| L01 | 1Krl22_37 | I umarł król, i przyszedł [do] Samarii, i pogrzebali króla w Samarii. (1Krl22_37 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl22_37 | I umarł H4191 król H4428 , i przyszedł H935 [do] Samarii H8111 , i pogrzebali H6912 króla H4428 w Samarii H8111. (1Krl22_37 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl22_37 | Król zmarł! A potem powrócili do Samarii. Następnie pogrzebano króla w Samarii. (1Krl22_37 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl22_37 | Król H4428 zmarł H4191 ! A potem H935 powrócili H7725 do H8111 Samarii H8111 . Następnie H6912 pogrzebano H6912 króla H4428 w H8111 Samarii H8111 . (1Krl22_37 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl22_37 | wai•<ja>•mot | ham•<Me>•lech, | wai•ja•<wo> | szo•me•<Ron>; | wai•jik•be•<Ru> | 'et- | ham•<Me>•lech | be•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 1Krl22_37 | וַיָּ֣מָת | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיָּב֖וֹא | שֹׁמְר֑וֹן | וַיִּקְבְּר֥וּ | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl22_37 | i umarł | król | i przyszedł | [do] Samarii | i pogrzebali | — | króla | w Samarii |
| L08 | 1Krl22_37 | וַ/יָּ֣מָת | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יָּב֖וֹא | שֹׁמְר֑וֹן | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl22_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_37 | wayyäºmot | hammeºlek | wayyäbô´ | šömrôn | wayyiqBürû | ´et- | hammeºlek | Büšömrôn |
| L11 | 1Krl22_37 | H4191 |
H4428 |
H0935 |
H8111 |
H6912 |
H0853  |
H4428 |
H8111 |
| L12 | 1Krl22_37 | died | So the king | and was brought | to Samaria | and they buried | the king | in Samaria | |
| L13 | 1Krl22_37 | vai·Ya·mot | ham·Me·lech, | vai·ya·Vo | sho·me·Ron; | vai·yik·be·Ru | et- | ham·Me·lech | be·sho·me·Ron. |
| L14 | 1Krl22_37 | מוּת | מֶלֶךְ | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | קָבַר | אֵת | מֶלֶךְ | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 1Krl22_37 | (Mut) | (Me)·lech | (Bo) | szo·me·(Ron) | ka·(War) | ('Et) | (Me)·lech | szo·me·(Ron) |
| L16 | 1Krl22_37 | mûṯ | méleḵ | bô(’) | šōmᵉrôn | qāḇar | ’ēṯ | méleḵ | šōmᵉrôn |
| L17 | 1Krl22_37 | mût | melek | bô’ | šōmerôn | qābar | ’ēt | melek | šōmerôn |
| L18 | 1Krl22_37 | So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. (1Krl22_37 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl22_37 | 37 So the king <04428> died <04191> (08799), and was brought <0935> (08799) to Samaria <08111>; and they buried <06912> (08799) the king <04428> in Samaria <08111>. (1Krl22_37 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl22_37 | 555/836 | 914/2519 | 1213/2550 | 16/109 | 74/132 | 6770/11047 | 915/2519 | 17/109 |
| L21 | 1Krl22_37 | 1Krl22_37_1 | 1Krl22_37_2 | 1Krl22_37_3 | 1Krl22_37_4 | 1Krl22_37_5 | 1Krl22_37_6 | 1Krl22_37_7 | 1Krl22_37_8 |