| L01 |
1Krl22_27 |
i H559 powiedz H559 : Tak H3541 rzekł H559 król H4428 : Wtrąćcie H7760 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 i H398 żywcie H398 go H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 jak H6862 najskąpiej H6862 aż H5704 do H5704 mego H5973 powrotu H7725 w H7965 pokoju H7965 . |
| L02 |
1Krl22_27 |
i powiedz: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak
najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju. |
| L03 |
1Krl22_27 |
וְאָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
זֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
הַכֶּ֑לֶא |
וְהַאֲכִילֻ֨הוּ |
לֶ֤חֶם |
לַ֙חַץ֙ |
וּמַ֣יִם |
לַ֔חַץ |
עַ֖ד |
בֹּאִ֥י |
בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
1Krl22_27 |
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
זֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
הַ/כֶּ֑לֶא |
וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ |
לֶ֤חֶם |
לַ֙חַץ֙ |
וּ/מַ֣יִם |
לַ֔חַץ |
עַ֖ד |
בֹּאִ֥/י |
בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
1Krl22_27 |
we•'a•mar•<Ta>, |
ko |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech, |
<Si>•mu |
et- |
ze |
bet |
hak•<Ke>•le; |
we•ha•'a•chi•<Lu>•hu |
<Le>•chem |
la•chac |
u•<Ma>•jim |
<La>•chac, |
'ad |
bo•'<I> |
we•sza•<Lom>. |
| L06 | 1Krl22_27 | H0559 | H3541 | H0559 | H4428 | H7760 | H0853 | H2088  | H1004 | H3608 | H0398 | H3899 | H3906  | H4325 | H3906 | H5704 | H0935  | H7965 |
| L07 |
1Krl22_27 |
answer |
such |
answer |
king |
appoint |
|
he |
court |
prison |
burn up |
bread |
affliction |
waste |
affliction |
against |
abide |
favor |
| L08 |
1Krl22_27 |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
król |
powołać |
|
on |
sąd |
więzienie |
spalić |
chleb |
nieszczęście |
marnować |
nieszczęście |
przed |
przestrzegać |
faworyzować |
| L09 |
1Krl22_27 |
And say |
Thus |
Thus saith |
the king |
Put |
|
this |
court |
prison |
and feed |
him with bread |
of affliction |
and with water |
of affliction |
until |
until I come |
in peace |
| L10 |
1Krl22_27 |
I powiedzieć, |
Tak więc |
Tak mówi |
król |
Położyć |
|
to |
sąd |
więzienie |
i pasz |
go z chlebem |
z ucisku |
i wodą |
z ucisku |
do |
aż przyjdę |
w pokoju |
| L11 |
1Krl22_27 |
ve·'a·mar·Ta, |
koh |
'a·Mar |
ham·Me·lech, |
Si·mu |
et- |
zeh |
beit |
hak·Ke·le; |
ve·ha·'a·chi·Lu·hu |
Le·chem |
la·chatz |
u·Ma·yim |
La·chatz, |
'ad |
bo·'I |
ve·sha·Lom. |
| L12 |
1Krl22_27 |
we a mar Ta |
Koh |
a mar |
ham me lech |
si mu |
et - ze |
Bet |
haK Ke le |
we ha a chi lu hu |
le Hem |
la Hac |
u ma jim |
la Hac |
ad |
Bo i |
we sza lom |
|
| L13 |
1Krl22_27 |
wü´ämarTä |
Köh |
´ämar |
hammeºlek |
Sîºmû |
´et-zè |
Bêt |
haKKeºle´ |
wüha´ákîluºhû |
leºHem |
laºHac |
ûmaºyim |
laºHac |
`ad |
Bö´î |
büšälôm |
|
| L14 |
1Krl22_27 |
2901/5298 |
125/576 |
2902/5298 |
903/2519 |
267/581 |
6765/11047 |
652/1176 |
795/2052 |
1/10 |
443/806 |
157/295 |
3/12 |
280/579 |
4/12 |
658/1259 |
1209/2550 |
82/237 |
| L15 |
1Krl22_27 |
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of
affliction and with water of affliction, until I come in peace. |
| L16 |
1Krl22_27 |
27 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Put
<07760> (08798) this fellow in the prison <01004> <03608>, and feed <0398> (08685)
him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction
<03906>, until I come <0935> (08800) in peace <07965>. |
