| L01 | 1Krl22_33 | I stało się gdy zobaczyli dowódcy rydwanów, że nie król Izraela on, i zawrócili od niego. (1Krl22_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl22_33 | I stało H1961 się gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 , że H3588 nie H3808 król H4428 Izraela H3478 on H1931 , i zawrócili H7725 od niego H310 . (1Krl22_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl22_33 | Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, zawrócili od niego. (1Krl22_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl22_33 | Kiedy H1961 dowódcy H8269 rydwanów H7393 spostrzegli H7200 , że H3588 nie H369 jest H1931 on H1931 królem H4428 izraelskim H3478 , zawrócili H7725 od H4480 niego H413 . (1Krl22_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl22_33 | waj•<Hi>, | kir•'<Ot> | sa•<Re> | ha•<Re>•chew, | ki- | lo- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | <Hu>; | wai•ja•<szu>•wu | me•'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 1Krl22_33 | וַיְהִ֗י | כִּרְאוֹת֙ | שָׂרֵ֣י | הָרֶ֔כֶב | כִּֽי־ | לֹא־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ה֑וּא | וַיָּשׁ֖וּבוּ | מֵאַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl22_33 | i stało się | gdy zobaczyli | dowódcy | rydwanów | że | nie | król | Izraela | on | i zawrócili | od niego |
| L08 | 1Krl22_33 | וַ/יְהִ֗י | כִּ/רְאוֹת֙ | שָׂרֵ֣י | הָ/רֶ֔כֶב | כִּֽי־ | לֹא־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ה֑וּא | וַ/יָּשׁ֖וּבוּ | מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl22_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_33 | wayühî | Kir´ôt | Särê | häreºkeb | Kî|- | lö´- | meºlek | yiSrä´ël | hû´ | wayyäšûºbû | më´aHáräyw |
| L11 | 1Krl22_33 | H1961 |
H7200 |
H8269 |
H7393 |
H3588 |
H3808 |
H4428 |
H3478 |
H1931 |
H7725 |
H0310 |
| L12 | 1Krl22_33 | become | perceived | And it came to pass when the captains | of the chariots | for | not | that it [was] not the king | of Israel | they | that they turned back | from pursuing |
| L13 | 1Krl22_33 | vay·Hi, | kir·'Ot | sa·Rei | ha·Re·chev, | ki- | lo- | Me·lech | Yis·ra·'El | Hu; | vai·ya·Shu·vu | me·'a·cha·Rav. |
| L14 | 1Krl22_33 | הָיָה | רָאָה | שַׂר | רֶכֶב | כִּי | לֹא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | הוּא | שׁוּב | אַחַר |
| L15 | 1Krl22_33 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Sar) | (Re)·chew | (Ki) | (Lo) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Hu) | (Szuw) | 'a·(Char) |
| L16 | 1Krl22_33 | hājā(h) | rā’ā(h) | śar | réḵeḇ | kî | lō(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | hû(’) | šûḇ | ’aḥar |
| L17 | 1Krl22_33 | hājāh | rā’āh | śar | rekeb | kî | lō’ | melek | jiśrā’ēl | hû’ | šûb | ’aḥar |
| L18 | 1Krl22_33 | And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. (1Krl22_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl22_33 | 33 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> perceived <07200> (08800) that it was not the king <04428> of Israel <03478>, that they turned back <07725> (08799) from pursuing <0310> him. (1Krl22_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl22_33 | 1845/3546 | 615/1296 | 125/421 | 48/119 | 1841/4478 | 2099/5164 | 911/2519 | 1398/2505 | 1037/1867 | 418/1041 | 456/712 |
| L21 | 1Krl22_33 | 1Krl22_33_1 | 1Krl22_33_2 | 1Krl22_33_3 | 1Krl22_33_4 | 1Krl22_33_5 | 1Krl22_33_6 | 1Krl22_33_7 | 1Krl22_33_8 | 1Krl22_33_9 | 1Krl22_33_10 | 1Krl22_33_11 |