| L01 | 1Krl22_14 | I powiedział Micheasz, [na] życie Jahwe że: „Co powie Jahwe do mnie to będę mówił.” (1Krl22_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl22_14 | I powiedział H559 Micheasz H4321 , [na] życie H2416 Jahwe H3068 że H3588 : „Co H834 powie H559 Jahwe H3068 do H413 mnie to H853 będę mówił H1696 .” (1Krl22_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl22_14 | Wówczas Micheasz odrzekł: Na życie Pana! Na pewno będę mówił to, co Pan mi powie. (1Krl22_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl22_14 | Wówczas H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 ! Na pewno H3588 będę mówił H1696 to H834 , co H834 Pan H3068 mi H413 powie H1696 . (1Krl22_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl22_14 | wai•<jo>•mer | mi•<Cha>•je•hu; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | 'et- | 'a•<szer> | jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | o•<To> | 'a•dab•<Ber>. |
| L06 | 1Krl22_14 | וַיֹּ֖אמֶר | מִיכָ֑יְהוּ | חַי־ | יְהוָ֕ה | כִּ֠י | אֶת־ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖י | אֹת֥וֹ | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L07 | 1Krl22_14 | i powiedział | Micheasz | [na] życie | Jahwe | że | — | co | powie | Jahwe | do mnie | to | będę mówił |
| L08 | 1Krl22_14 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מִיכָ֑יְהוּ | חַי־ | יְהוָ֕ה | כִּ֠י | אֶת־ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖/י | אֹת֥/וֹ | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L09 | 1Krl22_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl22_14 | wayyöº´mer | mîkäºyhû | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´et- | ´ášer | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´ötô | ´ádaBBër |
| L11 | 1Krl22_14 | H0559 |
H4321 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H0853 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0853 |
H1696 |
| L12 | 1Krl22_14 | said | And Micaiah | liveth | [As] the LORD | for | after | saith | what the LORD | about | unto me that will I speak | ||
| L13 | 1Krl22_14 | vai·Yo·mer | mi·Cha·ye·hu; | chai- | Yah·weh | ki | et- | 'a·Sher | yo·Mar | Yah·weh | 'e·Lai | o·To | 'a·dab·Ber. |
| L14 | 1Krl22_14 | אָמַר | מִיכָיְהוּ | חַי | יְהֹוָה | כִּי | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אֵת | דָבַר |
| L15 | 1Krl22_14 | 'a·(Mar) | mi·cha·je·(Hu) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ('Et) | da·(War) |
| L16 | 1Krl22_14 | ’āmar | mîḵājᵉhû | ḥaj | JHWH | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’ēṯ | ḏāḇar |
| L17 | 1Krl22_14 | ’āmar | mîkājehû | ḥaj | jhwh | kî | ’ēt | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’ēt | dābar |
| L18 | 1Krl22_14 | And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. (1Krl22_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl22_14 | 14 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, what the LORD <03068> saith <0559> (08799) unto me, that will I speak <01696> (08762). (1Krl22_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl22_14 | 2881/5298 | 4/18 | 221/499 | 2840/6220 | 1838/4478 | 6757/11047 | 3183/5499 | 2882/5298 | 2841/6220 | 3089/5500 | 6758/11047 | 627/1142 |
| L21 | 1Krl22_14 | 1Krl22_14_1 | 1Krl22_14_2 | 1Krl22_14_3 | 1Krl22_14_4 | 1Krl22_14_5 | 1Krl22_14_6 | 1Krl22_14_7 | 1Krl22_14_8 | 1Krl22_14_9 | 1Krl22_14_10 | 1Krl22_14_11 | 1Krl22_14_12 |