1Krl22

L01
1Krl22_15
I przyszedł do króla i powiedział król do niego Micheaszu: „Czy pójdziemy do Ramot Gilead do bitwy czy zaniechamy?” I powiedział do niego wstąp i odnieś powodzenie, i wyda Jahwe w rękę króla.  (1Krl22_15 tłum. AI)

L02
1Krl22_15
I przyszedł H935 do H413 króla H4428 i powiedział H559 król H4428 do H413 niego Micheaszu H4321: „Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 do bitwy H4421 czy H518 zaniechamy H2308?” I powiedział H559 do H413 niego wstąp H5927 i odnieś powodzenie H6743, i wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 króla H4428.  (1Krl22_15 tłum. AI)

L03
1Krl22_15
Potem przyszedł przed króla. Wtedy się król do niego odezwał: Micheaszu! Czy powinniśmy wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wtedy do niego przemówił: Wyruszaj i zwyciężaj, a Pan da je w ręce króla. (1Krl22_15 BT_4)

L04
1Krl22_15
Potem H935 przyszedł H935 przed H413 króla H4428 . Wtedy H559 się król H4428 do niego H413 odezwał H559 : Micheaszu H4321 ! Czy H518 powinniśmy H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 , czy też H518 powinniśmy tego zaniechać H2308 ? Wtedy H559 do niego H413 przemówił H559 : Wyruszaj H5927 i H6743 zwyciężaj H6743 , a Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (1Krl22_15 BT_4)

L05
1Krl22_15
wai•ja•<wo>
'el-
ham•me•leCh
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'e•<Law>,
mi•<Cha>•je•hu
ha•ne•<Lech>
'el-
ra•<Mot>
gil•'<Ad>
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
nech•<Dal>;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
'a•<Le>
we•hac•<Lach>,
we•na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jad>
ham•<Me>•lech.

L06
1Krl22_15
וַיָּבוֹא֮
אֶל־
הַמֶּלֶךְ֒
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֵלָ֗יו
מִיכָ֙יְהוּ֙
הֲנֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַמִּלְחָמָ֖ה
אִם־
נֶחְדָּ֑ל
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
עֲלֵ֣ה
וְהַצְלַ֔ח
וְנָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּיַ֥ד
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Krl22_15
i przyszedł
do
króla
i powiedział
król
do niego
Micheaszu
czy pójdziemy
do
Ramot
Gilead
do bitwy
czy
zaniechamy
i powiedział
do niego
wstąp
i odnieś powodzenie
i wyda
Jahwe
w rękę
króla

L08
1Krl22_15
וַ/יָּבוֹא֮
אֶל־
הַ/מֶּלֶךְ֒
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֵלָ֗י/ו
מִיכָ֙יְהוּ֙
הֲ/נֵלֵ֞ךְ
אֶל־
רָמֹ֥ת
גִּלְעָ֛ד
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
אִם־
נֶחְדָּ֑ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
עֲלֵ֣ה
וְ/הַצְלַ֔ח
וְ/נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּ/יַ֥ד
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Krl22_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl22_15
wayyäbô´
´el-
hammelek
wayyöº´mer
hammeºlek
´ëläyw
mîkäºyhû
hánëlëk
´el-
rämöt
Gil`äd
lammilHämâ
´im-
neHDäl
wayyöº´mer
´ëläyw
`álË
wühaclaH
wünätan
yhwh(´ädönäy)
Büyad
hammeºlek

L11
1Krl22_15
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H4321  
 H1980  
 H0413  
 H7433  
 H1568  
 H4421  
 H0518  
 H2308  
 H0559  
 H0413  
 H5927  
 H6743  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H4428  

L12
1Krl22_15
So he came
to
to the king
said
And the king
to him
unto him Micaiah
go
to
Ramoth-gilead
Gilead
to battle
or
or shall we forbear
? And he answered
about
him Go
and prosper
shall deliver
for the LORD
[it] into the hand
of the king

L13
1Krl22_15
vai·ya·Vo
el-
ham·me·leCh
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
'e·Lav,
mi·Cha·ye·hu
ha·ne·Lech
el-
ra·Mot
gil·'Ad
lam·mil·cha·Mah
im-
nech·Dal;
vai·Yo·mer
'e·Lav
'a·Leh
ve·hatz·Lach,
ve·na·Tan
Yah·weh
be·Yad
ham·Me·lech.

L14
1Krl22_15
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
מִיכָיְהוּ
הָלַךְ
אֵל
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
מִלְחָמָה
אִם
חָדַל
אָמַר
אֵל
עָלָה
צָלַח
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
מֶלֶךְ

L15
1Krl22_15
(Bo)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
mi·cha·je·(Hu)
ha·(Lach)
('El)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
mil·cha·(Ma)
'(Im)
cha·(Dal)
'a·(Mar)
('El)
'a·(La)
ca·(Lach)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
(Me)·lech

L16
1Krl22_15
bô(’)
’ēl
méleḵ
’āmar
méleḵ
’ēl
mîḵājᵉhû
hālaḵ
’ēl
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
milḥāmā(h)
’im
ḥāḏal
’āmar
’ēl
‘ālā(h)
ṣālaḥ
nāṯan
JHWH
jāḏ
méleḵ

L17
1Krl22_15
bô’
’ēl
melek
’āmar
melek
’ēl
mîkājehû
hālak
’ēl
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
milḥāmāh
’im
ḥādal
’āmar
’ēl
‘ālāh
ṣālaḥ
nātan
jhwh
jād
melek

L18
1Krl22_15
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king. (1Krl22_15 KJV)

L19
1Krl22_15
15 So he came <0935> (08799) to the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Micaiah <04321>, shall we go <03212> (08799) against Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall we forbear <02308> (08799)? And he answered <0559> (08799) him,, Go <05927> (08798), and prosper <06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the hand <03027> of the king <04428>. (1Krl22_15 KJV)

L20
1Krl22_15
1207/2550
3090/5500
896/2519
2883/5298
897/2519
3091/5500
5/18
843/1542
3092/5500
7/21
88/134
155/319
521/1068
27/57
2884/5298
3093/5500
481/883
22/65
1023/2007
2842/6220
739/1608
898/2519

L21
1Krl22_15
1Krl22_15_1
1Krl22_15_2
1Krl22_15_3
1Krl22_15_4
1Krl22_15_5
1Krl22_15_6
1Krl22_15_7
1Krl22_15_8
1Krl22_15_9
1Krl22_15_10
1Krl22_15_11
1Krl22_15_12
1Krl22_15_13
1Krl22_15_14
1Krl22_15_15
1Krl22_15_16
1Krl22_15_17
1Krl22_15_18
1Krl22_15_19
1Krl22_15_20
1Krl22_15_21
1Krl22_15_22
 