| L01 | 1Krl22_36 | I przeszło wołanie po obozie, przy zachodzie słońca mówiąc: „Każdy do swojego miasta i każdy do swojej ziemi.” (1Krl22_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl22_36 | I przeszło H5674 wołanie H7440 po obozie H4264 , przy zachodzie H935 słońca H8121 mówiąc H559 : „Każdy H376 do H413 swojego miasta H5892 i każdy H376 do H413 swojej ziemi H776 .” (1Krl22_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl22_36 | O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! (1Krl22_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl22_36 | O H935 zachodzie H8121 słońca H8121 obóz H4264 obiegło H5674 wołanie H7440 : Każdy H376 do H413 swego H5892 miasta H5892 i H376 każdy H376 do H413 swego H776 kraju H776 ! (1Krl22_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl22_36 | wai•ja•'a•<wor> | ha•rin•<Na> | bam•ma•cha•<Ne>, | ke•<wo> | hasz•<sze>•mesz | le•<Mor>; | 'isz | 'el- | i•<Ro> | we•'<Isz> | 'el- | ar•<co>. |
| L06 | 1Krl22_36 | וַיַּעֲבֹ֤ר | הָרִנָּה֙ | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | כְּבֹ֥א | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | לֵאמֹ֑ר | אִ֥ישׁ | אֶל־ | עִיר֖וֹ | וְאִ֥ישׁ | אֶל־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl22_36 | i przeszło | wołanie | po obozie | przy zachodzie | słońca | mówiąc | każdy | do | swojego miasta | i każdy | do | swojej ziemi |
| L08 | 1Krl22_36 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | הָ/רִנָּה֙ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה | כְּ/בֹ֥א | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֥ישׁ | אֶל־ | עִיר֖/וֹ | וְ/אִ֥ישׁ | אֶל־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl22_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_36 | wayya`ábör | härinnâ | Ba|mmaHánè | Kübö´ | haššeºmeš | lë´mör | ´îš | ´el- | `îrô | wü´îš | ´el- | ´arcô |
| L11 | 1Krl22_36 | H5674 |
H7440 |
H4264 |
H0935 |
H8121 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H5892 |
H0376 |
H0413 |
H0776 |
| L12 | 1Krl22_36 | And there went | a proclamation | throughout the host | about the going down | of the sun | saying | Every man | to his | to his city | and every man | to his | to his own country |
| L13 | 1Krl22_36 | vai·ya·'a·Vor | ha·rin·Nah | bam·ma·cha·Neh, | ke·Vo | hash·She·mesh | le·Mor; | 'ish | el- | i·Ro | ve·'Ish | el- | ar·Tzo. |
| L14 | 1Krl22_36 | עָבַר | רִנָּה | מַחֲנֶה | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | אָמַר | אִישׁ | אֵל | עִיר | אִישׁ | אֵל | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krl22_36 | 'a·(War) | rin·(Na) | ma·cha·(Ne) | (Bo) | (Sze)·mesz | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | ('Ir) | ('Isz) | ('El) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krl22_36 | ‘āḇar | rinnā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | bô(’) | šémeš | ’āmar | ’îš | ’ēl | ‘îr | ’îš | ’ēl | ’éreṣ |
| L17 | 1Krl22_36 | ‘ābar | rinnāh | maḥăneh | bô’ | šemeš | ’āmar | ’îš | ’ēl | ‘îr | ’îš | ’ēl | ’ereṣ |
| L18 | 1Krl22_36 | And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. (1Krl22_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl22_36 | 36 And there went <05674> (08799) a proclamation <07440> throughout the host <04264> about the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, saying <0559> (08800), Every man <0376> to his city <05892>, and every man <0376> to his own country <0776>. (1Krl22_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl22_36 | 295/550 | 2/33 | 178/216 | 1212/2550 | 49/134 | 2909/5298 | 1177/2004 | 3104/5500 | 522/1093 | 1178/2004 | 3105/5500 | 1167/2502 |
| L21 | 1Krl22_36 | 1Krl22_36_1 | 1Krl22_36_2 | 1Krl22_36_3 | 1Krl22_36_4 | 1Krl22_36_5 | 1Krl22_36_6 | 1Krl22_36_7 | 1Krl22_36_8 | 1Krl22_36_9 | 1Krl22_36_10 | 1Krl22_36_11 | 1Krl22_36_12 |