| L01 | 1Krl22_31 | A król Aramu rozkazał dowódcom rydwanów którzy [byli] u niego trzydzieści i dwa [= 32] mówiąc: „Nie walczcie, z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela samym.” (1Krl22_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_31 | A król H4428 Aramu H758 rozkazał H6680 dowódcom H8269 rydwanów H7393 którzy H834 [byli] u niego trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] mówiąc H559 : „Nie H3808 walczcie H3898 , z H854 małym H6996 ani z H853 wielkim H1419 , lecz H3588 tylko H518 z H854 królem H4428 Izraela H3478 samym H905 .” (1Krl22_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_31 | A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim. (1Krl22_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_31 | A H4428 król H4428 Aramu H758 swoim H853 trzydziestu H7970 dwóch H8147 dowódcom H8269 rydwanów H7393 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 : Nie H408 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , tylko H3588 z H854 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 . (1Krl22_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_31 | u•<Me>•lech | 'a•<Ram> | ciw•<wa> | 'et- | sa•<Re> | ha•<Re>•chew | 'a•<szer>- | lo | sze•lo•<szim> | u•sze•<Na>•jim | le•<Mor>, | lo | til•<La>•cha•<Mu>, | 'et- | ka•<Ton> | we•'<Et> | ga•<Dol>; | ki | 'im- | 'et- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•wad•<Do>. |
| L06 | 1Krl22_31 | וּמֶ֣לֶךְ | אֲרָ֡ם | צִוָּ֣ה | אֶת־ | שָׂרֵי֩ | הָרֶ֨כֶב | אֲשֶׁר־ | ל֜וֹ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֚א | תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | אֶת־ | קָטֹ֖ן | וְאֶת־ | גָּד֑וֹל | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl22_31 | a król | Aramu | rozkazał | — | dowódcom | rydwanów | którzy | [byli] u niego | trzydzieści | i dwa [= 32] | mówiąc | nie | walczcie | z | małym | ani z | wielkim | lecz | tylko | z | królem | Izraela | samym |
| L08 | 1Krl22_31 | וּ/מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֡ם | צִוָּ֣ה | אֶת־ | שָׂרֵי֩ | הָ/רֶ֨כֶב | אֲשֶׁר־ | ל֜/וֹ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֚א | תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | אֶת־ | קָטֹ֖ן | וְ/אֶת־ | גָּד֑וֹל | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl22_31 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_31 | ûmeºlek | ´áräm | ciwwâ | ´et- | Särê | häreºkeb | ´ášer- | lô | šülöšîm | ûšünaºyim | lë´mör | lö´ | TilläºHámûº | ´et- | qä†ön | wü´et- | Gädôl | Kî | ´i|m- | ´et- | meºlek | yiSrä´ël | lübaDDô |
| L11 | 1Krl22_31 | H4428 |
H0758 |
H6680 |
H0853 |
H8269 |
H7393 |
H0834 |
H0000  |
H7970 |
H8147 |
H0559 |
H3808 |
H3898 |
H0854 |
H6996 |
H0853 |
H1419 |
H3588 |
H0518 |
H0854 |
H4428 |
H3478 |
H0905 |
| L12 | 1Krl22_31 | But the king | of Syria | commanded | captains | that had rule over his chariots | after | his thirty | and two | saying | not | Fight | with | neither with small | nor great | for | lo | with | save only with the king | of Israel | alone | |||
| L13 | 1Krl22_31 | u·Me·lech | 'a·Ram | tziv·Vah | et- | sa·Rei | ha·Re·chev | a·Sher- | lo | she·lo·Shim | u·she·Na·yim | le·Mor, | lo | til·La·cha·Mu, | et- | ka·Ton | ve·'Et | ga·Dol; | ki | im- | et- | Me·lech | Yis·ra·'El | le·vad·Do. |
| L14 | 1Krl22_31 | מֶלֶךְ | אֲרָם | צָוָה | אֵת | שַׂר | רֶכֶב | אֲשֶׁר | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | אָמַר | לֹא | לָחַם | אֵת | קָטָן | אֵת | גָּדוֹל | כִּי | אִם | אֵת | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בַּד | |
| L15 | 1Krl22_31 | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ca·(Wa) | ('Et) | (Sar) | (Re)·chew | 'a·(Szer) | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | 'a·(Mar) | (Lo) | la·(Cham) | ('Et) | ka·(Tan) | ('Et) | ga·(DOl) | (Ki) | '(Im) | ('Et) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Bad) | |
| L16 | 1Krl22_31 | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ṣāwā(h) | ’ēṯ | śar | réḵeḇ | ’ᵃ̆šer | šᵉlôšîm | šᵉnájim | ’āmar | lō(’) | lāḥam | ’ēṯ | qāṭān | ’ēṯ | gāḏôl | kî | ’im | ’ēṯ | méleḵ | jiśrā’ēl | baḏ | |
| L17 | 1Krl22_31 | melek | ’ărām | ṣāwāh | ’ēt | śar | rekeb | ’ăšer | šelôšîm | šenajim | ’āmar | lō’ | lāḥam | ’ēt | qāṭān | ’ēt | gādôl | kî | ’im | ’ēt | melek | jiśrā’ēl | bad | |
| L18 | 1Krl22_31 | But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. (1Krl22_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_31 | 31 But the king <04428> of Syria <0758> commanded <06680> (08765) his thirty <07970> and two <08147> captains <08269> that had rule over his chariots <07393>, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) neither with small <06996> nor great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_31 | 908/2519 | 44/133 | 350/491 | 6766/11047 | 123/421 | 46/119 | 3187/5499 | 3383/6521 | 110/171 | 493/768 | 2906/5298 | 2098/5164 | 103/177 | 449/808 | 52/101 | 6767/11047 | 215/527 | 1840/4478 | 524/1068 | 450/808 | 909/2519 | 1396/2505 | 128/200 |
| L21 | 1Krl22_31 | 1Krl22_31_1 | 1Krl22_31_2 | 1Krl22_31_3 | 1Krl22_31_4 | 1Krl22_31_5 | 1Krl22_31_6 | 1Krl22_31_7 | 1Krl22_31_8 | 1Krl22_31_9 | 1Krl22_31_10 | 1Krl22_31_11 | 1Krl22_31_12 | 1Krl22_31_13 | 1Krl22_31_14 | 1Krl22_31_15 | 1Krl22_31_16 | 1Krl22_31_17 | 1Krl22_31_18 | 1Krl22_31_19 | 1Krl22_31_20 | 1Krl22_31_21 | 1Krl22_31_22 | 1Krl22_31_23 |