| L01 | 1Krl22_1 | I pozostawali trzy lata, nie było wojny, między Aramem i między Izraelem. (1Krl22_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl22_1 | I pozostawali H3427 trzy H7969 lata H8141 , nie było H369 wojny H4421 , między H996 Aramem H758 i między H996 Izraelem H3478 . (1Krl22_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl22_1 | Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem. (1Krl22_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl22_1 | Przez H7969 trzy H7969 lata H8141 panował H3427 pokój H7965 , nie H369 było H1961 wojny H4421 między H996 Aramem H758 a H5973 Izraelem H3478 . (1Krl22_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl22_1 | wai•je•sze•<wu> | sza•<Losz> | sza•<Nim>; | 'en | mil•cha•<Ma>, | ben | 'a•<Ram> | u•<wen> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl22_1 | וַיֵּשְׁב֖וּ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | אֵ֚ין | מִלְחָמָ֔ה | בֵּ֥ין | אֲרָ֖ם | וּבֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krl22_1 | i pozostawali | trzy | lata | nie było | wojny | między | Aramem | i między | Izraelem | ¶ |
| L08 | 1Krl22_1 | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | אֵ֚ין | מִלְחָמָ֔ה | בֵּ֥ין | אֲרָ֖ם | וּ/בֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krl22_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl22_1 | wayyëšbû | šälöš | šänîm | ´ên | milHämâ | Bên | ´áräm | ûbên | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krl22_1 | H3427 |
H7969 |
H8141 |
H0369 |
H4421 |
H0996 |
H0758 |
H0996 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krl22_1 | And they continued | three | years | without | without war | between | between Syria | between | and Israel | |
| L13 | 1Krl22_1 | vai·ye·she·Vu | sha·Losh | sha·Nim; | 'ein | mil·cha·Mah, | bein | 'a·Ram | u·Vein | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krl22_1 | יָשַׁב | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | אַיִן | מִלְחָמָה | בֵּין | אֲרָם | בֵּין | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl22_1 | ja·(Szaw) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | '(A)·jin | mil·cha·(Ma) | (Ben) | 'a·(Ram) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl22_1 | jāšaḇ | šālôš | šāne(h) | ’ájin | milḥāmā(h) | bên | ’ᵃ̆rām | bên | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl22_1 | jāšab | šālôš | šāneh | ’ajin | milḥāmāh | bên | ’ărām | bên | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl22_1 | And they continued three years without war between Syria and Israel. (1Krl22_1 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl22_1 | 1 And they continued <03427> (08799) three <07969> years <08141> without war <04421> between Syria <0758> and Israel <03478>. (1Krl22_1 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl22_1 | 459/1071 | 224/429 | 483/873 | 232/786 | 152/319 | 264/406 | 41/133 | 265/406 | 1381/2505 | |
| L21 | 1Krl22_1 | 1Krl22_1_1 | 1Krl22_1_2 | 1Krl22_1_3 | 1Krl22_1_4 | 1Krl22_1_5 | 1Krl22_1_6 | 1Krl22_1_7 | 1Krl22_1_8 | 1Krl22_1_9 | 1Krl22_1_10 |