” (1Krl21_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl21_5 | I przyszła H935 do H413 niego Izebel H348 jego żona H802 , i mówiła H1696 do H413 niego: „Co H4100 to H2088 twój duch H7307 posępny H5620 , i nie jesteś H369 jedzący H398 chleba H3899 ?” (1Krl21_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl21_5 | Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz? (1Krl21_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl21_5 | Niebawem H935 przyszła H935 do niego H413 Izebel H348 , jego H802 żona H802 , i H559 zapytała H559 go H413 : Czemu H4069 duch H7307 twój H859 jest H1961 tak H2088 rozgoryczony H5620 , że H3808 nic H3808 nie jesz H398 ? (1Krl21_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl21_5 | wat•ta•<wo> | 'e•<Law> | 'i•<Ze>•wel | isz•<To>; | wat•te•dab•<Ber> | 'e•<Law>, | mah- | ze | ru•cha•<Cha> | sa•<Ra>, | we•'e•ne•<Cha> | 'o•<Chel> | <La>•chem. |
| L06 | 1Krl21_5 | וַתָּבֹ֥א | אֵלָ֖יו | אִיזֶ֣בֶל | אִשְׁתּ֑וֹ | וַתְּדַבֵּ֣ר | אֵלָ֗יו | מַה־ | זֶּה֙ | רוּחֲךָ֣ | סָרָ֔ה | וְאֵינְךָ֖ | אֹכֵ֥ל | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 1Krl21_5 | i przyszła | do niego | Izebel | jego żona | i mówiła | do niego | co | to | twój duch | posępny | i nie jesteś | jedzący | chleba |
| L08 | 1Krl21_5 | וַ/תָּבֹ֥א | אֵלָ֖י/ו | אִיזֶ֣בֶל | אִשְׁתּ֑/וֹ | וַ/תְּדַבֵּ֣ר | אֵלָ֗י/ו | מַה־ | זֶּה֙ | רוּחֲ/ךָ֣ | סָרָ֔ה | וְ/אֵינְ/ךָ֖ | אֹכֵ֥ל | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 1Krl21_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Tn/Sp2msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl21_5 | waTTäbö´ | ´ëläyw | ´îzeºbel | ´išTô | waTTüdaBBër | ´ëläyw | mà- | zzè | rûHákä | särâ | wü´ênkä | ´ökël | läºHem |
| L11 | 1Krl21_5 | H0935 |
H0413 |
H0348 |
H0802 |
H1696 |
H0413 |
H4100 |
H2088 |
H7307 |
H5620 |
H0369 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | 1Krl21_5 | came | But | But Jezebel | his wife | to him and said | to him | How | he | unto him Why is thy spirit | so sad | you are not | that thou eatest | bread |
| L13 | 1Krl21_5 | vat·ta·Vo | 'e·Lav | 'i·Ze·vel | ish·To; | vat·te·dab·Ber | 'e·Lav, | mah- | zeh | ru·cha·Cha | sa·Rah, | ve·'ei·ne·Cha | 'o·Chel | La·chem. |
| L14 | 1Krl21_5 | בּוֹא | אֵל | אִיזֶבֶל | אִשָּׁה | דָבַר | אֵל | מָה | זֶה | רוּחַ | סַר | אַיִן | אָכַל | לֶחֶם |
| L15 | 1Krl21_5 | (Bo) | ('El) | 'i·(Ze)·wel | 'isz·(Sza) | da·(War) | ('El) | (Ma) | (Ze) | (Ru)·ach | (Sar) | '(A)·jin | a·(Chal) | (Le)·chem |
| L16 | 1Krl21_5 | bô(’) | ’ēl | ’îzéḇel | ’iššā(h) | ḏāḇar | ’ēl | mā(h) | ze(h) | rûᵃḥ | sar | ’ájin | ’āḵal | léḥem |
| L17 | 1Krl21_5 | bô’ | ’ēl | ’îzebel | ’iššāh | dābar | ’ēl | māh | zeh | rûaḥ | sar | ’ajin | ’ākal | leḥem |
| L18 | 1Krl21_5 | But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? (1Krl21_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl21_5 | 5 But Jezebel <0348> his wife <0802> came <0935> (08799) to him, and said <01696> (08762) unto him, Why is thy spirit <07307> so sad <05620>, that thou eatest <0398> (08802) no bread <03899>? (1Krl21_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl21_5 | 1204/2550 | 3060/5500 | 7/22 | 540/781 | 619/1142 | 3061/5500 | 317/744 | 648/1176 | 76/377 | 3/3 | 230/786 | 438/806 | 155/295 |
| L21 | 1Krl21_5 | 1Krl21_5_1 | 1Krl21_5_2 | 1Krl21_5_3 | 1Krl21_5_4 | 1Krl21_5_5 | 1Krl21_5_6 | 1Krl21_5_7 | 1Krl21_5_8 | 1Krl21_5_9 | 1Krl21_5_10 | 1Krl21_5_11 | 1Krl21_5_12 | 1Krl21_5_13 |