| L01 | 1Krl22_17 | I powiedział: „Widziałem całego Izraela rozproszonych po górach, jak owce które nie ma im pasterza.” I powiedział Jahwe nie [ma] panów tym, niech wrócą każdy do swojego domu w pokoju. (1Krl22_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_17 | I powiedział H559 : „Widziałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonych H6327 po H413 górach H2022 , jak owce H6629 które H834 nie H369 ma im H1992 pasterza H7462 .” I powiedział H559 Jahwe H3068 nie H3808 [ma] panów H113 tym H428 , niech wrócą H7725 każdy H376 do swojego domu H1004 w pokoju H7965 . (1Krl22_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_17 | Wówczas rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu. (1Krl22_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_17 | Wówczas H559 rzekł H559 : Ujrzałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonego H6327 po H413 górach H2022 , jak H834 owce H6629 bez H369 pasterza H7462 , i H559 Pan H3068 rzekł H559 : Nie H369 ma H369 nad nimi H5921 pana H113 . Niech wróci H7725 każdy H376 w H8034 pokoju H7965 do H413 swego H1004 domu H1004 . (1Krl22_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_17 | wai•<jo>•mer, | ra•'<I>•ti | 'et- | kol- | jis•ra•'<El> | ne•fo•<cim> | 'el- | he•ha•<Rim>, | kac•<con> | 'a•<szer> | 'en- | la•<Hem> | ro•'<e>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | 'a•do•<Nim> | la•'<El>•le, | ja•<szu>•wu | 'isz- | le•we•<To> | be•sza•<Lom>. |
| L06 | 1Krl22_17 | וַיֹּ֗אמֶר | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | נְפֹצִ֣ים | אֶל־ | הֶהָרִ֔ים | כַּצֹּ֕אן | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָהֶ֖ם | רֹעֶ֑ה | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לֹֽא־ | אֲדֹנִ֣ים | לָאֵ֔לֶּה | יָשׁ֥וּבוּ | אִישׁ־ | לְבֵית֖וֹ | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl22_17 | i powiedział | widziałem | — | całego | Izraela | rozproszonych | po | górach | jak owce | które | nie ma | im | pasterza | i powiedział | Jahwe | nie | [ma] panów | tym | niech wrócą | każdy | do swojego domu | w pokoju |
| L08 | 1Krl22_17 | וַ/יֹּ֗אמֶר | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | נְפֹצִ֣ים | אֶל־ | הֶ/הָרִ֔ים | כַּ/צֹּ֕אן | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָ/הֶ֖ם | רֹעֶ֑ה | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לֹֽא־ | אֲדֹנִ֣ים | לָ/אֵ֔לֶּה | יָשׁ֥וּבוּ | אִישׁ־ | לְ/בֵית֖/וֹ | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl22_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl22_17 | wayyöº´mer | rä´îºtî | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | nüpöcîm | ´el- | hehärîm | Kaccö´n | ´ášer | ´ên- | lähem | rö`è | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | ´ádönîm | lä´ëºllè | yäšûºbû | ´îš- | lübêtô | Büšälôm |
| L11 | 1Krl22_17 | H0559 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H6327 |
H0413 |
H2022 |
H6629 |
H0834 |
H0369 |
H1992 |
H7462 |
H0559 |
H3068 |
H3808 |
H0113 |
H0428 |
H7725 |
H0376 |
H1004 |
H7965 |
| L12 | 1Krl22_17 | And he said | I saw | all | all Israel | scattered | on | upon the hills | as sheep | which | have | like | that have not a shepherd | said | and the LORD | have no | These have no master | These | let them return | every man | to his house | in peace | |
| L13 | 1Krl22_17 | vai·Yo·mer, | ra·'I·ti | et- | kol- | Yis·ra·'El | ne·fo·Tzim | el- | he·ha·Rim, | katz·Tzon | 'a·Sher | ein- | la·Hem | ro·'Eh; | vai·Yo·mer | Yah·weh | lo- | 'a·do·Nim | la·'El·leh, | ya·Shu·vu | ish- | le·vei·To | be·sha·Lom. |
| L14 | 1Krl22_17 | אָמַר | רָאָה | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | פּוּץ | אֵל | הַר | צֹאן | אֲשֶׁר | אַיִן | הֵם | רָעָה | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | אָדוֹן | אֵלֶּה | שׁוּב | אִישׁ | בַּיִת | שָׁלוֹם |
| L15 | 1Krl22_17 | 'a·(Mar) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Puc) | ('El) | (Har) | (Con) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Hem) | ra·('A) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Don) | '(El)·le | (Szuw) | ('Isz) | (Ba)·jit | sza·(Lom) |
| L16 | 1Krl22_17 | ’āmar | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | pûṣ | ’ēl | har | ṣō(’)n | ’ᵃ̆šer | ’ájin | hēm | rā‘ā(h) | ’āmar | JHWH | lō(’) | ’āḏôn | ’ḗlle(h) | šûḇ | ’îš | bájiṯ | šālôm |
| L17 | 1Krl22_17 | ’āmar | rā’āh | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | pûṣ | ’ēl | har | ṣō’n | ’ăšer | ’ajin | hēm | rā‘āh | ’āmar | jhwh | lō’ | ’ādôn | ’ēlleh | šûb | ’îš | bajit | šālôm |
| L18 | 1Krl22_17 | And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. (1Krl22_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_17 | 17 And he said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) all Israel <03478> scattered <06327> (08737) upon the hills <02022>, as sheep <06629> that have not a shepherd <07462> (08802): and the LORD <03068> said, <0559> (08799), These have no master <0113>: let them return <07725> (08799) every man <0376> to his house <01004> in peace <07965>. (1Krl22_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_17 | 2886/5298 | 611/1296 | 6759/11047 | 2609/5415 | 1390/2505 | 16/66 | 3096/5500 | 272/546 | 149/274 | 3185/5499 | 234/786 | 287/820 | 33/164 | 2887/5298 | 2844/6220 | 2094/5164 | 221/324 | 388/745 | 414/1041 | 1175/2004 | 794/2052 | 81/237 |
| L21 | 1Krl22_17 | 1Krl22_17_1 | 1Krl22_17_2 | 1Krl22_17_3 | 1Krl22_17_4 | 1Krl22_17_5 | 1Krl22_17_6 | 1Krl22_17_7 | 1Krl22_17_8 | 1Krl22_17_9 | 1Krl22_17_10 | 1Krl22_17_11 | 1Krl22_17_12 | 1Krl22_17_13 | 1Krl22_17_14 | 1Krl22_17_15 | 1Krl22_17_16 | 1Krl22_17_17 | 1Krl22_17_18 | 1Krl22_17_19 | 1Krl22_17_20 | 1Krl22_17_21 | 1Krl22_17_22 |