| L01 | 1Krl22_19 | I powiedział dlatego: „Słuchaj słowa Jahwe, widziałem Jahwe siedzącego na swoim tronie, i cały zastęp niebios stojący przy Nim, po Jego prawej i po Jego lewej.” (1Krl22_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_19 | I powiedział H559 dlatego H3651 : „Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , widziałem H7200 Jahwe H3068 siedzącego H3427 na H5921 swoim tronie H3678 , i cały H3605 zastęp H6635 niebios H8064 stojący H5975 przy H5921 Nim, po Jego prawej H3225 i po Jego lewej H8040 .” (1Krl22_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_19 | Tamten zaś dalej mówił: Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. (1Krl22_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_19 | Tamten H559 zaś H559 dalej H3254 mówił H559 : Dlatego H3651 słuchaj H8085 wyroku H1697 Pańskiego H3068 ! Ujrzałem H7200 Pana H3068 siedzącego H3427 na H5921 swym H3678 tronie H3678 , a H3605 stały H5975 przy Nim H5921 po Jego prawej H3225 i H8040 po lewej H8040 stronie wszystkie H3605 zastępy H6635 niebieskie H8064 . (1Krl22_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_19 | wai•<jo>•mer | la•<Chen> | sze•<Ma>' | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ra•'<I>•ti | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<szew> | 'al- | kis•'<O>, | we•chol | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim | 'o•<Med> | 'a•<Law>, | mi•mi•<No> | u•mis•se•mo•<Lo>. |
| L06 | 1Krl22_19 | וַיֹּ֕אמֶר | לָכֵ֖ן | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | יְהוָה֙ | יֹשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔וֹ | וְכָל־ | צְבָ֤א | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | עֹמֵ֣ד | עָלָ֔יו | מִימִינ֖וֹ | וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl22_19 | i powiedział | dlatego | słuchaj | słowa | Jahwe | widziałem | — | Jahwe | siedzącego | na | swoim tronie | i cały | zastęp | niebios | stojący | przy Nim | po Jego prawej | i po Jego lewej |
| L08 | 1Krl22_19 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לָכֵ֖ן | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | רָאִ֤יתִי | אֶת־ | יְהוָה֙ | יֹשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔/וֹ | וְ/כָל־ | צְבָ֤א | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | עֹמֵ֣ד | עָלָ֔י/ו | מִ/ימִינ֖/וֹ | וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl22_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_19 | wayyöº´mer | läkën | šüma` | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | rä´îºtî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | yöšëb | `al- | Kis´ô | wükol- | cübä´ | haššämaºyim | `ömëd | `äläyw | mîmînô | ûmiSSümö´lô |
| L11 | 1Krl22_19 | H0559 |
H3651 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H7200 |
H0853  |
H3068 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H5975 |
H5921 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | 1Krl22_19 | And he said | Therefore | Hear | thou therefore the word | of the LORD | I saw | the LORD | sitting | on | on his throne | and all | and all the host | of heaven | standing | on | by him on his right hand | and on his left | |
| L13 | 1Krl22_19 | vai·Yo·mer | la·Chen | she·Ma' | de·var- | Yah·weh; | ra·'I·ti | et- | Yah·weh | yo·Shev | al- | kis·'O, | ve·chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim | 'o·Med | 'a·Lav, | mi·mi·No | u·mis·se·mo·Lo. |
| L14 | 1Krl22_19 | אָמַר | כֵּן | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | רָאָה | אֵת | יְהֹוָה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | עָמַד | עַל | יָמִין | שְׂמֹאול |
| L15 | 1Krl22_19 | 'a·(Mar) | (Ken) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Mad) | ('Al) | ja·(Min) | se·(Mol) |
| L16 | 1Krl22_19 | ’āmar | kēn | šāma‘ | dāḇār | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | JHWH | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | ‘āmaḏ | ‘al | jāmîn | śᵉmō(’)wl |
| L17 | 1Krl22_19 | ’āmar | kēn | šāma‘ | dābār | jhwh | rā’āh | ’ēt | jhwh | jāšab | ‘al | kissē’ | kōl | ṣābā’ | šāmajim | ‘āmad | ‘al | jāmîn | śemō’wl |
| L18 | 1Krl22_19 | And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. (1Krl22_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_19 | 19 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) thou therefore the word <01697> of the LORD <03068>: I saw <07200> (08804) the LORD <03068> sitting <03427> (08802) on his throne <03678>, and all the host <06635> of heaven <08064> standing <05975> (08802) by him on his right hand <03225> and on his left <08040>. (1Krl22_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_19 | 2890/5298 | 301/767 | 448/1154 | 578/1428 | 2845/6220 | 612/1296 | 6760/11047 | 2846/6220 | 461/1071 | 2386/5759 | 47/135 | 2610/5415 | 138/484 | 138/421 | 174/523 | 2387/5759 | 50/138 | 28/54 |
| L21 | 1Krl22_19 | 1Krl22_19_1 | 1Krl22_19_2 | 1Krl22_19_3 | 1Krl22_19_4 | 1Krl22_19_5 | 1Krl22_19_6 | 1Krl22_19_7 | 1Krl22_19_8 | 1Krl22_19_9 | 1Krl22_19_10 | 1Krl22_19_11 | 1Krl22_19_12 | 1Krl22_19_13 | 1Krl22_19_14 | 1Krl22_19_15 | 1Krl22_19_16 | 1Krl22_19_17 | 1Krl22_19_18 |