| L01 | 1Krl22_38 | I obmył rydwan przy sadzawce Samarii i lizały psy jego krew, a nierządnice umyły się, według słowa Jahwe które powiedział. (1Krl22_38 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_38 | I obmył H7857 rydwan H7393 przy H5921 sadzawce H1295 Samarii H8111 i lizały H3952 psy H3611 jego krew H1818 , a nierządnice H2185 umyły H7364 się, według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 powiedział H1696 . (1Krl22_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_38 | Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice obmyły według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. (1Krl22_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_38 | Potem H7857 obmyto H7857 rydwan H7393 nad H5921 sadzawką H1295 Samarii H8111 . Wtedy H3611 psy H3611 zlizały H3952 z niego H853 krew H1818 , a H2185 nierządnice H2185 obmyły H7364 – według H1697 zapowiedzi H1697 , którą H834 wyrzekł H1696 Pan H3068 . (1Krl22_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_38 | wai•jisz•<Tof> | 'et- | ha•<Re>•chew | 'al | be•re•<Chat> | szo•me•<Ron>, | wai•ja•<Lok>•ku | hak•ke•la•<wim> | 'et- | da•<Mo>, | we•haz•zo•<Not> | ra•<Cha>•cu; | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•<Ber>. |
| L06 | 1Krl22_38 | וַיִּשְׁטֹ֨ף | אֶת־ | הָרֶ֜כֶב | עַ֣ל ׀ | בְּרֵכַ֣ת | שֹׁמְר֗וֹן | וַיָּלֹ֤קּוּ | הַכְּלָבִים֙ | אֶת־ | דָּמ֔וֹ | וְהַזֹּנ֖וֹת | רָחָ֑צוּ | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | 1Krl22_38 | i obmył | — | rydwan | przy | sadzawce | Samarii | i lizały | psy | — | jego krew | a nierządnice | umyły się | według słowa | Jahwe | które | powiedział |
| L08 | 1Krl22_38 | וַ/יִּשְׁטֹ֨ף | אֶת־ | הָ/רֶ֜כֶב | עַ֣ל ׀ | בְּרֵכַ֣ת | שֹׁמְר֗וֹן | וַ/יָּלֹ֤קּוּ | הַ/כְּלָבִים֙ | אֶת־ | דָּמ֔/וֹ | וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת | רָחָ֑צוּ | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | 1Krl22_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_38 | wayyiš†öp | ´et- | häreºkeb | `al | Bürëkat | šömrôn | wayyälöºqqû | haKKüläbîm | ´et- | Dämô | wühazzönôt | räHäºcû | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBër |
| L11 | 1Krl22_38 | H7857 |
H0853 |
H7393 |
H5921 |
H1295 |
H8111 |
H3952 |
H3611 |
H0853 |
H1818 |
H2185 |
H7364 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | 1Krl22_38 | And [one] washed | the chariot | by | in the pool | of Samaria | licked up | and the dogs | his blood | his armour | and they washed | according unto the word | of the LORD | which | which he spake | ||
| L13 | 1Krl22_38 | vai·yish·Tof | et- | ha·Re·chev | 'al | be·re·Chat | sho·me·Ron, | vai·ya·Lok·ku | hak·ke·la·Vim | et- | da·Mo, | ve·haz·zo·Not | ra·Cha·tzu; | kid·Var | Yah·weh | 'a·Sher | dib·Ber. |
| L14 | 1Krl22_38 | שָׁטַף | אֵת | רֶכֶב | עַל | בְּרֵכָה | שֹׁמְרוֹן | לָקַק | כֶּלֶב | אֵת | דָּם | זֹנוֹת | רָחַץ | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | 1Krl22_38 | sza·(Taf) | ('Et) | (Re)·chew | ('Al) | be·re·(Cha) | szo·me·(Ron) | la·(Kak) | (Ke)·lew | ('Et) | (Dam) | zo·(Not) | ra·(Chac) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | 1Krl22_38 | šāṭap̱ | ’ēṯ | réḵeḇ | ‘al | bᵉrēḵā(h) | šōmᵉrôn | lāqaq | kéleḇ | ’ēṯ | dām | zōnôṯ | rāḥaṣ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | 1Krl22_38 | šāṭap | ’ēt | rekeb | ‘al | berēkāh | šōmerôn | lāqaq | keleb | ’ēt | dām | zōnôt | rāḥaṣ | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar |
| L18 | 1Krl22_38 | And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. (1Krl22_38 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_38 | 38 And one washed <07857> (08799) the chariot <07393> in the pool <01295> of Samaria <08111>; and the dogs <03611> licked up <03952> (08799) his blood <01818>; and they washed <07364> (08804) his armour <02185>; according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765). (1Krl22_38 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_38 | 4/30 | 6771/11047 | 50/119 | 2391/5759 | 5/17 | 18/109 | 7/7 | 16/32 | 6772/11047 | 203/359 | 2/2 | 54/72 | 579/1428 | 2854/6220 | 3188/5499 | 632/1142 |
| L21 | 1Krl22_38 | 1Krl22_38_1 | 1Krl22_38_2 | 1Krl22_38_3 | 1Krl22_38_4 | 1Krl22_38_5 | 1Krl22_38_6 | 1Krl22_38_7 | 1Krl22_38_8 | 1Krl22_38_9 | 1Krl22_38_10 | 1Krl22_38_11 | 1Krl22_38_12 | 1Krl22_38_13 | 1Krl22_38_14 | 1Krl22_38_15 | 1Krl22_38_16 |