1Krl22

L01
1Krl22_4
Następnie H559 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Jozafat H3092 zaś H559 odpowiedział H559 królowi H4428 Izraela H3478 : Ja H589 tak, jak i ty H859 ; lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 .

L02
1Krl22_4
Następnie zwrócił się do Jozafata: Czy pójdziesz ze mną na wojnę o Ramot w Gileadzie?
          Jozafat zaś odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty; lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje
          konie.

L03
1Krl22_4
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הֲתֵלֵ֥ךְ
אִתִּ֛י
לַמִּלְחָמָ֖ה
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַיֹּ֤אמֶר
יְהֽוֹשָׁפָט֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּמ֧וֹנִי
כָמ֛וֹךָ
כְּעַמִּ֥י
כְעַמֶּ֖ךָ
כְּסוּסַ֥י
כְּסוּסֶֽיךָ׃

L04
1Krl22_4
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
הֲ/תֵלֵ֥ךְ
אִתִּ֛/י
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהֽוֹשָׁפָט֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּמ֧וֹ/נִי
כָמ֛וֹ/ךָ
כְּ/עַמִּ֥/י
כְ/עַמֶּ֖/ךָ
כְּ/סוּסַ֥/י
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃

L05
1Krl22_4
wai•<jo>•mer
el-
je•<Ho>•sza•<Fat>,
ha•te•<Lech>
'it•<Ti>
lam•mil•cha•<Ma>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>;
wai•<jo>•mer
je•ho•sza•<Fat>
el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ka•<Mo>•ni
cha•<Mo>•cha
ke•'am•<Mi>
che•'am•<Me>•cha
ke•su•<Sai>
ke•su•<Se>•cha.

L061Krl22_4 H0559   H0413   H3092   H1980   H0854   H4421   H7433   H1568   H0559   H3092   H0413   H4428   H3478   H3644   H3644   H5971   H5971   H5483   H5483  

L07
1Krl22_4
answer
about
Jehoshaphat
along
against
battle
Ramoth-gilead
Gilead
answer
Jehoshaphat
about
king
Israel
according to
according to
folk
folk
crane
crane

L08
1Krl22_4
odpowiedź
o
Jozafat
wzdłuż
przed
bitwa
Ramot w Gileadzie
Gilead
odpowiedź
Jozafat
o
król
Izrael
zgodnie z
zgodnie z
ludowy
ludowy
dźwig
dźwig

L09
1Krl22_4
And he said
to
unto Jehoshaphat
go
for
with me to battle
Ramoth-gilead
Gilead
said
to Jehoshaphat
to
to the king
of Israel
I [am] as thou
you
[art] my people
as thy people
my horses
as thy horses

L10
1Krl22_4
A on rzekł:
do
do Jozafata
iść
dla
ze mną na wojnę
Ramot w Gileadzie
Gilead
powiedział
do Jozafata
do
do króla
Izraela
I [am] jak ty
ty
[Art] moi ludzie
jak twój lud
moje konie
jak twoje konie

L11
1Krl22_4
vai·Yo·mer
el-
ye·Hoo·sha·Fat,
ha·te·Lech
'it·Ti
lam·mil·cha·Mah
ra·Mot
gil·'Ad;
vai·Yo·mer
ye·ho·sha·Fat
el-
Me·lech
Yis·ra·'El,
ka·Mo·ni
cha·Mo·cha
ke·'am·Mi
che·'am·Me·cha
ke·su·Sai
ke·su·Sei·cha.

L12
1Krl22_4
waj jo mer
el - je ho sza fat
ha te lech
iT Ti
lam mil Ha ma
ra mot
Gi lad
waj jo mer
je ho sza fat
el - me lech
jis ra el
Ka mo ni
cha mo cha
Ke am mi
che am me cha
Ke su saj
Ke su se cha



L13
1Krl22_4
wayyöº´mer
´el-yühôºšäpä†
hátëlëk
´iTTî
lammilHämâ
rämöt
Gil`äd
wayyöº´mer
yühô|šäpä†
´el-meºlek
yiSrä´ël
Kämôºnî
kämôºkä
Kü`ammî
kü`ammeºkä
Küsûsay
KüsûsÊºkä



L14
1Krl22_4
2867/5298
3081/5500
7/84
840/1542
446/808
153/319
4/21
85/134
2868/5298
8/84
3082/5500
885/2519
1384/2505
42/140
43/140
885/1866
886/1866
29/137
30/137

L15
1Krl22_4
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And
          Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy
          horses.

L16
1Krl22_4
4 And he said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, Wilt thou go
          <03212> (08799) with me to battle <04421> to Ramothgilead <07433> <01568>? And
          Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel, <03478>, I am
          as thou <03644> art, my people <05971> as thy people <05971>, my horses <05483> as
          thy horses <05483>.