| L01 | 1Krl22_22 | I powiedział: „Wyjdę i będę duchem kłamstwa, w ustach wszystkich jego proroków.” I powiedział zwiedziesz i także zdołasz, wyjdź i uczyń tak. (1Krl22_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_22 | I powiedział H559 : „Wyjdę H3318 i będę H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267 , w ustach H6310 wszystkich H3605 jego proroków H5030 .” I powiedział H559 zwiedziesz H6601 i także H1571 zdołasz H3201 , wyjdź H3318 i uczyń H6213 tak H3651 . (1Krl22_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_22 | On zaś odrzekł: Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas rzekł: Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń! (1Krl22_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_22 | Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Jak H4100 ? On H559 zaś H559 odrzekł H559 : Wyjdę H3318 i H1961 stanę się H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267 w H6310 ustach H6310 wszystkich H3605 jego H853 proroków H5030 . Wówczas H559 rzekł H559 : Możesz H6601 zwieść H6601 , to H1571 ci się uda H3201 . Idź H3318 i H6213 tak H3651 uczyń H6213 ! (1Krl22_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_22 | wai•<jo>•mer, | 'e•<ce> | we•ha•<ji>•ti | <Ru>•ach | <sze>•ker, | be•<Fi> | kol- | ne•wi•'<Aw>; | wai•<jo>•mer, | te•fat•<Te> | we•gam- | tu•<Chal>, | ce | wa•'a•se | <Chen>. |
| L06 | 1Krl22_22 | וַיֹּ֗אמֶר | אֵצֵא֙ | וְהָיִ֙יתִי֙ | ר֣וּחַ | שֶׁ֔קֶר | בְּפִ֖י | כָּל־ | נְבִיאָ֑יו | וַיֹּ֗אמֶר | תְּפַתֶּה֙ | וְגַם־ | תּוּכָ֔ל | צֵ֖א | וַעֲשֵׂה־ | כֵֽן׃ |
| L07 | 1Krl22_22 | i powiedział | wyjdę | i będę | duchem | kłamstwa | w ustach | wszystkich | jego proroków | i powiedział | zwiedziesz | i także | zdołasz | wyjdź | i uczyń | tak |
| L08 | 1Krl22_22 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֵצֵא֙ | וְ/הָיִ֙יתִי֙ | ר֣וּחַ | שֶׁ֔קֶר | בְּ/פִ֖י | כָּל־ | נְבִיאָ֑י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | תְּפַתֶּה֙ | וְ/גַם־ | תּוּכָ֔ל | צֵ֖א | וַ/עֲשֵׂה־ | כֵֽן׃ |
| L09 | 1Krl22_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl22_22 | wayyöº´mer | ´ëcë´ | wühäyîºtî | rûªH | šeºqer | Büpî | Kol- | nübî´äyw | wayyöº´mer | TüpaTTè | wügam- | Tûkäl | cë´ | wa`áSË- | kën |
| L11 | 1Krl22_22 | H0559 |
H3318 |
H1961 |
H7307 |
H8267 |
H6310 |
H3605 |
H5030 |
H0559 |
H6601 |
H1571 |
H3201 |
H3318 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | 1Krl22_22 | said | I will go forth | become | spirit | and I will be a lying | in the mouth | of all | of all his prophets | unto him Wherewith? And he said | Thou shalt persuade | and also | [him] and prevail | also go forth | and do | after that |
| L13 | 1Krl22_22 | vai·Yo·mer, | 'e·Tze | ve·ha·Yi·ti | Ru·ach | She·ker, | be·Fi | kol- | ne·vi·'Av; | vai·Yo·mer, | te·fat·Teh | ve·gam- | tu·Chal, | tze | va·'a·seh- | Chen. |
| L14 | 1Krl22_22 | אָמַר | יָצָא | הָיָה | רוּחַ | שֶׁקֶר | פֶּה | כֹּל | נָבִיא | אָמַר | פָּתָה | גַּם | יָכֹל | יָצָא | עָשָׂה | כֵּן |
| L15 | 1Krl22_22 | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | ha·(Ja) | (Ru)·ach | (Sze)·ker | (Pe) | (Kol) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | pa·(Ta) | (Gam) | ja·(Chol) | ja·(Ca) | a·(Sa) | (Ken) |
| L16 | 1Krl22_22 | ’āmar | jāṣā(’) | hājā(h) | rûᵃḥ | šéqer | pe(h) | kōl | nāḇî(’) | ’āmar | pāṯā(h) | gam | jāḵōl | jāṣā(’) | ‘āśā(h) | kēn |
| L17 | 1Krl22_22 | ’āmar | jāṣā’ | hājāh | rûaḥ | šeqer | peh | kōl | nābî’ | ’āmar | pātāh | gam | jākōl | jāṣā’ | ‘āśāh | kēn |
| L18 | 1Krl22_22 | And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth, and do so. (1Krl22_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_22 | 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherewith? And he said <0559> (08799), I will go forth <03318> (08799), and I will be a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all his prophets <05030>. And he said <0559> (08799), Thou shalt persuade <06601> (08762) him, and prevail <03201> (08799) also: go forth <03318> (08798), and do <06213> (08798) so. (1Krl22_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_22 | 2896/5298 | 588/1060 | 1843/3546 | 78/377 | 11/113 | 198/497 | 2611/5415 | 79/314 | 2897/5298 | 9/28 | 360/768 | 98/191 | 589/1060 | 1344/2617 | 302/767 |
| L21 | 1Krl22_22 | 1Krl22_22_1 | 1Krl22_22_2 | 1Krl22_22_3 | 1Krl22_22_4 | 1Krl22_22_5 | 1Krl22_22_6 | 1Krl22_22_7 | 1Krl22_22_8 | 1Krl22_22_9 | 1Krl22_22_10 | 1Krl22_22_11 | 1Krl22_22_12 | 1Krl22_22_13 | 1Krl22_22_14 | 1Krl22_22_15 |