| L01 | 1Krl22_3 | I powiedział król Izraela do swoich sług: „Czy wiecie że nam [należy] Ramot Gilead, a my milczymy, od wzięcia jej, z ręki króla Aramu?” (1Krl22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_3 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 swoich sług H5650 : „Czy wiecie H3045 że H3588 nam [należy] Ramot H7433 Gilead H1568 , a my H587 milczymy H2814 , od wzięcia H3947 jej H853 , z ręki H3027 króla H4428 Aramu H758 ?” (1Krl22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_3 | Wówczas król izraelski rzekł do swoich sług: Czyż nie wiecie, że Ramot w Gileadzie do nas należy? A my nie kwapimy się do odebrania go królowi Aramu! (1Krl22_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_3 | Wówczas H559 król H4428 izraelski H3478 rzekł H559 do H413 swoich H5650 sług H5650 : Czyż H3808 nie H3045 wiecie H3045 , że H3588 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 do nas H6235 należy H1961 ? A my H587 nie H3808 kwapimy się H2814 do odebrania H3947 go H853 królowi H4428 Aramu H758 ! (1Krl22_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_3 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'el- | 'a•wa•<Daw>, | haj•da'•<Tem> | ki- | <La>•nu | ra•<Mot> | gil•'<Ad>; | wa•'a•<Nach>•nu | mach•<szim>, | mik•<Ka>•chat | 'o•<Ta>, | mi•<jad> | <Me>•lech | 'a•<Ram>. |
| L06 | 1Krl22_3 | וַיֹּ֤אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֔יו | הַיְדַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | לָ֖נוּ | רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַאֲנַ֣חְנוּ | מַחְשִׁ֔ים | מִקַּ֣חַת | אֹתָ֔הּ | מִיַּ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 1Krl22_3 | i powiedział | król | Izraela | do | swoich sług | czy wiecie | że | nam [należy] | Ramot | Gilead | a my | milczymy | od wzięcia | jej | z ręki | króla | Aramu |
| L08 | 1Krl22_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֔י/ו | הַ/יְדַעְתֶּ֕ם | כִּֽי־ | לָ֖/נוּ | רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | מַחְשִׁ֔ים | מִ/קַּ֣חַת | אֹתָ֔/הּ | מִ/יַּ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אֲרָֽם׃ |
| L09 | 1Krl22_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_3 | wayyöº´mer | me|lek- | yiSrä´ël | ´el- | `ábädäyw | hayüda`Tem | Kî|- | läºnû | rämöt | Gil`äd | wa´ánaºHnû | maHšîm | miqqaºHat | ´ötäh | miyyad | meºlek | ´áräm |
| L11 | 1Krl22_3 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H5650 |
H3045 |
H3588 |
H0000  |
H7433 |
H1568 |
H0587 |
H2814 |
H3947 |
H0853 |
H3027 |
H4428 |
H0758 |
| L12 | 1Krl22_3 | said | And the king | of Israel | to his | unto his servants | Know | for | ye that Ramoth | in Gilead | we | [is] ours and we [be] still | [and] take | it not out of the hand | of the king | Aram | ||
| L13 | 1Krl22_3 | vai·Yo·mer | Me·lech- | Yis·ra·'El | el- | 'a·va·Dav, | hay·da'·Tem | ki- | La·nu | ra·Mot | gil·'Ad; | va·'a·Nach·nu | mach·Shim, | mik·Ka·chat | 'o·Tah, | mi·Yad | Me·lech | 'a·Ram. |
| L14 | 1Krl22_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | עֶבֶד | יָדַע | כִּי | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | אֲנַחְנוּ | חָשָׁה | לָקַח | אֵת | יָד | מֶלֶךְ | אֲרָם | |
| L15 | 1Krl22_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | '(E)·wed | ja·(Da)' | (Ki) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | 'a·(Nach)·nu | cha·(Sza) | la·(Kach) | ('Et) | (Jad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | |
| L16 | 1Krl22_3 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | kî | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ’ᵃ̆náḥnû | ḥāšā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | jāḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | |
| L17 | 1Krl22_3 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘ebed | jāda‘ | kî | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ’ănaḥnû | ḥāšāh | lāqaḥ | ’ēt | jād | melek | ’ărām | |
| L18 | 1Krl22_3 | And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria? (1Krl22_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_3 | 3 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Know <03045> (08804) ye that Ramoth <07433> in Gilead <01568> is ours, and we be still <02814> (08688), and take <03947> (08800) it not out of the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>? (1Krl22_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_3 | 2866/5298 | 883/2519 | 1383/2505 | 3080/5500 | 453/797 | 340/934 | 1835/4478 | 3380/6521 | 3/21 | 84/134 | 51/118 | 2/15 | 617/964 | 6751/11047 | 736/1608 | 884/2519 | 42/133 |
| L21 | 1Krl22_3 | 1Krl22_3_1 | 1Krl22_3_2 | 1Krl22_3_3 | 1Krl22_3_4 | 1Krl22_3_5 | 1Krl22_3_6 | 1Krl22_3_7 | 1Krl22_3_8 | 1Krl22_3_9 | 1Krl22_3_10 | 1Krl22_3_11 | 1Krl22_3_12 | 1Krl22_3_13 | 1Krl22_3_14 | 1Krl22_3_15 | 1Krl22_3_16 | 1Krl22_3_17 |