Informacja

1 Królewska 22 / 1 - 53

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl21 2Krl1
L01 1Krl22_49 Wtedy powiedział Ochozjasz syn Achaba do Jozafata: „Niech pójdą moi słudzy z twoimi sługami na okrętach, a nie zgodził się Jozafat.” (1Krl22_49 tłum. AI)
L02 1Krl22_49 Wtedy H227 powiedział H559 Ochozjasz H274 syn H1121 Achaba H256 do H413 Jozafata H3092: „Niech pójdą H1980 moi słudzy H5650 z H5973 twoimi sługami H5650 na okrętach H591, a nie H3808 zgodził H14 się Jozafat H3092.” (1Krl22_49 tłum. AI)
L03 1Krl22_49 (=BT 1Krl 22:50) Wtedy Ochozjasz, syn Achaba, powiedział Jozafatowi: Niech moi słudzy idą na okręty z twoimi sługami! Ale Jozafat nie chciał. (1Krl22_49 BT_4)
L04 1Krl22_49 Wtedy H227 Ochozjasz H274 , syn H1121 Achaba H256 , powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Niech H1980 moi H5650 słudzy H5650 idą H1980 na H413 okręty H591 z H5973 twoimi H5650 sługami H5650 ! Ale H3808 Jozafat H3092 nie H3808 chciał H14 . (1Krl22_49 BT_4)
L05 1Krl22_49 'az 'a•<Mar> 'a•chaz•<ja>•hu wen- 'ach•'<Aw> 'el- je•<Ho>•sza•<Fat>, je•le•<Chu> 'a•wa•<Dai> 'im- 'a•wa•<De>•cha bo•'o•ni•<jot>; we•<Lo> 'a•<wa> je•ho•sza•<Fat>.
L06 1Krl22_49 אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־ עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
L07 1Krl22_49 wtedy powiedział Ochozjasz syn Achaba do Jozafata niech pójdą moi słudzy z twoimi sługami na okrętach a nie zgodził się Jozafat
L08 1Krl22_49 אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛/י עִם־ עֲבָדֶ֖י/ךָ בָּ/אֳנִיּ֑וֹת וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
L09 1Krl22_49 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_49 ´äz ´ämar ´áHazyäºhû ben- ´aH´äb ´el- yühôºšäpä† yëlkû `ábäday `im- `ábädʺkä Bä´óniyyôt wülö´ ´äbâ yühôšäpä†
L11 1Krl22_49 H0227 H0559 H0274 H1121 H0256 H0413 H3092 H1980 H5650 H5973 H5650 H0591 H3808 H0014 H3092
L12 1Krl22_49 Then Then said Ahaziah the son of Ahab to unto Jehoshaphat go Let my servants with with thy servants in the ships was not would But Jehoshaphat
L13 1Krl22_49 'az 'a·Mar 'a·chaz·Ya·hu ven- 'ach·'Av el- ye·Hoo·sha·Fat, ye·le·Chu 'a·va·Dai im- 'a·va·Dei·cha bo·'o·ni·Yot; ve·Lo 'a·Vah ye·ho·sha·Fat.
L14 1Krl22_49 אָז אָמַר אֲחַזְיָה בֵּן אַחְאָב אֵל יְהוֹשָׁפָט הָלַךְ עֶבֶד עִם עֶבֶד אֳנִיָּה לֹא אָבָה יְהוֹשָׁפָט
L15 1Krl22_49 ('Az) 'a·(Mar) 'a·chaz·(Ja) (Ben) 'ach·'(Aw) ('El) je·ho·sza·(Fat) ha·(Lach) '(E)·wed ('Im) '(E)·wed 'o·ni·(Ja) (Lo) 'a·(Wa) je·ho·sza·(Fat)
L16 1Krl22_49 ’āz ’āmar ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn ’aḥ’āḇ ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ hālaḵ ‘éḇeḏ ‘im ‘éḇeḏ ’ᵒ̆nijjā(h) lō(’) ’āḇā(h) jᵉhôšāp̱āṭ
L17 1Krl22_49 ’āz ’āmar ’ăḥazjāh bēn ’aḥ’āb ’ēl jehôšāpāṭ hālak ‘ebed ‘im ‘ebed ’ŏnijjāh lō’ ’ābāh jehôšāpāṭ
L18 1Krl22_49 Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. (1Krl22_49 KJV)
L19 1Krl22_49 49 Then said <0559> (08804) Ahaziah <0274> the son <01121> of Ahab <0256> unto Jehoshaphat <03092>, Let my servants <05650> go <03212> (08799) with thy servants <05650> in the ships <0591>. But Jehoshaphat <03092> would <014> (08804) not. (1Krl22_49 KJV)
L20 1Krl22_49 58/141 2910/5298 2/37 2473/4921 48/93 3106/5500 24/84 847/1542 454/797 582/1043 455/797 7/30 2105/5164 33/55 25/84
L21 1Krl22_49 1Krl22_49_1 1Krl22_49_2 1Krl22_49_3 1Krl22_49_4 1Krl22_49_5 1Krl22_49_6 1Krl22_49_7 1Krl22_49_8 1Krl22_49_9 1Krl22_49_10 1Krl22_49_11 1Krl22_49_12 1Krl22_49_13 1Krl22_49_14 1Krl22_49_15