| L01 | 1Krl22_43 | I chodził całą drogą Asy swojego ojca nie zboczył z niej, aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe jednak wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i kadzili na wyżynach. (1Krl22_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_43 | I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Asy H609 swojego ojca H1 nie H3808 zboczył H5493 z H4480 niej, aby czynić H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 jednak H389 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493, jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i kadzili H6999 na wyżynach H1116. (1Krl22_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_43 | Poszedł on we wszystkim drogą swego ojca, Asy. Nie zboczył z niej starając się czynić to, co słuszne w oczach Pańskich. (=BT 1Krl 22:44) Tylko wyżyn nie usunięto. Lud składał jeszcze ofiary całopalne i kadzielne na wyżynach. (1Krl22_43 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_43 | Poszedł H1980 on H1931 we H3605 wszystkim H3605 drogą H1870 swego H1 ojca H1 Asy H609 . Nie H3808 zboczył H5493 z niej H4480 , starając się H6213 czynić H6213 to, co H3477 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 . Tylko H7535 wyżyn H1116 nie H3808 usunięto H5493 . Lud H5971 składał H2076 jeszcze H5750 ofiary H2076 całopalne H5930 i H6999 kadzielne H6999 na H5921 wyżynach H1116 . (1Krl22_43 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_43 | wai•<je>•lech, | be•chol | <De>•rech | 'a•<Sa> | 'a•<wiw> | lo- | sar | mi•<Men>•nu; | la•'a•<Sot> | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | 'ach | hab•ba•<Mot> | lo- | <Sa>•ru; | od | ha•'<Am> | me•zab•be•<Chim> | u•me•kat•te•<Rim> | bab•ba•<Mot>. |
| L06 | 1Krl22_43 | וַיֵּ֗לֶךְ | בְּכָל־ | דֶּ֛רֶךְ | אָסָ֥א | אָבִ֖יו | לֹא־ | סָ֣ר | מִמֶּ֑נּוּ | לַעֲשׂ֥וֹת | הַיָּשָׁ֖ר | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | אַ֥ךְ | הַבָּמ֖וֹת | לֹֽא־ | סָ֑רוּ | ע֥וֹד | הָעָ֛ם | מְזַבְּחִ֥ים | וּֽמְקַטְּרִ֖ים | בַּבָּמֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krl22_43 | i chodził | całą | drogą | Asy | swojego ojca | nie | zboczył | z niej | aby czynić | to, co prawe | w oczach | Jahwe | jednak | wyżyny | nie | zostały usunięte | jeszcze | lud | składali ofiary | i kadzili | na wyżynach |
| L08 | 1Krl22_43 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | בְּ/כָל־ | דֶּ֛רֶךְ | אָסָ֥א | אָבִ֖י/ו | לֹא־ | סָ֣ר | מִמֶּ֑/נּוּ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הַ/יָּשָׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | אַ֥ךְ | הַ/בָּמ֖וֹת | לֹֽא־ | סָ֑רוּ | ע֥וֹד | הָ/עָ֛ם | מְזַבְּחִ֥ים | וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים | בַּ/בָּמֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krl22_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl22_43 | wayyëºlek | Bükol- | Deºrek | ´äsä´ | ´äbîw | lö´- | sär | mimmeºnnû | la`áSôt | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ´ak | haBBämôt | lö|´- | säºrû | `ôd | hä`äm | müzaBBüHîm | û|müqa††ürîm | BaBBämôt |
| L11 | 1Krl22_43 | H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0609 |
H0001 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H0389 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
| L12 | 1Krl22_43 | walked | all | in all the ways | of Asa | his father | did not | he turned not aside | at | from it doing | [that which was] right | in the eyes | of the LORD | However | nevertheless the high places | not | were not taken away | still | [for] the people | offered | and burnt incense | yet in the high places |
| L13 | 1Krl22_43 | vai·Ye·lech, | be·chol | De·rech | 'a·Sa | 'a·Viv | lo- | sar | mi·Men·nu; | la·'a·Sot | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh. | 'ach | hab·ba·Mot | lo- | Sa·ru; | od | ha·'Am | me·zab·be·Chim | u·me·kat·te·Rim | bab·ba·Mot. |
| L14 | 1Krl22_43 | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | אָסָא | אָב | לֹא | סוּר | מִן | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | אַךְ | בָּמָה | לֹא | סוּר | עוֹד | עַם | זָבַח | קָטַר | בָּמָה |
| L15 | 1Krl22_43 | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Sa) | '(Aw) | (Lo) | (Sur) | (Min) | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | ('Ach) | ba·(Ma) | (Lo) | (Sur) | (Od) | ('Am) | za·(Wach) | ka·(Tar) | ba·(Ma) |
| L16 | 1Krl22_43 | hālaḵ | kōl | déreḵ | ’āsā(’) | ’āḇ | lō(’) | sûr | min | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | ’aḵ | bāmā(h) | lō(’) | sûr | ‘ôḏ | ‘am | zāḇaḥ | qāṭar | bāmā(h) |
| L17 | 1Krl22_43 | hālak | kōl | derek | ’āsā’ | ’āb | lō’ | sûr | min | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | ’ak | bāmāh | lō’ | sûr | ‘ôd | ‘am | zābaḥ | qāṭar | bāmāh |
| L18 | 1Krl22_43 | And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people offered and burnt incense yet in the high places. (1Krl22_43 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_43 | 43 And he walked <03212> (08799) in all the ways <01870> of Asa <0609> his father <01>; he turned not aside <05493> (08804) from it, doing <06213> (08800) that which was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>: nevertheless the high places <01116> were not taken away <05493> (08804); for the people <05971> offered <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) yet in the high places <01116>. (1Krl22_43 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_43 | 844/1542 | 2616/5415 | 229/700 | 25/58 | 676/1212 | 2101/5164 | 123/300 | 601/1215 | 1346/2617 | 24/120 | 373/878 | 2855/6220 | 71/161 | 27/99 | 2102/5164 | 124/300 | 178/486 | 888/1866 | 75/134 | 55/115 | 28/99 |
| L21 | 1Krl22_43 | 1Krl22_43_1 | 1Krl22_43_2 | 1Krl22_43_3 | 1Krl22_43_4 | 1Krl22_43_5 | 1Krl22_43_6 | 1Krl22_43_7 | 1Krl22_43_8 | 1Krl22_43_9 | 1Krl22_43_10 | 1Krl22_43_11 | 1Krl22_43_12 | 1Krl22_43_13 | 1Krl22_43_14 | 1Krl22_43_15 | 1Krl22_43_16 | 1Krl22_43_17 | 1Krl22_43_18 | 1Krl22_43_19 | 1Krl22_43_20 | 1Krl22_43_21 |