| L01 | 1Krl21_8 | I napisała listy w imieniu Achaba, i opieczętowała jego pieczęcią, i wysłała listy [zapis] listy [odczyt] do starszych i do dostojników którzy w jego mieście, mieszkających z Nabotem. (1Krl21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl21_8 | I napisała H3789 listy H5612 w imieniu H8034 Achaba H256 , i opieczętowała H2368 jego pieczęcią H2856 , i wysłała H7971 listy [zapis] listy [odczyt] do H413 starszych H2205 i do H413 dostojników H2715 którzy H834 w jego mieście H5892 , mieszkających H3427 z H854 Nabotem H5022 . (1Krl21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl21_8 | Potem w imieniu Achaba napisała listy i opieczętowała jego pieczęcią, a następnie wysłała do starszyzny i dostojników, którzy byli w mieście, sąsiadujących z Nabotem. (1Krl21_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl21_8 | Potem H3789 w imieniu H8034 Achaba H256 napisała H3789 listy H5612 i H2856 opieczętowała H2856 jego H853 pieczęcią H2368 , a następnie H7971 wysłała H7971 je do H413 starszyzny H2205 i H2715 dostojników H2715 , którzy H834 byli H3427 w H5892 mieście H5892 , sąsiadujących H7934 z H854 Nabotem H5022 . (1Krl21_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl21_8 | wat•tich•<To> | se•fa•<Rim> | be•<szem> | 'ach•'<Aw>, | wat•tach•<Tom> | be•cho•ta•<Mo>; | wat•tisz•<Lach> | [has•fa•rim | ch] | (se•fa•<Rim>, | k) | 'el- | haz•ke•<Nim> | we•'el- | ha•cho•<Rim> | 'a•<szer> | be•'i•<Ro>, | hai•jo•sze•<wim> | 'et- | na•<wot>. |
| L06 | 1Krl21_8 | וַתִּכְתֹּ֤ב | סְפָרִים֙ | בְּשֵׁ֣ם | אַחְאָ֔ב | וַתַּחְתֹּ֖ם | בְּחֹתָמ֑וֹ | וַתִּשְׁלַ֣ח | [הַסְפָרִים | כ] | (סְפָרִ֗ים | ק) | אֶל־ | הַזְקֵנִ֤ים | וְאֶל־ | הַֽחֹרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּעִיר֔וֹ | הַיֹּשְׁבִ֖ים | אֶת־ | נָבֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krl21_8 | i napisała | listy | w imieniu | Achaba | i opieczętowała | jego pieczęcią | i wysłała | [listy | K] | (listy | Q) | do | starszych | i do | dostojników | którzy | w jego mieście | mieszkających | z | Nabotem |
| L08 | 1Krl21_8 | וַ/תִּכְתֹּ֤ב | סְפָרִים֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | אַחְאָ֔ב | וַ/תַּחְתֹּ֖ם | בְּ/חֹתָמ֑/וֹ | וַ/תִּשְׁלַ֣ח | ה/ספרים | סְפָרִ֗ים | אֶל־ | הַ/זְקֵנִ֤ים | וְ/אֶל־ | הַֽ/חֹרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/עִיר֔/וֹ | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | אֶת־ | נָבֽוֹת׃ | ||
| L09 | 1Krl21_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl21_8 | waTTikTöb | süpärîm | Büšëm | ´aH´äb | waTTaHTöm | BüHötämô | waTTišlaH | (hasüpärîm) | [süpärîm] | ´el- | hazüqënîm | wü´el- | ha|Hörîm | ´ášer | Bü`îrô | hayyöšbîm | ´et- | näbôt | ||
| L11 | 1Krl21_8 | H3789 |
H5612 |
H8034 |
H0256 |
H2368 |
H2856 |
H7971 |
H0413 |
H2205 |
H0413 |
H2715 |
H0834 |
H5892 |
H3427 |
H0854 |
H5022 |
||||
| L12 | 1Krl21_8 | So she wrote | letters | name | in Ahab's | [them] with his seal | and sealed | and sent | letters | to | unto the elders | and to | and to the nobles | who | that [were] in his city | dwelling | with | with Naboth | |||
| L13 | 1Krl21_8 | vat·tich·To | se·fa·Rim | be·Shem | 'ach·'Av, | vat·tach·Tom | be·cho·ta·Mo; | vat·tish·Lach | [has·fa·rim | ch] | (se·fa·Rim, | k) | el- | haz·ke·Nim | ve·'el- | ha·cho·Rim | 'a·Sher | be·'i·Ro, | hai·yo·she·Vim | et- | na·Vot. |
| L14 | 1Krl21_8 | כָּתַב | סֵפֶר | שֵׁם | אַחְאָב | חוֹתָם | חָתַם | שָׁלַח | אֵל | זָקֵן | אֵל | חֹר | אֲשֶׁר | עִיר | יָשַׁב | אֵת | נָבוֹת | ||||
| L15 | 1Krl21_8 | ka·(Taw) | (Se)·fer | (Szem) | 'ach·'(Aw) | cho·(Tam) | cha·(Tam) | sza·(Lach) | ('El) | za·(Ken) | ('El) | (Chor) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ja·(Szaw) | ('Et) | na·(Wot) | ||||
| L16 | 1Krl21_8 | kāṯaḇ | sḗp̱er | šēm | ’aḥ’āḇ | ḥôṯām | ḥāṯam | šālaḥ | ’ēl | zāqēn | ’ēl | ḥōr | ’ᵃ̆šer | ‘îr | jāšaḇ | ’ēṯ | nāḇôṯ | ||||
| L17 | 1Krl21_8 | kātab | sēper | šēm | ’aḥ’āb | ḥôtām | ḥātam | šālaḥ | ’ēl | zāqēn | ’ēl | ḥōr | ’ăšer | ‘îr | jāšab | ’ēt | nābôt | ||||
| L18 | 1Krl21_8 | So she wrote letters in Ahab's name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that [were] in his city, dwelling with Naboth. (1Krl21_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl21_8 | 8 So she wrote <03789> (08799) letters <05612> in Ahab's <0256> name <08034>, and sealed <02856> (08799) them with his seal <02368>, and sent <07971> (08799) the letters <05612> unto the elders <02205> and to the nobles <02715> that were in his city <05892>, dwelling <03427> (08802) with Naboth <05022>. (1Krl21_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl21_8 | 68/225 | 40/184 | 408/864 | 33/93 | 8/14 | 3/26 | 436/847 | 1/2 | 3065/5500 | 108/178 | 3066/5500 | 1/13 | 3168/5499 | 516/1093 | 453/1071 | 445/808 | 7/22 | |||
| L21 | 1Krl21_8 | 1Krl21_8_1 | 1Krl21_8_2 | 1Krl21_8_3 | 1Krl21_8_4 | 1Krl21_8_5 | 1Krl21_8_6 | 1Krl21_8_7 | 1Krl21_8_8 | 1Krl21_8_9 | 1Krl21_8_10 | 1Krl21_8_11 | 1Krl21_8_12 | 1Krl21_8_13 | 1Krl21_8_14 | 1Krl21_8_15 | 1Krl21_8_16 | 1Krl21_8_17 | 1Krl21_8_18 | 1Krl21_8_19 | 1Krl21_8_20 |