| L01 |
1Krl21_7 |
Na to H559 rzekła H559 do niego H413 Izebel H348 , jego H802 żona H802 : To H2088 ty H859 teraz H6258 tak H6213 sprawujesz H6213 rządy królewskie H4410 nad H5921 Izraelem H3478 ? Wstań H6965 , jedz H398 i H3190 bądź H1961 dobrej H2896 myśli H3820 . To ja H589 ci H5414 dam H5414 winnicę H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 . |
| L02 |
1Krl21_7 |
Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: To ty teraz tak sprawujesz rządy królewskie nad
Izraelem? Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota z Jizreel. |
| L03 |
1Krl21_7 |
וַתֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
אִיזֶ֣בֶל |
אִשְׁתּ֔וֹ |
אַתָּ֕ה |
עַתָּ֛ה |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
מְלוּכָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ק֤וּם |
אֱכָל־ |
לֶ֙חֶם֙ |
וְיִטַ֣ב |
לִבֶּ֔ךָ |
אֲנִי֙ |
אֶתֵּ֣ן |
לְךָ֔ |
אֶת־ |
כֶּ֖רֶם |
נָב֥וֹת |
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L04 |
1Krl21_7 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
אִיזֶ֣בֶל |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
אַתָּ֕ה |
עַתָּ֛ה |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
מְלוּכָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ק֤וּם |
אֱכָל־ |
לֶ֙חֶם֙ |
וְ/יִטַ֣ב |
לִבֶּ֔/ךָ |
אֲנִי֙ |
אֶתֵּ֣ן |
לְ/ךָ֔ |
אֶת־ |
כֶּ֖רֶם |
נָב֥וֹת |
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L05 |
1Krl21_7 |
wat•<To>•mer |
'e•<Law> |
'i•<Ze>•wel |
isz•<To>, |
'at•<Ta> |
'at•<Ta> |
ta•'a•<Se> |
me•lu•<Cha> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
kum |
e•chol- |
le•chem |
we•ji•<Taw> |
lib•<Be>•cha, |
'a•<Ni> |
'et•<Ten> |
le•<Cha>, |
et- |
<Ke>•rem |
na•<wot> |
hai•jiz•re•'e•<Li>. |
| L06 | 1Krl21_7 | H0559 | H0413 | H0348 | H0802 | H0859 | H6258 | H6213 | H4410 | H5921 | H3478 | H6965 | H0398 | H3899  | H3190 | H3820 | H0589 | H5414 | H0000  | H0853  | H3754 | H5022 | H3158  |
| L07 |
1Krl21_7 |
answer |
about |
Jezebel |
ess |
you |
henceforth |
accomplish |
kingsom |
above |
Israel |
abide |
burn up |
bread |
be accepted |
care for |
I |
add |
|
|
vines |
Naboth |
Jezreelite |
| L08 |
1Krl21_7 |
odpowiedź |
o |
Jezebel |
es |
ty |
odtąd |
zrealizować |
kingsom |
powyżej |
Izrael |
przestrzegać |
spalić |
chleb |
zostać zaakceptowane |
dbałość o |
Ja |
dodać |
|
|
winorośl |
Nabot |
Jizreel |
| L09 |
1Krl21_7 |
said |
about |
And Jezebel |
his wife |
you |
now |
unto him Dost thou now govern |
the kingdom |
over |
Israel |
abide |
[and] eat |
bread |
be merry |
and let thine heart |
I |
I will give |
|
|
thee the vineyard |
of Naboth |
the Jezreelite |
| L10 |
1Krl21_7 |
powiedział |
o |
I Jezebel |
jego żona |
ty |
teraz |
aż mu Zali teraz rządzić |
królestwo |
przez |
Izrael |
przestrzegać |
[I] jeść |
chleb |
być wesoło |
i niech serce twoje |
Ja |
Dam |
|
|
ci winnicę |
Nabota |
Jizreel |
| L11 |
1Krl21_7 |
vat·To·mer |
'e·Lav |
'i·Ze·vel |
ish·To, |
'at·Tah |
'at·Tah |
ta·'a·Seh |
me·lu·Chah |
al- |
Yis·ra·'El; |
kum |
e·chol- |
le·chem |
ve·yi·Tav |
lib·Be·cha, |
'a·Ni |
'et·Ten |
le·Cha, |
et- |
Ke·rem |
na·Vot |
hai·yiz·re·'e·Li. |
| L12 |
1Krl21_7 |
waT To mer |
e law |
i ze wel |
isz To |
aT Ta |
aT Ta |
Ta a se |
me lu cha |
al - jis ra el |
qum |
e chol - le Hem |
we ji taw |
liB Be cha |
a ni |
eT Ten |
le cha |
et - Ke rem |
na wot |
haj jiz re e li |
|
|
|
| L13 |
1Krl21_7 |
waTTöº´mer |
´ëläyw |
´îzeºbel |
´išTô |
´aTTâ |
`aTTâ |
Ta`áSè |
mülûkâ |
`al-yiSrä´ël |
qûm |
´ékol-leºHem |
wüyì†ab |
liBBeºkä |
´ánî |
´eTTën |
lükä |
´et-Keºrem |
näbôt |
hayyizrü`ë´lî |
|
|
|
| L14 |
1Krl21_7 |
2851/5298 |
3064/5500 |
8/22 |
541/781 |
507/1080 |
229/431 |
1338/2617 |
14/24 |
2379/5759 |
1376/2505 |
334/627 |
439/806 |
156/295 |
60/112 |
132/592 |
276/874 |
1018/2007 |
3378/6522 |
6739/11047 |
37/93 |
6/22 |
4/8 |
| L15 |
1Krl21_7 |
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and]
eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| L16 |
1Krl21_7 |
7 And Jezebel <0348> his wife <0802> said <0559> (08799) unto him,, Dost
thou now govern <06213> (08799) the kingdom <04410> of Israel <03478>? arise <06965>
(08798), and eat <0398> (08798) bread <03899>, and let thine heart <03820> be merry
<03190> (08799): I will give <05414> (08799) thee the vineyard <03754> of Naboth
<05022> the Jezreelite <03158>. |
