| L01 | 1Krl22_48 | Jozafat dziesięć [zapis] uczynił [odczyt] okręty Tarszisz aby płynąć do Ofiru po złoto a nie popłynął, bo została rozbita [zapis] zostały rozbite [odczyt] okręty w Esjon- Geber. (1Krl22_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_48 | Jozafat H3092 dziesięć [zapis] uczynił [odczyt] okręty H591 Tarszisz H8659 aby płynąć H1980 do Ofiru H211 po złoto H2091 a nie H3808 popłynął H1980, bo H3588 została rozbita [zapis] zostały rozbite [odczyt] okręty H591 w Esjon- Geber H6100 . (1Krl22_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_48 | (=BT 1Krl 22:49) Jozafat wystawił flotę dalekomorską, aby płynęła do Ofiru po złoto. Jednak nie popłynęła, bo uległa rozbiciu pod Esjon-Geber. (1Krl22_48 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_48 | Jozafat H3092 wystawił H6213 flotę H591 dalekomorską H8659 , aby H1980 płynęła H1980 do H413 Ofiru H211 po H413 złoto H2091 . Jednak H3808 nie H3808 popłynęła H1980 , bo H3588 uległa H7665 rozbiciu H7665 pod H5921 Esjon-Geber H6100 . (1Krl22_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_48 | je•ho•sza•<Fat> | ['a•sar | ch] | ('a•<Sa> | k) | o•ni•<jot> | tar•<szisz> | la•<Le>•chet | o•<Fi>•ra | laz•za•<Haw> | we•<Lo> | ha•<Lach>; | ki- | [nisz•be•ra | ch] | (nisz•be•<Ru> | k) | o•ni•<jot> | be•'ec•<jon> | <Ga>•wer. |
| L06 | 1Krl22_48 | יְהוֹשָׁפָ֡ט | [עָשָׂר | כ] | (עָשָׂה֩ | ק) | אֳנִיּ֨וֹת | תַּרְשִׁ֜ישׁ | לָלֶ֧כֶת | אוֹפִ֛ירָה | לַזָּהָ֖ב | וְלֹ֣א | הָלָ֑ךְ | כִּֽי־ | [נִשְׁבְּרָה | כ] | (נִשְׁבְּר֥וּ | ק) | אֳנִיּ֖וֹת | בְּעֶצְי֥וֹן | גָּֽבֶר׃ |
| L07 | 1Krl22_48 | Jozafat | [dziesięć | K] | (uczynił | Q) | okręty | Tarszisz | aby płynąć | do Ofiru | po złoto | a nie | popłynął | bo | [została rozbita | K] | (zostały rozbite | Q) | okręty | w Esjon- | Geber |
| L08 | 1Krl22_48 | יְהוֹשָׁפָ֡ט | עשר | עָשָׂה֩ | אֳנִיּ֨וֹת | תַּרְשִׁ֜ישׁ | לָ/לֶ֧כֶת | אוֹפִ֛ירָ/ה | לַ/זָּהָ֖ב | וְ/לֹ֣א | הָלָ֑ךְ | כִּֽי־ | נשברה | נִשְׁבְּר֥וּ | אֳנִיּ֖וֹת | בְּ/עֶצְי֥וֹן | גָּֽבֶר׃ | ||||
| L09 | 1Krl22_48 | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_48 | yühôšäpä† | (`äSär) | [`äSâ] | ´óniyyôt | Taršîš | läleºket | ´ôpîºrâ | lazzähäb | wülö´ | häläk | Kî|- | (nišBürâ) | [nišBürû] | ´óniyyôt | Bü`ecyôn | Gäºber | ||||
| L11 | 1Krl22_48 | H3092 |
H0591 |
H8659 |
H1980 |
H0211 |
H2091 |
H3808 |
H1980 |
H3588 |
H0591 |
H0000  |
H6100 |
||||||||
| L12 | 1Krl22_48 | Jehoshaphat | ten | ships | of Tharshish | but they went | to Ophir | for gold | did not | go | for | break down | not for the ships | at Eziongeber | |||||||
| L13 | 1Krl22_48 | ye·ho·sha·Fat | ['a·sar | ch] | ('a·Sah | k) | o·ni·Yot | tar·Shish | la·Le·chet | o·Fi·rah | laz·za·Hav | ve·Lo | ha·Lach; | ki- | [nish·be·rah | ch] | (nish·be·Ru | k) | o·ni·Yot | be·'etz·Yon | Ga·ver. |
| L14 | 1Krl22_48 | יְהוֹשָׁפָט | אֳנִיָּה | תַּרְשִׁישׁ | הָלַךְ | אוֹפִיר | זָהָב | לֹא | הָלַךְ | כִּי | אֳנִיָּה | עֶצְיוֹן גֶּבֶר | |||||||||
| L15 | 1Krl22_48 | je·ho·sza·(Fat) | 'o·ni·(Ja) | tar·(Szisz) | ha·(Lach) | o·(Fir) | za·(Haw) | (Lo) | ha·(Lach) | (Ki) | 'o·ni·(Ja) | ec·jon (Ge)·wer | |||||||||
| L16 | 1Krl22_48 | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ᵒ̆nijjā(h) | taršîš | hālaḵ | ’ôp̱îr | zāhāḇ | lō(’) | hālaḵ | kî | ’ᵒ̆nijjā(h) | ‘eṣjôn géḇer | |||||||||
| L17 | 1Krl22_48 | jehôšāpāṭ | ’ŏnijjāh | taršîš | hālak | ’ôpîr | zāhāb | lō’ | hālak | kî | ’ŏnijjāh | ‘eṣjôn ggeber | |||||||||
| L18 | 1Krl22_48 | Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber. (1Krl22_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_48 | 48 Jehoshaphat <03092> made <06213> (08804) (08675) <06240> ships <0591> of Tharshish <08659> to go <03212> (08800) to Ophir <0211> for gold <02091>: but they went <01980> (08804) not; for the ships <0591> were broken <07665> (08738) at Eziongeber <06100>. (1Krl22_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_48 | 23/84 | 1/1 | 5/30 | 4/28 | 845/1542 | 5/13 | 208/389 | 2104/5164 | 846/1542 | 1843/4478 | 1/1 | 6/30 | 3384/6521 | 5/7 | ||||||
| L21 | 1Krl22_48 | 1Krl22_48_1 | 1Krl22_48_2 | 1Krl22_48_3 | 1Krl22_48_4 | 1Krl22_48_5 | 1Krl22_48_6 | 1Krl22_48_7 | 1Krl22_48_8 | 1Krl22_48_9 | 1Krl22_48_10 | 1Krl22_48_11 | 1Krl22_48_12 | 1Krl22_48_13 | 1Krl22_48_14 | 1Krl22_48_15 | 1Krl22_48_16 | 1Krl22_48_17 | 1Krl22_48_18 | 1Krl22_48_19 | 1Krl22_48_20 |