| L01 | 1Krl22_30 | I powiedział król Izraela do Jozafata przebiorę się i wejdę do bitwy, a ty: „Włóż swoje szaty, i przebrał się król Izraela.” I wszedł do bitwy. (1Krl22_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_30 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092 przebiorę H2664 się i wejdę H935 do bitwy H4421 , a ty H859 : „Włóż H3847 swoje szaty H899 , i przebrał H2664 się król H4428 Izraela H3478.” I wszedł H935 do bitwy H4421. (1Krl22_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_30 | [Tam] król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej swoje szaty! Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. (1Krl22_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_30 | [Tam] H559 król H4428 izraelski H3478 powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Zanim H854 pójdę H935 w H413 bój H4421 , przebiorę H2664 się H589 , ty H859 zaś H859 wdziej H3847 swoje H899 szaty H899 ! Następnie H2664 król H4428 izraelski H3478 przebrał się H2664 i H935 dopiero H935 wtedy H935 przystąpił H935 do walki H4421 . (1Krl22_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_30 | wai•jo•<Mer> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | 'el- | je•ho•sza•<Fat>, | hit•chap•<Pes> | wa•<wo> | wam•mil•cha•<Ma>, | we•'at•<Ta> | le•<wasz> | be•ga•<De>•cha; | wai•jit•chap•<Pes> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wai•ja•<wo> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 1Krl22_30 | וַיֹּאמֶר֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֗ט | הִתְחַפֵּשׂ֙ | וָבֹ֣א | בַמִּלְחָמָ֔ה | וְאַתָּ֖ה | לְבַ֣שׁ | בְּגָדֶ֑יךָ | וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיָּב֖וֹא | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl22_30 | i powiedział | król | Izraela | do | Jozafata | przebiorę się | i wejdę | do bitwy | a ty | włóż | swoje szaty | i przebrał się | król | Izraela | i wszedł | do bitwy |
| L08 | 1Krl22_30 | וַ/יֹּאמֶר֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֗ט | הִתְחַפֵּשׂ֙ | וָ/בֹ֣א | בַ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/אַתָּ֖ה | לְבַ֣שׁ | בְּגָדֶ֑י/ךָ | וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יָּב֖וֹא | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Krl22_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVtaCzas. hitpael, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl22_30 | wayyö´mer | meºlek | yiSrä´ël | ´el- | yühôšäpä† | hitHaPPëS | wäbö´ | bammilHämâ | wü´aTTâ | lübaš | Bügädʺkä | wayyitHaPPëS | meºlek | yiSrä´ël | wayyäbô´ | BammilHämâ |
| L11 | 1Krl22_30 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H3092 |
H2664 |
H0935 |
H4421 |
H0859 |
H3847 |
H0899 |
H2664 |
H4428 |
H3478 |
H0935 |
H4421 |
| L12 | 1Krl22_30 | said | And the king | of Israel | to | unto Jehoshaphat | I will disguise | myself and enter | into the battle | you | but put thou on | thy robes | disguised | And the king | of Israel | himself and went | into the battle |
| L13 | 1Krl22_30 | vai·yo·Mer | Me·lech | Yis·ra·'El | el- | ye·ho·sha·Fat, | hit·chap·Pes | va·Vo | vam·mil·cha·Mah, | ve·'at·Tah | le·Vash | be·ga·Dei·cha; | vai·yit·chap·Pes | Me·lech | Yis·ra·'El, | vai·ya·Vo | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 1Krl22_30 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהוֹשָׁפָט | חָפַשׂ | בּוֹא | מִלְחָמָה | אַתָּה | לָבַשׁ | בֶּגֶד | חָפַשׂ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Krl22_30 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ho·sza·(Fat) | cha·(Fas) | (Bo) | mil·cha·(Ma) | 'at·(Ta) | la·(Wasz) | (Be)·ged | cha·(Fas) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Bo) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Krl22_30 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | ḥāp̱aś | bô(’) | milḥāmā(h) | ’attā(h) | lāḇaš | bég̱eḏ | ḥāp̱aś | méleḵ | jiśrā’ēl | bô(’) | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Krl22_30 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | jehôšāpāṭ | ḥāpaś | bô’ | milḥāmāh | ’attāh | lābaš | beged | ḥāpaś | melek | jiśrā’ēl | bô’ | milḥāmāh |
| L18 | 1Krl22_30 | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. (1Krl22_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_30 | 30 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, I will disguise <02664> (08692) myself, and enter <0935> (08800) into the battle <04421>; but put thou on <03847> (08798) thy robes <0899>. And the king <04428> of Israel <03478> disguised <02664> (08691) himself, and went <0935> (08799) into the battle <04421>. (1Krl22_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_30 | 2905/5298 | 906/2519 | 1394/2505 | 3102/5500 | 16/84 | 7/23 | 1210/2550 | 156/319 | 509/1080 | 37/109 | 133/216 | 8/23 | 907/2519 | 1395/2505 | 1211/2550 | 157/319 |
| L21 | 1Krl22_30 | 1Krl22_30_1 | 1Krl22_30_2 | 1Krl22_30_3 | 1Krl22_30_4 | 1Krl22_30_5 | 1Krl22_30_6 | 1Krl22_30_7 | 1Krl22_30_8 | 1Krl22_30_9 | 1Krl22_30_10 | 1Krl22_30_11 | 1Krl22_30_12 | 1Krl22_30_13 | 1Krl22_30_14 | 1Krl22_30_15 | 1Krl22_30_16 |