| L01 | 1Krl22_2 | I stało się w roku trzecim, i zszedł Jozafat król Judy do króla Izraela. (1Krl22_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl22_2 | I stało H1961 się w roku H8141 trzecim H7992 , i zszedł H3381 Jozafat H3092 król H4428 Judy H3063 do H413 króla H4428 Izraela H3478 . (1Krl22_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl22_2 | W trzecim roku król judzki Jozafat odwiedził króla izraelskiego. (1Krl22_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl22_2 | W H8141 trzecim H7992 roku H8141 król H4428 judzki H3063 Jozafat H3092 odwiedził H3381 króla H4428 izraelskiego H3478 . (1Krl22_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl22_2 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | hasz•sze•li•<szit>; | wai•<je>•red | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl22_2 | וַיְהִ֖י | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁלִישִׁ֑ית | וַיֵּ֛רֶד | יְהוֹשָׁפָ֥ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl22_2 | i stało się | w roku | trzecim | i zszedł | Jozafat | król | Judy | do | króla | Izraela |
| L08 | 1Krl22_2 | וַ/יְהִ֖י | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁלִישִׁ֑ית | וַ/יֵּ֛רֶד | יְהוֹשָׁפָ֥ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_2 | wayühî | Baššänâ | haššülîšît | wayyëºred | yühôšäpä† | me|lek- | yühûdâ | ´el- | meºlek | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl22_2 | H1961 |
H8141 |
H7992 |
H3381 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | 1Krl22_2 | become | year | And it came to pass in the third | came down | that Jehoshaphat | the king | of Judah | to | to the king | of Israel |
| L13 | 1Krl22_2 | vay·Hi | bash·sha·Nah | hash·she·li·Shit; | vai·Ye·red | ye·ho·sha·Fat | Me·lech- | ye·hu·Dah | el- | Me·lech | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl22_2 | הָיָה | שָׁנֶה | שְׁלִישִׁי | יָרַד | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl22_2 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | sze·li·(Szi) | ja·(Rad) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl22_2 | hājā(h) | šāne(h) | šᵉlîšî | jāraḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl22_2 | hājāh | šāneh | šelîšî | jārad | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | ’ēl | melek | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl22_2 | And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. (1Krl22_2 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl22_2 | 2 And it came to pass in the third <07992> year <08141>, that Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> came down <03381> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_2 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl22_2 | 1841/3546 | 484/873 | 52/107 | 212/378 | 6/84 | 881/2519 | 182/818 | 3079/5500 | 882/2519 | 1382/2505 |
| L21 | 1Krl22_2 | 1Krl22_2_1 | 1Krl22_2_2 | 1Krl22_2_3 | 1Krl22_2_4 | 1Krl22_2_5 | 1Krl22_2_6 | 1Krl22_2_7 | 1Krl22_2_8 | 1Krl22_2_9 | 1Krl22_2_10 |