| L01 |
1Krl22_31 |
A H4428 król H4428 Aramu H758 swoim H853 trzydziestu H7970 dwóch H8147 dowódcom H8269 rydwanów H7393 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 : Nie H408 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , tylko H3588 z H854 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 . |
| L02 |
1Krl22_31 |
A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: Nie walczcie ani z
małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim. |
| L03 |
1Krl22_31 |
וּמֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֡ם |
צִוָּ֣ה |
אֶת־ |
שָׂרֵי֩ |
הָרֶ֨כֶב |
אֲשֶׁר־ |
ל֜וֹ |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּשְׁנַ֙יִם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֚א |
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ |
אֶת־ |
קָטֹ֖ן |
וְאֶת־ |
גָּד֑וֹל |
כִּ֛י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L04 |
1Krl22_31 |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֡ם |
צִוָּ֣ה |
אֶת־ |
שָׂרֵי֩ |
הָ/רֶ֨כֶב |
אֲשֶׁר־ |
ל֜/וֹ |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֚א |
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ |
אֶת־ |
קָטֹ֖ן |
וְ/אֶת־ |
גָּד֑וֹל |
כִּ֛י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Krl22_31 |
u•<Me>•lech |
'a•<Ram> |
ciw•<wa> |
et- |
sa•<Re> |
ha•<Re>•chew |
a•<szer>- |
lo |
sze•lo•<szim> |
u•sze•<Na>•jim |
le•<Mor>, |
lo |
til•<La>•cha•<Mu>, |
et- |
ka•<Ton> |
we•'<Et> |
ga•<Dol>; |
ki |
im- |
et- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
le•wad•<Do>. |
| L06 | 1Krl22_31 | H4428 | H0758 | H6680 | H0853 | H8269 | H7393 | H0834  | H0000  | H7970 | H8147 | H0559 | H3808  | H3898 | H0854 | H6996 | H0853 | H1419 | H3588 | H0518  | H0854 | H4428 | H3478 | H0905  |
| L07 |
1Krl22_31 |
king |
Aram |
appoint |
|
captain |
chariot |
after |
|
thirty |
both |
answer |
before |
devour |
against |
least |
|
aloud |
inasmuch |
lo |
against |
king |
Israel |
alone |
| L08 |
1Krl22_31 |
król |
Aram |
powołać |
|
kapitan |
rydwan |
po |
|
trzydzieści |
zarówno |
odpowiedź |
przed |
pożerać |
przed |
najmniej |
|
głośno |
ponieważ |
lo |
przed |
król |
Izrael |
sam |
| L09 |
1Krl22_31 |
But the king |
of Syria |
commanded |
|
captains |
that had rule over his chariots |
after |
|
his thirty |
and two |
saying |
not |
Fight |
with |
neither with small |
|
nor great |
for |
lo |
with |
save only with the king |
of Israel |
alone |
| L10 |
1Krl22_31 |
Ale król |
Syrii |
przykazał |
|
Kapitanowie |
, który miał władzę nad rydwanów |
po |
|
Jego trzydzieści |
i dwa |
powiedzenie |
nie |
Walczyć |
z |
ani z małym, |
|
ani z wielkim |
dla |
lo |
z |
tylko z samym królem |
Izraela |
sam |
| L11 |
1Krl22_31 |
u·Me·lech |
'a·Ram |
tziv·Vah |
et- |
sa·Rei |
ha·Re·chev |
a·Sher- |
lo |
she·lo·Shim |
u·she·Na·yim |
le·Mor, |
lo |
til·La·cha·Mu, |
et- |
ka·Ton |
ve·'Et |
ga·Dol; |
ki |
im- |
et- |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
le·vad·Do. |
| L12 |
1Krl22_31 |
u me lech |
a ram |
ciw wa |
et - sa re |
ha re chew |
a szer - lo |
sze lo szim |
u sze na jim |
le mor |
lo |
Til la Ha mu |
et - qa ton |
we et - Ga dol |
Ki |
im - et - me lech |
jis ra el |
le waD Do |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_31 |
ûmeºlek |
´áräm |
ciwwâ |
´et-Särê |
häreºkeb |
´ášer-lô |
šülöšîm |
ûšünaºyim |
lë´mör |
lö´ |
TilläºHámûº |
´et-qä†ön |
wü´et-Gädôl |
Kî |
´i|m-´et-meºlek |
yiSrä´ël |
lübaDDô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_31 |
908/2519 |
44/133 |
350/491 |
6766/11047 |
123/421 |
46/119 |
3187/5499 |
3383/6522 |
110/171 |
493/768 |
2906/5298 |
2098/5164 |
103/177 |
449/808 |
52/101 |
6767/11047 |
215/527 |
1840/4478 |
524/1068 |
450/808 |
909/2519 |
1396/2505 |
128/200 |
| L15 |
1Krl22_31 |
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots,
saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. |
| L16 |
1Krl22_31 |
31 But the king <04428> of Syria <0758> commanded <06680> (08765) his
thirty <07970> and two <08147> captains <08269> that had rule over his chariots
<07393>, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) neither with small <06996> nor
great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. |
