| L01 | 1Krl22_52 | I czynił zło w oczach Jahwe, i chodził drogą swojego ojca i drogą swojej matki, i drogą Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl22_52 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl22_52 | I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i chodził H1980 drogą H1870 swojego ojca H1 i drogą H1870 swojej matki H517 , i drogą H1870 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 . (1Krl22_52 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl22_52 | (=BT 1Krl 22:53) Czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, bo poszedł drogą swego ojca i drogą swej matki oraz drogą Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu. (1Krl22_52 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl22_52 | Czynił H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , bo H3588 poszedł H1980 drogą H1870 swego H1 ojca H1 i H1870 drogą H1870 swej H517 matki H517 oraz H1870 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 do grzechu H2398 . (1Krl22_52 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl22_52 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<je>•lech, | be•<De>•rech | 'a•<wiw> | u•we•<De>•rech | im•<Mo>, | u•we•<De>•rech | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>, | 'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl22_52 | וַיַּ֥עַשׂ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֗לֶךְ | בְּדֶ֤רֶךְ | אָבִיו֙ | וּבְדֶ֣רֶךְ | אִמּ֔וֹ | וּבְדֶ֙רֶךְ֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl22_52 | i czynił | zło | w oczach | Jahwe | i chodził | drogą | swojego ojca | i drogą | swojej matki | i drogą | Jeroboama | syna | Nebata | który | doprowadził do grzechu | — | Izraela |
| L08 | 1Krl22_52 | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֗לֶךְ | בְּ/דֶ֤רֶךְ | אָבִי/ו֙ | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ | אִמּ֔/וֹ | וּ/בְ/דֶ֙רֶךְ֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl22_52 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl22_52 | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayyëºlek | Büdeºrek | ´äbîw | ûbüdeºrek | ´immô | ûbüdeºrek | yorob`äm | Ben- | nübä† | ´ášer | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl22_52 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H1980 |
H1870 |
H0001 |
H1870 |
H0517 |
H1870 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
| L12 | 1Krl22_52 | And he did | evil | in the sight | of the LORD | and walked | in the way | of his father | and in the way | of his mother | and in the way | of Jeroboam | the son | of Nebat | who | to sin | who made Israel | |
| L13 | 1Krl22_52 | vai·Ya·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vai·Ye·lech, | be·De·rech | 'a·Viv | u·ve·De·rech | im·Mo, | u·ve·De·rech | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat, | 'a·Sher | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl22_52 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אָב | דֶּרֶךְ | אֵם | דֶּרֶךְ | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl22_52 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ha·(Lach) | (De)·rech | '(Aw) | (De)·rech | ('Em) | (De)·rech | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl22_52 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | hālaḵ | déreḵ | ’āḇ | déreḵ | ’ēm | déreḵ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl22_52 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | hālak | derek | ’āb | derek | ’ēm | derek | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl22_52 | And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin: (1Krl22_52 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl22_52 | 52 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of his father <01>, and in the way <01870> of his mother <0517>, and in the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689): (1Krl22_52 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl22_52 | 1348/2617 | 193/665 | 374/878 | 2856/6220 | 848/1542 | 230/700 | 681/1212 | 231/700 | 111/220 | 232/700 | 55/104 | 2476/4921 | 9/25 | 3195/5499 | 119/236 | 6773/11047 | 1405/2505 |
| L21 | 1Krl22_52 | 1Krl22_52_1 | 1Krl22_52_2 | 1Krl22_52_3 | 1Krl22_52_4 | 1Krl22_52_5 | 1Krl22_52_6 | 1Krl22_52_7 | 1Krl22_52_8 | 1Krl22_52_9 | 1Krl22_52_10 | 1Krl22_52_11 | 1Krl22_52_12 | 1Krl22_52_13 | 1Krl22_52_14 | 1Krl22_52_15 | 1Krl22_52_16 | 1Krl22_52_17 |