| L01 | 1Krl22_10 | A król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na swoim tronie ubrani w szaty na klepisku, [przy] wejściu bramy Samarii, a wszyscy prorocy, prorokowali przed nimi. (1Krl22_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_10 | A król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 król H4428 Judy H3063 siedzieli H3427 każdy H376 na H5921 swoim tronie H3678 ubrani H3847 w szaty H899 na klepisku H1637 , [przy] wejściu H6607 bramy H8179 Samarii H8111 , a wszyscy H3605 prorocy H5030 , prorokowali H5012 przed nimi H6440 . (1Krl22_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_10 | Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty królewskie siedzieli na swoich tronach na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. (1Krl22_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_10 | Król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , ubrani H3847 w H899 szaty królewskie H899 , siedzieli H3427 na H5921 swoich H376 tronach H3678 na H413 placu H1637 u wrót H6607 bramy H8179 Samarii H8111 , a przed H6440 nimi H6440 prorokowali H5012 wszyscy H3605 prorocy H5030 . (1Krl22_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_10 | u•<Me>•lech | jis•ra•'<El> | wi•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | jo•sze•<wim> | 'isz | 'al- | kis•'<O> | me•lub•ba•<szim> | be•ga•<Dim> | be•<Go>•ren, | <Pe>•tach | <sza>•'ar | szo•me•<Ron>; | we•chol | han•ne•wi•'<Im>, | mit•nab•be•'<Im> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krl22_10 | וּמֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֡ה | יֹשְׁבִים֩ | אִ֨ישׁ | עַל־ | כִּסְא֜וֹ | מְלֻבָּשִׁ֤ים | בְּגָדִים֙ | בְּגֹ֔רֶן | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | שֹׁמְר֑וֹן | וְכָ֨ל־ | הַנְּבִיאִ֔ים | מִֽתְנַבְּאִ֖ים | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl22_10 | a król | Izraela | i Jozafat | król | Judy | siedzieli | każdy | na | swoim tronie | ubrani | w szaty | na klepisku | [przy] wejściu | bramy | Samarii | a wszyscy | prorocy | prorokowali | przed nimi |
| L08 | 1Krl22_10 | וּ/מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֡ה | יֹשְׁבִים֩ | אִ֨ישׁ | עַל־ | כִּסְא֜/וֹ | מְלֻבָּשִׁ֤ים | בְּגָדִים֙ | בְּ/גֹ֔רֶן | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | שֹׁמְר֑וֹן | וְ/כָ֨ל־ | הַ/נְּבִיאִ֔ים | מִֽתְנַבְּאִ֖ים | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl22_10 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl22_10 | ûmeºlek | yiSrä´ël | wî|hôšäpä† | me|lek- | yühûdâ | yöšbîm | ´îš | `al- | Kis´ô | müluBBäšîm | Bügädîm | Bügöºren | PeºtaH | šaº`ar | šömrôn | wükoºl- | hannbî´îºm | mi|tnaBBü´îm | lipnêhem |
| L11 | 1Krl22_10 | H4428 |
H3478 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H3427 |
H0376 |
H5921 |
H3678 |
H3847 |
H0899 |
H1637 |
H6607 |
H8179 |
H8111 |
H3605 |
H5030 |
H5012 |
H6440 |
| L12 | 1Krl22_10 | And the king | of Israel | and Jehoshaphat | the king | of Judah | sat | each | on | on his throne | having put on | their robes | in a void place | in the entrance | of the gate | of Samaria | and all | and all the prophets | prophesied | before |
| L13 | 1Krl22_10 | u·Me·lech | Yis·ra·'El | vi·ho·sha·Fat | Me·lech- | ye·hu·Dah | yo·she·Vim | 'ish | al- | kis·'O | me·lub·ba·Shim | be·ga·Dim | be·Go·ren, | Pe·tach | Sha·'ar | sho·me·Ron; | ve·chol | han·ne·vi·'Im, | mit·nab·be·'Im | lif·nei·Hem. |
| L14 | 1Krl22_10 | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָשַׁב | אִישׁ | עַל | כִּסֵּא | לָבַשׁ | בֶּגֶד | גֹּרֶן | פֶּתַח | שַׁעַר | שֹׁמְרוֹן | כֹּל | נָבִיא | נָבָא | פָּנִים |
| L15 | 1Krl22_10 | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | ('Isz) | ('Al) | kis·(Se) | la·(Wasz) | (Be)·ged | (Go)·ren | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | szo·me·(Ron) | (Kol) | na·(Wi) | na·(Wa) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krl22_10 | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | ’îš | ‘al | kissē(’) | lāḇaš | bég̱eḏ | gṓren | péṯaḥ | šá‘ar | šōmᵉrôn | kōl | nāḇî(’) | nāḇā(’) | pānîm |
| L17 | 1Krl22_10 | melek | jiśrā’ēl | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | jāšab | ’îš | ‘al | kissē’ | lābaš | beged | gōren | petaḥ | ša‘ar | šōmerôn | kōl | nābî’ | nābā’ | pānîm |
| L18 | 1Krl22_10 | And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. (1Krl22_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_10 | 10 And the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> sat <03427> (08802) each <0376> on his throne <03678>, having put on <03847> (08794) their robes <0899>, in a void place <01637> in the entrance <06607> of the gate <08179> of Samaria <08111>; and all the prophets <05030> prophesied <05012> (08693) before <06440> them. (1Krl22_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_10 | 892/2519 | 1389/2505 | 13/84 | 893/2519 | 183/818 | 460/1071 | 1174/2004 | 2384/5759 | 46/135 | 36/109 | 132/216 | 19/36 | 100/164 | 92/373 | 15/109 | 2607/5415 | 76/314 | 18/114 | 1037/2127 |
| L21 | 1Krl22_10 | 1Krl22_10_1 | 1Krl22_10_2 | 1Krl22_10_3 | 1Krl22_10_4 | 1Krl22_10_5 | 1Krl22_10_6 | 1Krl22_10_7 | 1Krl22_10_8 | 1Krl22_10_9 | 1Krl22_10_10 | 1Krl22_10_11 | 1Krl22_10_12 | 1Krl22_10_13 | 1Krl22_10_14 | 1Krl22_10_15 | 1Krl22_10_16 | 1Krl22_10_17 | 1Krl22_10_18 | 1Krl22_10_19 |