| L01 | 1Krl21_9 | I napisała w listach mówiąc, ogłoście post: „I posadźcie Nabota na czele ludu.” (1Krl21_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl21_9 | I napisała H3789 w listach H5612 mówiąc H559 , ogłoście H7121 post H6685 : „I posadźcie H3427 Nabota H5022 na czele H7218 ludu H5971 .” (1Krl21_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl21_9 | W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. (1Krl21_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl21_9 | W listach H5612 tak H3541 napisała H3789 : Ogłoście H7121 post H6685 i H3427 posadźcie H3427 Nabota H5022 przed H413 ludem H5971 . (1Krl21_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl21_9 | wat•tich•<To> | bas•se•fa•<Rim> | le•<Mor>; | kir•'u- | <com>, | we•ho•<szi>•wu | 'et- | na•<wot> | be•<Rosz> | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Krl21_9 | וַתִּכְתֹּ֥ב | בַּסְּפָרִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | קִֽרְאוּ־ | צ֔וֹם | וְהוֹשִׁ֥יבוּ | אֶת־ | נָב֖וֹת | בְּרֹ֥אשׁ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Krl21_9 | i napisała | w listach | mówiąc | ogłoście | post | i posadźcie | — | Nabota | na czele | ludu |
| L08 | 1Krl21_9 | וַ/תִּכְתֹּ֥ב | בַּ/סְּפָרִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | קִֽרְאוּ־ | צ֔וֹם | וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ | אֶת־ | נָב֖וֹת | בְּ/רֹ֥אשׁ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Krl21_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl21_9 | waTTikTöb | Bassüpärîm | lë´mör | qi|r´û- | côm | wühôšîºbû | ´et- | näbôt | Bürö´š | hä`äm |
| L11 | 1Krl21_9 | H3789 |
H5612 |
H0559 |
H7121 |
H6685 |
H3427 |
H0853  |
H5022 |
H7218 |
H5971 |
| L12 | 1Krl21_9 | And she wrote | in the letters | saying | Proclaim | a fast | and set | Naboth | on high | among the people | |
| L13 | 1Krl21_9 | vat·tich·To | bas·se·fa·Rim | le·Mor; | kir·'u- | Tzom, | ve·ho·Shi·vu | et- | na·Vot | be·Rosh | ha·'Am. |
| L14 | 1Krl21_9 | כָּתַב | סֵפֶר | אָמַר | קָרָא | צוֹם | יָשַׁב | אֵת | נָבוֹת | רֹאשׁ | עַם |
| L15 | 1Krl21_9 | ka·(Taw) | (Se)·fer | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | (Com) | ja·(Szaw) | ('Et) | na·(Wot) | (Rosz) | ('Am) |
| L16 | 1Krl21_9 | kāṯaḇ | sḗp̱er | ’āmar | qārā(’) | ṣôm | jāšaḇ | ’ēṯ | nāḇôṯ | rō(’)š | ‘am |
| L17 | 1Krl21_9 | kātab | sēper | ’āmar | qārā’ | ṣôm | jāšab | ’ēt | nābôt | rō’š | ‘am |
| L18 | 1Krl21_9 | And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: (1Krl21_9 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl21_9 | 9 And she wrote <03789> (08799) in the letters <05612>, saying <0559> (08800), Proclaim <07121> (08798) a fast <06685>, and set <03427> (08685) Naboth <05022> on high <07218> among the people <05971>: (1Krl21_9 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl21_9 | 69/225 | 41/184 | 2852/5298 | 344/731 | 2/26 | 454/1071 | 6740/11047 | 8/22 | 264/598 | 882/1866 |
| L21 | 1Krl21_9 | 1Krl21_9_1 | 1Krl21_9_2 | 1Krl21_9_3 | 1Krl21_9_4 | 1Krl21_9_5 | 1Krl21_9_6 | 1Krl21_9_7 | 1Krl21_9_8 | 1Krl21_9_9 | 1Krl21_9_10 |