| L01 | 1Krl21_6 | I mówił do niej bo: „Mówiłem do Nabota Jizreelity i powiedziałem mu daj mi twoją winnicę za srebro, albo jeśli chcesz ty, dam tobie winnicę zamiast niej.” I powiedział nie dam tobie mojej winnicy. (1Krl21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_6 | I mówił H1696 do H413 niej bo H3588 : „Mówiłem H1696 do H413 Nabota H5022 Jizreelity H3158 i powiedziałem H559 mu daj H5414 mi twoją winnicę H3754 za srebro H3701 , albo H176 jeśli H518 chcesz H2655 ty H859 , dam H5414 tobie winnicę H3754 zamiast H8478 niej.” I powiedział H559 nie H3808 dam H5414 tobie mojej winnicy H3754. (1Krl21_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_6 | On zaś jej odpowiedział: Bo rozmawiałem z Nabotem z Jizreel. Powiedziałem mu: Sprzedaj mi twoją winnicę za pieniądze albo, jeśli chcesz, dam ci zamiast niej inną winnicę. A on powiedział: Nie dam tobie mojej winnicy. (1Krl21_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_6 | On H559 zaś H559 jej H413 odpowiedział H559 : Bo H3588 rozmawiałem H1696 z H413 Nabotem H5022 z H4480 Jizreel H3157 . Powiedziałem H559 mu H413 : Sprzedaj H5414 mi H853 twoją H859 winnicę H3754 za H3701 pieniądze H3701 , albo H176 jeśli H518 chcesz H2654 , dam H5414 ci H853 inną H312 winnicę H3754 zamiast niej H8478 . A on H559 powiedział H559 : Nie H3808 dam H5414 ci H853 mojej H3754 winnicy H3754 . (1Krl21_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_6 | waj•dab•<Ber> | 'e•<Le>•ha, | ki- | '<A>•dab•ber | 'el- | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li> | wa•'<O>•mar | lo, | te•nah- | li | 'et- | kar•me•<Cha> | be•<Che>•sef, | o | 'im- | cha•<Fec> | 'at•<Ta>, | 'et•te•nah- | le•<Cha> | <Che>•rem | tach•<Taw>; | wai•<jo>•mer | lo- | 'et•<Ten> | le•<Cha> | 'et- | kar•<Mi>. |
| L06 | 1Krl21_6 | וַיְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֗יהָ | כִּֽי־ | אֲ֠דַבֵּר | אֶל־ | נָב֨וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִ֜י | וָאֹ֣מַר | ל֗וֹ | תְּנָה־ | לִּ֤י | אֶֽת־ | כַּרְמְךָ֙ | בְּכֶ֔סֶף | א֚וֹ | אִם־ | חָפֵ֣ץ | אַתָּ֔ה | אֶתְּנָה־ | לְךָ֥ | כֶ֖רֶם | תַּחְתָּ֑יו | וַיֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לְךָ֖ | אֶת־ | כַּרְמִֽי׃ |
| L07 | 1Krl21_6 | i mówił | do niej | bo | mówiłem | do | Nabota | Jizreelity | i powiedziałem | mu | daj | mi | — | twoją winnicę | za srebro | albo | jeśli | chcesz | ty | dam | tobie | winnicę | zamiast niej | i powiedział | nie | dam | tobie | — | mojej winnicy |
| L08 | 1Krl21_6 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֗י/הָ | כִּֽי־ | אֲ֠דַבֵּר | אֶל־ | נָב֨וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י | וָ/אֹ֣מַר | ל֗/וֹ | תְּנָ/ה־ | לִּ֤/י | אֶֽת־ | כַּרְמְ/ךָ֙ | בְּ/כֶ֔סֶף | א֚וֹ | אִם־ | חָפֵ֣ץ | אַתָּ֔ה | אֶתְּנָה־ | לְ/ךָ֥ | כֶ֖רֶם | תַּחְתָּ֑י/ו | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | אֶתֵּ֥ן | לְ/ךָ֖ | אֶת־ | כַּרְמִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl21_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl21_6 | wayüdaBBër | ´ëlʺhä | Kî|- | ´ádaBBër | ´el- | näbôt | hayyizrü`ë´lî | wä´öºmar | lô | Tünâ- | llî | ´e|t- | Karmükä | Bükeºsep | ´ô | ´im- | Häpëc | ´aTTâ | ´eTTünâ- | lükä | keºrem | TaHTäyw | wayyöº´mer | lö|´- | ´eTTën | lükä | ´et- | Karmî |
| L11 | 1Krl21_6 | H1696 |
H0413 |
H3588 |
