| L01 | 1Krl22_20 | I powiedział Jahwe: „Kto zwiedzie Achaba, i niech wstąpi i niech polegnie w Ramot Gilead, i powiedział ten tak, a ten mówił tak?” (1Krl22_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_20 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , i niech wstąpi H5927 i niech polegnie H5307 w Ramot H7433 Gilead H1568 , i powiedział H559 ten H2088 tak H3541 , a ten H2088 mówił H559 tak H3541?” (1Krl22_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_20 | Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi mówił inaczej, (1Krl22_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_20 | Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H559 jeden H2088 rzekł H559 tak H3541 , a drugi H2088 mówił H559 inaczej H3541 , (1Krl22_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_20 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi | je•fat•<Te> | 'et- | 'ach•'<Aw>, | we•<ja>•'al | we•jip•<Pol> | be•ra•<Mot> | gil•'<Ad>; | wai•<jo>•mer | ze | be•<Cho>, | we•<Ze> | 'o•<Mer> | be•<Cho>. |
| L06 | 1Krl22_20 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | מִ֤י | יְפַתֶּה֙ | אֶת־ | אַחְאָ֔ב | וְיַ֕עַל | וְיִפֹּ֖ל | בְּרָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַיֹּ֤אמֶר | זֶה֙ | בְּכֹ֔ה | וְזֶ֥ה | אֹמֵ֖ר | בְּכֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl22_20 | i powiedział | Jahwe | kto | zwiedzie | — | Achaba | i niech wstąpi | i niech polegnie | w Ramot | Gilead | i powiedział | ten | tak | a ten | mówił | tak |
| L08 | 1Krl22_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | מִ֤י | יְפַתֶּה֙ | אֶת־ | אַחְאָ֔ב | וְ/יַ֕עַל | וְ/יִפֹּ֖ל | בְּ/רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַ/יֹּ֤אמֶר | זֶה֙ | בְּ/כֹ֔ה | וְ/זֶ֥ה | אֹמֵ֖ר | בְּ/כֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl22_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | 1Krl22_20 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | mî | yüpaTTè | ´et- | ´aH´äb | wüyaº`al | wüyiPPöl | Bürämöt | Gil`äd | wayyöº´mer | zè | Bükò | wüzè | ´ömër | Bükò |
| L11 | 1Krl22_20 | H0559 |
H3068 |
H4310 |
H6601 |
H0853  |
H0256 |
H5927 |
H5307 |
H7433 |
H1568 |
H0559 |
H2088 |
H3541 |
H2088 |
H0559 |
H3541 |
| L12 | 1Krl22_20 | said | And the LORD | Who | Who shall persuade | Ahab | that he may go up | and fall | Ramoth-gilead | Gilead | and another said | another | on this manner | another | said | on that manner | |
| L13 | 1Krl22_20 | vai·Yo·mer | Yah·weh | mi | ye·fat·Teh | et- | 'ach·'Av, | ve·Ya·'al | ve·yip·Pol | be·ra·Mot | gil·'Ad; | vai·Yo·mer | zeh | be·Choh, | ve·Zeh | 'o·Mer | be·Choh. |
| L14 | 1Krl22_20 | אָמַר | יְהֹוָה | מִי | פָּתָה | אֵת | אַחְאָב | עָלָה | נָפַל | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | אָמַר | זֶה | כֹּה | זֶה | אָמַר | כֹּה |
| L15 | 1Krl22_20 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Mi) | pa·(Ta) | ('Et) | 'ach·'(Aw) | 'a·(La) | na·(Fal) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | 'a·(Mar) | (Ze) | (Ko) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Ko) |
| L16 | 1Krl22_20 | ’āmar | JHWH | mî | pāṯā(h) | ’ēṯ | ’aḥ’āḇ | ‘ālā(h) | nāp̱al | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ’āmar | ze(h) | kō(h) | ze(h) | ’āmar | kō(h) |
| L17 | 1Krl22_20 | ’āmar | jhwh | mî | pātāh | ’ēt | ’aḥ’āb | ‘ālāh | nāpal | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ’āmar | zeh | kōh | zeh | ’āmar | kōh |
| L18 | 1Krl22_20 | And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. (1Krl22_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_20 | 20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall persuade <06601> (08762) Ahab <0256>, that he may go up <05927> (08799) and fall <05307> (08799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one said <0559> (08799) on this manner <03541>, and another said <0559> (08802) on that manner <03541>. (1Krl22_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_20 | 2891/5298 | 2847/6220 | 131/422 | 7/28 | 6761/11047 | 44/93 | 482/883 | 159/434 | 8/21 | 89/134 | 2892/5298 | 649/1176 | 123/576 | 650/1176 | 2893/5298 | 124/576 |
| L21 | 1Krl22_20 | 1Krl22_20_1 | 1Krl22_20_2 | 1Krl22_20_3 | 1Krl22_20_4 | 1Krl22_20_5 | 1Krl22_20_6 | 1Krl22_20_7 | 1Krl22_20_8 | 1Krl22_20_9 | 1Krl22_20_10 | 1Krl22_20_11 | 1Krl22_20_12 | 1Krl22_20_13 | 1Krl22_20_14 | 1Krl22_20_15 | 1Krl22_20_16 |