| L01 | 1Krl21_7 | I powiedziała do niego Izebel jego żona: „Ty teraz sprawujesz królestwo nad Izraelem, wstań jedz chleb i niech będzie dobre twoje serce, ja dam tobie, winnicę Nabota Jizreelity.” (1Krl21_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_7 | I powiedziała H559 do H413 niego Izebel H348 jego żona H802 : „Ty H859 teraz H6258 sprawujesz H6213 królestwo H4410 nad H5921 Izraelem H3478 , wstań H6965 jedz H398 chleb H3899 i niech będzie dobre H3190 twoje serce H3820 , ja H589 dam H5414 tobie, winnicę H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158 .” (1Krl21_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_7 | Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: To ty teraz tak sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem? Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota z Jizreel. (1Krl21_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_7 | Na to H559 rzekła H559 do niego H413 Izebel H348 , jego H802 żona H802 : To H2088 ty H859 teraz H6258 tak H6213 sprawujesz H6213 rządy królewskie H4410 nad H5921 Izraelem H3478 ? Wstań H6965 , jedz H398 i H3190 bądź H1961 dobrej H2896 myśli H3820 . To ja H589 ci H5414 dam H5414 winnicę H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 . (1Krl21_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_7 | wat•<To>•mer | 'e•<Law> | 'i•<Ze>•wel | isz•<To>, | 'at•<Ta> | 'at•<Ta> | ta•'a•<Se> | me•lu•<Cha> | 'al- | jis•ra•'<El>; | kum | 'e•chol- | le•chem | we•ji•<Taw> | lib•<Be>•cha, | 'a•<Ni> | 'et•<Ten> | le•<Cha>, | 'et- | <Ke>•rem | na•<wot> | hai•jiz•re•'e•<Li>. |
| L06 | 1Krl21_7 | וַתֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אִיזֶ֣בֶל | אִשְׁתּ֔וֹ | אַתָּ֕ה | עַתָּ֛ה | תַּעֲשֶׂ֥ה | מְלוּכָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | ק֤וּם | אֱכָל־ | לֶ֙חֶם֙ | וְיִטַ֣ב | לִבֶּ֔ךָ | אֲנִי֙ | אֶתֵּ֣ן | לְךָ֔ | אֶת־ | כֶּ֖רֶם | נָב֥וֹת | הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L07 | 1Krl21_7 | i powiedziała | do niego | Izebel | jego żona | ty | teraz | sprawujesz | królestwo | nad | Izraelem | wstań | jedz | chleb | i niech będzie dobre | twoje serce | ja | dam | tobie | — | winnicę | Nabota | Jizreelity |
| L08 | 1Krl21_7 | וַ/תֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אִיזֶ֣בֶל | אִשְׁתּ֔/וֹ | אַתָּ֕ה | עַתָּ֛ה | תַּעֲשֶׂ֥ה | מְלוּכָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | ק֤וּם | אֱכָל־ | לֶ֙חֶם֙ | וְ/יִטַ֣ב | לִבֶּ֔/ךָ | אֲנִי֙ | אֶתֵּ֣ן | לְ/ךָ֔ | אֶת־ | כֶּ֖רֶם | נָב֥וֹת | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃ |
| L09 | 1Krl21_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl21_7 | waTTöº´mer | ´ëläyw | ´îzeºbel | ´išTô | ´aTTâ | `aTTâ | Ta`áSè | mülûkâ | `al- | yiSrä´ël | qûm | ´ékol- | leºHem | wüyì†ab | liBBeºkä | ´ánî | ´eTTën | lükä | ´et- | Keºrem | näbôt | hayyizrü`ë´lî |
| L11 | 1Krl21_7 | H0559 |
H0413 |
H0348 |
H0802 |
H0859 |
H6258 |
H6213 |
H4410 |
H5921 |
H3478 |
H6965 |
H0398 |
H3899 |
H3190 |
H3820 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H3754 |
H5022 |
H3158 |
| L12 | 1Krl21_7 | said | about | And Jezebel | his wife | you | now | unto him Dost thou now govern | the kingdom | over | Israel | abide | [and] eat | bread | be merry | and let thine heart | I | I will give | thee the vineyard | of Naboth | the Jezreelite | ||
| L13 | 1Krl21_7 | vat·To·mer | 'e·Lav | 'i·Ze·vel | ish·To, | 'at·Tah | 'at·Tah | ta·'a·Seh | me·lu·Chah | al- | Yis·ra·'El; | kum | e·chol- | le·chem | ve·yi·Tav | lib·Be·cha, | 'a·Ni | 'et·Ten | le·Cha, | et- | Ke·rem | na·Vot | hai·yiz·re·'e·Li. |
| L14 | 1Krl21_7 | אָמַר | אֵל | אִיזֶבֶל | אִשָּׁה | אַתָּה | עַתָּה | עָשָׂה | מְלוּכָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | קוּם | אָכַל | לֶחֶם | יָטַב | לֵב | אֲנִי | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | נָבוֹת | יִזְרְעֵאלִי | |
| L15 | 1Krl21_7 | 'a·(Mar) | ('El) | 'i·(Ze)·wel | 'isz·(Sza) | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | me·lu·(Cha) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Kum) | a·(Chal) | (Le)·chem | ja·(Taw) | (Lew) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | na·(Wot) | jiz·re·'e·(Li) | |
| L16 | 1Krl21_7 | ’āmar | ’ēl | ’îzéḇel | ’iššā(h) | ’attā(h) | ‘attā(h) | ‘āśā(h) | mᵉlûḵā(h) | ‘al | jiśrā’ēl | qûm | ’āḵal | léḥem | jāṭaḇ | lēḇ | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | kérem | nāḇôṯ | jizrᵉ‘ē(’)lî | |
| L17 | 1Krl21_7 | ’āmar | ’ēl | ’îzebel | ’iššāh | ’attāh | ‘attāh | ‘āśāh | melûkāh | ‘al | jiśrā’ēl | qûm | ’ākal | leḥem | jāṭab | lēb | ’ănî | nātan | ’ēt | kerem | nābôt | jizre‘ē’lî | |
| L18 | 1Krl21_7 | And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. (1Krl21_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_7 | 7 And Jezebel <0348> his wife <0802> said <0559> (08799) unto him,, Dost thou now govern <06213> (08799) the kingdom <04410> of Israel <03478>? arise <06965> (08798), and eat <0398> (08798) bread <03899>, and let thine heart <03820> be merry <03190> (08799): I will give <05414> (08799) thee the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>. (1Krl21_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_7 | 2851/5298 | 3064/5500 | 8/22 | 541/781 | 507/1080 | 229/431 | 1338/2617 | 14/24 | 2379/5759 | 1376/2505 | 334/627 | 439/806 | 156/295 | 60/112 | 132/592 | 276/874 | 1018/2007 | 3378/6521 | 6739/11047 | 37/93 | 6/22 | 4/8 |
| L21 | 1Krl21_7 | 1Krl21_7_1 | 1Krl21_7_2 | 1Krl21_7_3 | 1Krl21_7_4 | 1Krl21_7_5 | 1Krl21_7_6 | 1Krl21_7_7 | 1Krl21_7_8 | 1Krl21_7_9 | 1Krl21_7_10 | 1Krl21_7_11 | 1Krl21_7_12 | 1Krl21_7_13 | 1Krl21_7_14 | 1Krl21_7_15 | 1Krl21_7_16 | 1Krl21_7_17 | 1Krl21_7_18 | 1Krl21_7_19 | 1Krl21_7_20 | 1Krl21_7_21 | 1Krl21_7_22 |