H1696 |
H0413 |
H5022 |
H3158 |
H0559 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3754 |
H3701 |
H0176 |
H0518 |
H2655 |
H0859 |
H5414 |
H0000 |
H3754 |
H8478 |
H0559 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3754 |
| L12 | 1Krl21_6 | And he said | to her | Because | unto her Because I spake | to | unto Naboth | the Jezreelite | and said | unto him Give | me thy vineyard | for money | or | if | or else if it please | I | thee I will give | thee [another] vineyard | Thahash | for it and he answered | I will not | I will not give | thee my vineyard | ||||||
| L13 | 1Krl21_6 | vay·dab·Ber | 'e·Lei·ha, | ki- | 'A·dab·ber | el- | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li | va·'O·mar | lo, | te·nah- | li | et- | kar·me·Cha | be·Che·sef, | o | im- | cha·Fetz | 'at·Tah, | et·te·nah- | le·Cha | Che·rem | tach·Tav; | vai·Yo·mer | lo- | 'et·Ten | le·Cha | et- | kar·Mi. |
| L14 | 1Krl21_6 | דָבַר | אֵל | כִּי | דָבַר | אֵל | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | אָמַר | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | כֶּסֶף | אוֹ | אִם | חָפֵץ | אַתָּה | נָתַן | כֶּרֶם | תַּחַת | אָמַר | לֹא | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | ||||
| L15 | 1Krl21_6 | da·(War) | ('El) | (Ki) | da·(War) | ('El) | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | (Ke)·sef | (O) | '(Im) | cha·(Fec) | 'at·(Ta) | na·(Tan) | (Ke)·rem | (Ta)·chat | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | ||||
| L16 | 1Krl21_6 | ḏāḇar | ’ēl | kî | ḏāḇar | ’ēl | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | kérem | késep̱ | ’ô | ’im | ḥāp̱ēṣ | ’attā(h) | nāṯan | kérem | táḥaṯ | ’āmar | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | kérem | ||||
| L17 | 1Krl21_6 | dābar | ’ēl | kî | dābar | ’ēl | nābôt | jizre‘ē’lî | ’āmar | nātan | ’ēt | kerem | kesep | ’ô | ’im | ḥāpēṣ | ’attāh | nātan | kerem | taḥat | ’āmar | lō’ | nātan | ’ēt | kerem | ||||
| L18 | 1Krl21_6 | And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. (1Krl21_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_6 | 6 And he said <01696> (08762) unto her, Because I spake <01696> (08762) unto Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, and said <0559> (08799) unto him, Give <05414> (08798) me thy vineyard <03754> for money <03701>; or else, if it please <02655> thee, I will give <05414> (08799) thee another vineyard <03754> for it: and he answered <0559> (08799), I will not give <05414> (08799) thee my vineyard <03754>. (1Krl21_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_6 | 620/1142 | 3062/5500 | 1828/4478 | 621/1142 | 3063/5500 | 5/22 | 3/8 | 2849/5298 | 3374/6521 | 1015/2007 | 3375/6521 | 6737/11047 | 34/93 | 188/403 | 281/320 | 518/1068 | 2/11 | 506/1080 | 1016/2007 | 3376/6521 | 35/93 | 227/498 | 2850/5298 | 2089/5164 | 1017/2007 | 3377/6521 | 6738/11047 | 36/93 |
| L21 | 1Krl21_6 | 1Krl21_6_1 | 1Krl21_6_2 | 1Krl21_6_3 | 1Krl21_6_4 | 1Krl21_6_5 | 1Krl21_6_6 | 1Krl21_6_7 | 1Krl21_6_8 | 1Krl21_6_9 | 1Krl21_6_10 | 1Krl21_6_11 | 1Krl21_6_12 | 1Krl21_6_13 | 1Krl21_6_14 | 1Krl21_6_15 | 1Krl21_6_16 | 1Krl21_6_17 | 1Krl21_6_18 | 1Krl21_6_19 | 1Krl21_6_20 | 1Krl21_6_21 | 1Krl21_6_22 | 1Krl21_6_23 | 1Krl21_6_24 | 1Krl21_6_25 | 1Krl21_6_26 | 1Krl21_6_27 | 1Krl21_6_28 |