| L01 | 1Krl22_16 | I powiedział do niego król, aż: „Ile razy ja mam cię zaklinać, że nie będziesz mówił do mnie tylko prawdę w imieniu Jahwe?” (1Krl22_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_16 | I powiedział H559 do H413 niego król H4428 , aż H5704 : „Ile H4100 razy H6471 ja H589 mam cię zaklinać H7650 , że H834 nie H3808 będziesz mówił H1696 do H413 mnie tylko H7535 prawdę H571 w imieniu H8034 Jahwe H3068 ?” (1Krl22_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_16 | Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana? (1Krl22_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_16 | Król H4428 zaś H559 mu H413 powiedział H559 : Ile H5704 H4100 razy H6471 ja H589 cię H853 mam zaklinać H7650 , żebyś mi H853 mówił H1696 tylko H7535 prawdę H571 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 ? (1Krl22_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_16 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ham•<Me>•lech, | 'ad- | kam•<Me> | fe•'a•<Mim> | 'a•<Ni> | masz•bi•'<E>•cha; | 'a•<szer> | lo- | te•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | rak- | 'e•<Met> | be•<szem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl22_16 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | עַד־ | כַּמֶּ֥ה | פְעָמִ֖ים | אֲנִ֣י | מַשְׁבִּעֶ֑ךָ | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | תְדַבֵּ֥ר | אֵלַ֛י | רַק־ | אֱמֶ֖ת | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl22_16 | i powiedział | do niego | król | aż | ile | razy | ja | mam cię zaklinać | że | nie | będziesz mówił | do mnie | tylko | prawdę | w imieniu | Jahwe |
| L08 | 1Krl22_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עַד־ | כַּ/מֶּ֥ה | פְעָמִ֖ים | אֲנִ֣י | מַשְׁבִּעֶ֑/ךָ | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | תְדַבֵּ֥ר | אֵלַ֛/י | רַק־ | אֱמֶ֖ת | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl22_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_16 | wayyöº´mer | ´ëläyw | hammeºlek | `ad- | Kammè | pü`ämîm | ´ánî | mašBì`eºkä | ´ášer | lö|´- | tüdaBBër | ´ëlay | raq- | ´émet | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl22_16 | H0559 |
H0413 |
H4428 |
H5704 |
H4100 |
H6471 |
H0589 |
H7650 |
H0834 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H7535 |
H0571 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | 1Krl22_16 | said | then | And the king | against | how long | unto him How many times | I | shall I adjure | to me | nothing | thee that thou tell | about | but | me nothing but [that which is] true | in the name | Jehovah |
| L13 | 1Krl22_16 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ham·Me·lech, | ad- | kam·Meh | fe·'a·Mim | 'a·Ni | mash·bi·'E·cha; | 'a·Sher | lo- | te·dab·Ber | 'e·Lai | rak- | 'e·Met | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl22_16 | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | עַד | מָה | פַּעַם | אֲנִי | שָׁבַע | אֲשֶׁר | לֹא | דָבַר | אֵל | רַק | אֶמֶת | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl22_16 | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | ('Ad) | (Ma) | (Pa)·'am | 'a·(Ni) | sza·(Wa') | 'a·(Szer) | (Lo) | da·(War) | ('El) | (Rak) | ('E)·met | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl22_16 | ’āmar | ’ēl | méleḵ | ‘aḏ | mā(h) | pá‘am | ’ᵃ̆nî | šāḇa‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | raq | ’émeṯ | šēm | JHWH |
| L17 | 1Krl22_16 | ’āmar | ’ēl | melek | ‘ad | māh | pa‘am | ’ănî | šāba‘ | ’ăšer | lō’ | dābar | ’ēl | raq | ’emet | šēm | jhwh |
| L18 | 1Krl22_16 | And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD? (1Krl22_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_16 | 16 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, How many times <06471> shall I adjure <07650> (08688) thee that thou tell <01696> (08762) me nothing but that which is true <0571> in the name <08034> of the LORD <03068>? (1Krl22_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_16 | 2885/5298 | 3094/5500 | 899/2519 | 657/1259 | 318/744 | 78/118 | 278/874 | 120/187 | 3184/5499 | 2093/5164 | 628/1142 | 3095/5500 | 76/109 | 26/127 | 409/864 | 2843/6220 |
| L21 | 1Krl22_16 | 1Krl22_16_1 | 1Krl22_16_2 | 1Krl22_16_3 | 1Krl22_16_4 | 1Krl22_16_5 | 1Krl22_16_6 | 1Krl22_16_7 | 1Krl22_16_8 | 1Krl22_16_9 | 1Krl22_16_10 | 1Krl22_16_11 | 1Krl22_16_12 | 1Krl22_16_13 | 1Krl22_16_14 | 1Krl22_16_15 | 1Krl22_16_16 |