| L01 | 1Krl22_25 | I powiedział Micheasz: „Oto ty zobaczysz w dniu tym, gdy wejdziesz komnata w komnatę aby się ukryć.” (1Krl22_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl22_25 | I powiedział H559 Micheasz H4321 : „Oto ty H2005 zobaczysz H7200 w dniu H3117 tym H1931 , gdy H834 wejdziesz H935 komnata H2315 w komnatę H2315 aby się ukryć H2247 .” (1Krl22_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl22_25 | A Micheasz odrzekł: Oto ty sam zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować. (1Krl22_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl22_25 | A H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Oto H2009 ty H859 sam H859 zobaczysz H7200 tego H2088 dnia H3117 , kiedy H935 będziesz H935 przechodził H935 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 , aby się schować H2244 . (1Krl22_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl22_25 | wai•<jo>•mer | mi•<Cha>•je•hu, | hin•ne•<Cha> | ro•'<e> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | 'a•<szer> | ta•<wo> | <Che>•der | be•<Che>•der | le•he•cha•<we>. |
| L06 | 1Krl22_25 | וַיֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔יְהוּ | הִנְּךָ֥ | רֹאֶ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | אֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֛א | חֶ֥דֶר | בְּחֶ֖דֶר | לְהֵחָבֵֽה׃ |
| L07 | 1Krl22_25 | i powiedział | Micheasz | oto ty | zobaczysz | w dniu | tym | gdy | wejdziesz | komnata | w komnatę | aby się ukryć |
| L08 | 1Krl22_25 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔יְהוּ | הִנְּ/ךָ֥ | רֹאֶ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | אֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֛א | חֶ֥דֶר | בְּ/חֶ֖דֶר | לְ/הֵחָבֵֽה׃ |
| L09 | 1Krl22_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl22_25 | wayyöº´mer | mîkäºyhû | hinnükä | rö´è | Bayyôm | hahû´ | ´ášer | Täbö´ | Heºder | BüHeºder | lühëHäbË |
| L11 | 1Krl22_25 | H0559 |
H4321 |
H2005 |
H7200 |
H3117 |
H1931 |
H0834 |
H0935 |
H2315 |
H2315 |
H2247 |
| L12 | 1Krl22_25 | said | And Micaiah | behold | Behold thou shalt see | in that day | he | when | when thou shalt go | into an inner | chamber | to hide |
| L13 | 1Krl22_25 | vai·Yo·mer | mi·Cha·ye·hu, | hin·ne·Cha | ro·'Eh | bai·Yom | ha·Hu; | 'a·Sher | ta·Vo | Che·der | be·Che·der | le·he·cha·Veh. |
| L14 | 1Krl22_25 | אָמַר | מִיכָיְהוּ | הֵן | רָאָה | יוֹם | הוּא | אֲשֶׁר | בּוֹא | חֶדֶר | חֶדֶר | חָבָה |
| L15 | 1Krl22_25 | 'a·(Mar) | mi·cha·je·(Hu) | (Hen) | ra·('A) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Che)·der | (Che)·der | cha·(Wa) |
| L16 | 1Krl22_25 | ’āmar | mîḵājᵉhû | hēn | rā’ā(h) | jôm | hû(’) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ḥéḏer | ḥéḏer | ḥāḇā(h) |
| L17 | 1Krl22_25 | ’āmar | mîkājehû | hēn | rā’āh | jôm | hû’ | ’ăšer | bô’ | ḥeder | ḥeder | ḥābāh |
| L18 | 1Krl22_25 | And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. (1Krl22_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl22_25 | 25 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) in that day <03117>, when thou shalt go <0935> (08799) into an inner <02315> chamber <02315> to hide <02247> (08736) thyself. (1Krl22_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl22_25 | 2899/5298 | 7/18 | 72/317 | 613/1296 | 1150/2302 | 1035/1867 | 3186/5499 | 1208/2550 | 14/38 | 15/38 | 2/5 |
| L21 | 1Krl22_25 | 1Krl22_25_1 | 1Krl22_25_2 | 1Krl22_25_3 | 1Krl22_25_4 | 1Krl22_25_5 | 1Krl22_25_6 | 1Krl22_25_7 | 1Krl22_25_8 | 1Krl22_25_9 | 1Krl22_25_10 | 1Krl22_25_11 |