1Krl22

L01
1Krl22_4
I powiedział do Jozafata: „Czy pójdziesz ze mną do bitwy Ramot Gilead?” I powiedział Jozafat do króla Izraela, jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie.  (1Krl22_4 tłum. AI)

L02
1Krl22_4
I powiedział H559 do H413 Jozafata H3092: „Czy pójdziesz H1980 ze H854 mną do bitwy H4421 Ramot H7433 Gilead H1568?” I powiedział H559 Jozafat H3092 do H413 króla H4428 Izraela H3478, jak H3644 ja jak H3644 ty jak mój lud H5971 jak twój lud H5971 jak moje konie H5483 jak twoje konie H5483.  (1Krl22_4 tłum. AI)

L03
1Krl22_4
Następnie zwrócił się do Jozafata: Czy pójdziesz ze mną na wojnę o Ramot w Gileadzie? Jozafat zaś odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty; lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie. (1Krl22_4 BT_4)

L04
1Krl22_4
Następnie H559 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Jozafat H3092 zaś H559 odpowiedział H559 królowi H4428 Izraela H3478 : Ja H589 tak, jak i ty H859 ; lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 . (1Krl22_4 BT_4)

L05
1Krl22_4
wai•<jo>•mer
'el-
je•<Ho>•sza•<Fat>,
ha•te•<Lech>
'it•<Ti>
lam•mil•cha•<Ma>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>;
wai•<jo>•mer
je•ho•sza•<Fat>
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ka•<Mo>•ni
cha•<Mo>•cha
ke•'am•<Mi>
che•'am•<Me>•cha
ke•su•<Sai>
ke•su•<Se>•cha.

L06
1Krl22_4
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הֲתֵלֵ֥ךְ
אִתִּ֛י
לַמִּלְחָמָ֖ה
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַיֹּ֤אמֶר
יְהֽוֹשָׁפָט֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּמ֧וֹנִי
כָמ֛וֹךָ
כְּעַמִּ֥י
כְעַמֶּ֖ךָ
כְּסוּסַ֥י
כְּסוּסֶֽיךָ׃

L07
1Krl22_4
i powiedział
do
Jozafata
czy pójdziesz
ze mną
do bitwy
Ramot
Gilead
i powiedział
Jozafat
do
króla
Izraela
jak ja
jak ty
jak mój lud
jak twój lud
jak moje konie
jak twoje konie

L08
1Krl22_4
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הֲ/תֵלֵ֥ךְ
אִתִּ֛/י
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהֽוֹשָׁפָט֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּמ֧וֹ/נִי
כָמ֛וֹ/ךָ
כְּ/עַמִּ֥/י
כְ/עַמֶּ֖/ךָ
כְּ/סוּסַ֥/י
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃

L09
1Krl22_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Krl22_4
wayyöº´mer
´el-
yühôºšäpä†
hátëlëk
´iTTî
lammilHämâ
rämöt
Gil`äd
wayyöº´mer
yühô|šäpä†
´el-
meºlek
yiSrä´ël
Kämôºnî
kämôºkä
Kü`ammî
kü`ammeºkä
Küsûsay
KüsûsÊºkä

L11
1Krl22_4
 H0559  
 H0413  
 H3092  
 H1980  
 H0854  
 H4421  
 H7433  
 H1568  
 H0559  
 H3092  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H3644  
 H3644  
 H5971  
 H5971  
 H5483  
 H5483  

L12
1Krl22_4
And he said
to
unto Jehoshaphat
go
for
with me to battle
Ramoth-gilead
Gilead
said
to Jehoshaphat
to
to the king
of Israel
I [am] as thou
you
[art] my people
as thy people
my horses
as thy horses

L13
1Krl22_4
vai·Yo·mer
el-
ye·Hoo·sha·Fat,
ha·te·Lech
'it·Ti
lam·mil·cha·Mah
ra·Mot
gil·'Ad;
vai·Yo·mer
ye·ho·sha·Fat
el-
Me·lech
Yis·ra·'El,
ka·Mo·ni
cha·Mo·cha
ke·'am·Mi
che·'am·Me·cha
ke·su·Sai
ke·su·Sei·cha.

L14
1Krl22_4
אָמַר
אֵל
יְהוֹשָׁפָט
הָלַךְ
אֵת
מִלְחָמָה
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
אָמַר
יְהוֹשָׁפָט
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
כְּמוֹ
כְּמוֹ
עַם
עַם
סוּס
סוּס

L15
1Krl22_4
'a·(Mar)
('El)
je·ho·sza·(Fat)
ha·(Lach)
('Et)
mil·cha·(Ma)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
'a·(Mar)
je·ho·sza·(Fat)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ke·(Mo)
ke·(Mo)
('Am)
('Am)
(Sus)
(Sus)

L16
1Krl22_4
’āmar
’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
hālaḵ
’ēṯ
milḥāmā(h)
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
’āmar
jᵉhôšāp̱āṭ
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
kᵉmô
kᵉmô
‘am
‘am
sûs
sûs

L17
1Krl22_4
’āmar
’ēl
jehôšāpāṭ
hālak
’ēt
milḥāmāh
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
’āmar
jehôšāpāṭ
’ēl
melek
jiśrā’ēl
kemô
kemô
‘am
‘am
sûs
sûs

L18
1Krl22_4
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy horses. (1Krl22_4 KJV)

L19
1Krl22_4
4 And he said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, Wilt thou go <03212> (08799) with me to battle <04421> to Ramothgilead <07433> <01568>? And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel, <03478>, I am as thou <03644> art, my people <05971> as thy people <05971>, my horses <05483> as thy horses <05483>. (1Krl22_4 KJV)

L20
1Krl22_4
2867/5298
3081/5500
7/84
840/1542
446/808
153/319
4/21
85/134
2868/5298
8/84
3082/5500
885/2519
1384/2505
42/140
43/140
885/1866
886/1866
29/137
30/137

L21
1Krl22_4
1Krl22_4_1
1Krl22_4_2
1Krl22_4_3
1Krl22_4_4
1Krl22_4_5
1Krl22_4_6
1Krl22_4_7
1Krl22_4_8
1Krl22_4_9
1Krl22_4_10
1Krl22_4_11
1Krl22_4_12
1Krl22_4_13
1Krl22_4_14
1Krl22_4_15
1Krl22_4_16
1Krl22_4_17
1Krl22_4_18
1Krl22_4_19
 