1Krl21

L01
1Krl21_6
On H559 zaś H559 jej H413 odpowiedział H559 : Bo H3588 rozmawiałem H1696 z H413 Nabotem H5022 z H4480 Jizreel H3157 . Powiedziałem H559 mu H413 : Sprzedaj H5414 mi H853 twoją H859 winnicę H3754 za H3701 pieniądze H3701 , albo H176 jeśli H518 chcesz H2654 , dam H5414 ci H853 inną H312 winnicę H3754 zamiast niej H8478 . A on H559 powiedział H559 : Nie H3808 dam H5414 ci H853 mojej H3754 winnicy H3754 .

L02
1Krl21_6
On zaś jej odpowiedział: Bo rozmawiałem z Nabotem z Jizreel. Powiedziałem mu: Sprzedaj mi
          twoją winnicę za pieniądze albo, jeśli chcesz, dam ci zamiast niej inną winnicę. A on powiedział: Nie dam
          tobie mojej winnicy.

L03
1Krl21_6
וַיְדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֗יהָ
כִּֽי־
אֲ֠דַבֵּר
אֶל־
נָב֨וֹת
הַיִּזְרְעֵאלִ֜י
וָאֹ֣מַר
ל֗וֹ
תְּנָה־
לִּ֤י
אֶֽת־
כַּרְמְךָ֙
בְּכֶ֔סֶף
א֚וֹ
אִם־
חָפֵ֣ץ
אַתָּ֔ה
אֶתְּנָה־
לְךָ֥
כֶ֖רֶם
תַּחְתָּ֑יו
וַיֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לְךָ֖
אֶת־
כַּרְמִֽי׃

L04
1Krl21_6
וַ/יְדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֗י/הָ
כִּֽי־
אֲ֠דַבֵּר
אֶל־
נָב֨וֹת
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י
וָ/אֹ֣מַר
ל֗/וֹ
תְּנָ/ה־
לִּ֤/י
אֶֽת־
כַּרְמְ/ךָ֙
בְּ/כֶ֔סֶף
א֚וֹ
אִם־
חָפֵ֣ץ
אַתָּ֔ה
אֶתְּנָה־
לְ/ךָ֥
כֶ֖רֶם
תַּחְתָּ֑י/ו
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לְ/ךָ֖
אֶת־
כַּרְמִֽ/י׃

L05
1Krl21_6
waj•dab•<Ber>
'e•<Le>•ha,
ki-
'<A>•dab•ber
el-
na•<wot>
hai•jiz•re•'e•<Li>
wa•'<O>•mar
lo,
te•nah-
li
et-
kar•me•<Cha>
be•<Che>•sef,
o
im-
cha•<Fec>
'at•<Ta>,
et•te•nah-
le•<Cha>
<Che>•rem
tach•<Taw>;
wai•<jo>•mer
lo-
'et•<Ten>
le•<Cha>
et-
kar•<Mi>.

L061Krl21_6 H1696   H0413   H3588   H1696   H0413   H5022   H3158   H0559   H0000   H5414   H0000   H0853   H3754   H3701   H0176   H0518   H2655   H0859   H5414   H0000   H3754   H8478   H0559   H3808   H5414   H0000   H0853   H3754  

L07
1Krl21_6
answer
about
inasmuch
answer
about
Naboth
Jezreelite
answer

add


vines
money
and
lo
delight in
you
add

vines
Thahash
answer
before
add


vines

L08
1Krl21_6
odpowiedź
o
ponieważ
odpowiedź
o
Nabot
Jizreel
odpowiedź

dodać


winorośl
pieniądze
i
lo
rozkosz
ty
dodać

winorośl
Thahash
odpowiedź
przed
dodać


winorośl

L09
1Krl21_6
And he said
to her
Because
unto her Because I spake
to
unto Naboth
the Jezreelite
and said

unto him Give


me thy vineyard
for money
or
if
or else if it please
I
thee I will give

thee [another] vineyard
Thahash
for it and he answered
I will not
I will not give


thee my vineyard

L10
1Krl21_6
A on rzekł:
dla niej
Bo
do niej Bo mówił
do
do Nabota
Jizreel
i powiedział:

Daj mu do


mnie twoja winnicy
do ceny
lub
jeśli
albo jeśli to proszę
Ja
tobie dam

ci [inny] winnicy
Thahash
dla niego i on odpowiedział
Nie będę
Nie dam


ci mojej winnicy

L11
1Krl21_6
vay·dab·Ber
'e·Lei·ha,
ki-
'A·dab·ber
el-
na·Vot
hai·yiz·re·'e·Li
va·'O·mar
lo,
te·nah-
li
et-
kar·me·Cha
be·Che·sef,
o
im-
cha·Fetz
'at·Tah,
et·te·nah-
le·Cha
Che·rem
tach·Tav;
vai·Yo·mer
lo-
'et·Ten
le·Cha
et-
kar·Mi.

L12
1Krl21_6
wa je daB Ber
e le ha
Ki - a daB Ber
el - na wot
haj jiz re e li
wa o mar
lo
Te na - lli
et - Kar me cha
Be che sef
o
im - Ha fec
aT Ta
eT Te na - le cha
che rem
TaH Taw
waj jo mer
lo - eT Ten
le cha
et - Kar mi









L13
1Krl21_6
wayüdaBBër
´ëlÊºhä
Kî|-´ádaBBër
´el-näbôt
hayyizrü`ë´lî
wä´öºmar
lô
Tünâ-llî
´e|t-Karmükä
Bükeºsep
´ô
´im-Häpëc
´aTTâ
´eTTünâ-lükä
keºrem
TaHTäyw
wayyöº´mer
lö|´-´eTTën
lükä
´et-Karmî









L14
1Krl21_6
620/1142
3062/5500
1828/4478
621/1142
3063/5500
5/22
3/8
2849/5298
3374/6522
1015/2007
3375/6522
6737/11047
34/93
188/403
281/320
518/1068
2/11
506/1080
1016/2007
3376/6522
35/93
227/498
2850/5298
2089/5164
1017/2007
3377/6522
6738/11047
36/93

L15
1Krl21_6
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me
          thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he
          answered, I will not give thee my vineyard.

L16
1Krl21_6
6 And he said <01696> (08762) unto her, Because I spake <01696> (08762) unto
          Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, and said <0559> (08799) unto him, Give <05414>
          (08798) me thy vineyard <03754> for money <03701>; or else, if it please <02655> thee, I
          will give <05414> (08799) thee another vineyard <03754> for it: and he answered <0559>
          (08799), I will not give <05414> (08799) thee my vineyard <03754>.